Читаем без скачивания Пепел - Стефан Жеромский

557

В Княжестве Варшавском постоянно находилось соединение саксонских войск, поскольку Фридерик Август был королем Саксонии.

558

Мор Иоганн Фридрих (1765–1847) – австрийский генерал от кавалерии. В войне 1809 г. командовал авангардом австрийского корпуса. В дальнейшем – фельдмаршал-лейтенант.

559

Носогрейка (франц.).

560

Чивалярд фон Гаппаннур Карл (род. в 1766 г.) – австрийский генерал от кавалерии. Участник войны 1809 г. В дальнейшем – фельдмаршал-лейтенант.

561

Каменецкий Людвик (род. 1758 г.) – польский генерал. Участник войны 1792 г. и восстания 1794 г. В войне 1809 г. – командир бригады I дивизии.

562

Relief – превышение бруствера над горизонтом; редан – открытое полевое укрепление из двух фасов, образующих угол.

563

Redan, bonnet de prêtre – фортификационные термины: люнет – полевое укрепление, состоящее не менее чем из трех фасов; боннет – полевое сооружение с двойным рядом укреплений, с земляными укрытиями для стрелков и установками для пушек; барбет – возвышенная насыпная площадка за бруствером для орудия.

564

Кто идет? (нем.)

565

Речь идет о французских эмигрантах-роялистах, сражавшихся против республиканской и наполеоновской Франции. Капет – фамилия французской королевской династии. (Бурбоны – ее младшая ветвь.) Последний Капет – Людовик XVI, свергнутый Великой французской буржуазной революцией и казненный в 1793 г.

566

В промедлении – опасность (лат.).

567

Когда на долы ночь слетела.Уснула Эхо у ручья,В тиши Амелия запела… (франц.).

568

Укрепления (франц.).

569

Виткон – войт города Сандомира, назначенный князем Лешеком Черным в 1286 г. Во время татарского нашествия 1287 г. Виткон возглавлял вместе с Дерславом (который погиб тогда же) защиту города. По поводу татарского нашествия 1287 г. сложилась легенда, героиней которой была Галина, дочь Петра Кремпы. Явившись в лагерь врагов, Галина вызвалась провести татарских воинов в город и вместе с ними вошла в длинные подземные катакомбы, вход в которые был завален заранее предупрежденным об этом Витконом и его воинами. Галина и татары погибли, заживо погребенные в катакомбах.

570

Петр Кремпа, каштелян (начальник замка) г. Сандомира, руководивший его защитой во время осады города татаро-монголами в 1259–1260 гг. Кремпа был убит в лагере осаждавших, куда был приглашен для переговоров о капитуляции.

571

Ядзвинги – племя балтийской группы, родственное литовцам. Между ядзвингами и поляками происходили частые столкновения; во второй половине XIII в. ядзвинги понесли сильное поражение.

572

ГородСандомир – со времени третьего раздела Польши оставшийся в руках Австрии был взят польскими войсками в мае 1809 г. во время наступления корпуса Юзефа Понятовского на Галицию. Однако уже в конце мая австрийские войска обложили Сандомир, подвергая город артиллерийскому обстрелу и атакам, в результате чего польский гарнизон капитулировал. После поражения австрийских войск под Ваграмом (5–6 июля 1809 г.) эрцгерцог Фердинанд ушел из Галиции.

573

Россия считалась союзницей Франции и формально участвовала в войне 1809 г. на стороне последней. Фактически Александр I не собирался помогать Наполеону. Вступление польских войск в Галицию побудило царя направить туда сорокатысячный корпус как демонстрацию политической заинтересованности в судьбах этой территории.

574

К розе через крест,К кресту через розу!Таким путем,Пустивши почки я воскресну… (лат)

575

Так проходит слава мира… (лат.)

576

Диас Порльера Хуан (1783–1815) – выдающийся испанский патриот, один из героев войны за независимость. Племянник маркиза Романо (откуда его прозвище: «Маркесито» – уменьшительное от маркиз). Один из вождей народного восстания в Кастилии. Человек прогрессивных взглядов Порльера выступал против абсолютизма, организовывал заговор против феодальной реакции Фердинанда VII. В 1815 г. был предан суду и казнен.

577

Да здравствует сила! (исп.)

578

Всегда героическая (исп.).

579

Квартирмейстер (франц.).

580

Черт возьми! (исп.).

581

Сюше Луи-Габриэль (1770–1826) – французский генерал, с 1811 г. – маршал. В Испании, с 1808 до 1814 г., – последовательно командир дивизии, командир корпуса и командующий армией, действующей в Карлонии и Арагоне.

582

Война за испанское престолонаследие (1701–1714 гг.) – велась между двумя коалициями: Францией, Испанией, Баварией, с одной стороны, и Англией, Австрией, Голландией и др. – с другой. Поводом к войне было соперничество Франции и Австрии, желавших посадить на испанский престол своих кандидатов. Война закончилась признанием французского претендента Филиппа V Анжуйского королем Испании. Результаты войны не ограничились решением династического спора, но имели значение для всей Европы. Англия, например, захватила Гибралтар и ряд французских колоний, Пруссия и Савойя были признаны королевствами.

583

Имеется в виду поход в Россию в 1812 г.

584

Большая часть войск Княжества Варшавского, участвовавших в войне 1812 г., была собрана в 5-м корпусе наполеоновской армии.