Перевод В. Вересаева
Чашу живее бери и шагай по скамьям корабельным.С кадей долбленых скорей крепкие крышки снимай…Красное черпай вино до подонков. С чего же и нам быСтражу такую нести, не подкрепляясь вином?
«Носит теперь горделиво саиец мой щит безупречный…»[172]
Перевод В. Вересаева
Носит теперь горделиво саиец[173] мой щит безупречный:Волей-неволей пришлось бросить его мне в кустах.Сам я кончины зато избежал. И пускай пропадаетЩит мой. Не хуже ничуть новый могу я добыть.
«Скорбью стенящей крушась…»
Перевод В. Вересаева
Скорбью стенящей крушась, ни единый из граждан, ни городНе пожелает, Перикл, в пире услады искать.Лучших людей поглотила волна многошумного моря,И от рыданий, от слез наша раздулася грудь.Но и от зол неизбежных богами нам послано средство:Стойкость могучая, друг, — вот этот божеский дар.То одного, то другого судьба поражает: сегодняС нами несчастье, и мы стонем в кровавой беде,Завтра в другого ударит. По-женски не падайте духом,Бодро, как можно скорей, перетерпите беду.
«Все человеку, Перикл…»
Перевод В. Вересаева
Все человеку, Перикл, судьба посылает и случай.
«Если, мой друг Эсимид…»
Перевод В. Вересаева
Если, мой друг Эсимид, нарекания черни бояться,Радости в жизни едва ль много изведаешь ты.
«Если б его голова…»[174]
Перевод В. Вересаева
Если б его голова, милые члены его,В чистый одеты покров, уничтожены были Гефестом.
Я ничего не поправлю слезами, а хуже не будет,Если не стану бежать сладких утех и пиров.
«Жарко моляся средь волн густокудрого моря седого…»
Перевод В. Вересаева
Жарко моляся средь волн густокудрого моря седогоО возвращенье домой…
«Главк, до поры лишь…»
Перевод В. Вересаева
Главк, до поры лишь, покуда сражается, дорог наемник.
«Очень много ворон смоковница горная кормит…»
Перевод В. Вересаева
Очень много ворон смоковница горная кормит,Всем Пасифила[175] гостям, добрая, служит собой!
«Наксоса были столпами Аристофонт и Мегатим…»[176]
Перевод В. Вересаева
Наксоса были столпами Аристофонт и Мегатим,Ныне в себе ты, земля, держишь, великая, их.
«Кудри скрывавший покров Алкибия с себя низлагает…»
Перевод В. Вересаева
Кудри скрывавший покров Алкибия с себя низлагает,В брак законный вступив, Гере-владычице в дар.
О Фасосе
Перевод В. Вересаева
…как осла хребет,Заросший диким лесом, он вздымается.Невзрачный край, немилый и нерадостный,Не то что край, где плещут волны Сириса[177].
«Ни ямбы…»
Перевод В. Вересаева
Ни ямбы, ни утехи мне на ум нейдут.
«В свои объятья взяли…»
Перевод В. Вересаева
В свои объятья взяли волны души их.
«Мне дела нет до Гига многозлатного…»[178]
Перевод Г. Церетели
Мне дела нет до Гига[179] многозлатного.Чужда мне зависть, на богов не сетуюИ царской власти не ищу величия, —Все это далеко от взора глаз моих.
«Из дочерей Ликамба…»
Перевод В. Вересаева
Из дочерей Ликамба только старшую.
«Своей прекрасной розе с веткой миртовой…»
Перевод В. Вересаева
Своей прекрасной розе с веткой миртовойОна так радовалась. Тенью волосыНа плечи ниспадали ей и на спину.
«…старик влюбился бы…»
Перевод В. Вересаева
…старик влюбился быВ ту грудь, в те миррой пахнущие волосы.
«Не стала бы старуха…»
Перевод В. Вересаева
Не стала бы старуха миррой мазаться.
«И ты, владыка Аполлон…»
Перевод В. Вересаева
И ты, владыка Аполлон, виновниковОтметь и истреби, как истребляешь ты.
«Главк, ты видишь…»[180]
Перевод Г. Церетели
Главк, ты видишь: глубь морская всколыхнулась от волныИ нависли грозно тучи над Гирейскою скалой[181].То — знак бури! Страх на сердце: мы застигнуты врасплох.
«Предоставь все божьей воле…»
Перевод Г. Церетели
Предоставь все божьей воле — боги часто горемык,После бед к земле приникших, ставят на ноги опять,А стоящих низвергают и лицом склоняют ниц.И тогда конца нет бедам: в нищете и без умаБездомовниками бродят эти люди на земле.
«Мне не мил стратег высокий…»
Перевод Г. Церетели
Мне не мил стратег высокий, с гордой поступью стратег,С дивно-пышными кудрями, с гладко выбритым лицом!Пусть он будет низок ростом, пусть он будет кривоног,Лишь бы шел он твердым шагом, лишь бы мощь в душе таил.
«Кто падет, тому ни славы…»
Перевод В. Вересаева
Кто падет, тому ни славы, ни почета больше нетОт сограждан. Благодарность мы питаем лишь к живым, —Мы, живые. Доля павших — хуже доли не найти.
«Сердце, сердце!..»
Перевод В. Вересаева
Сердце, сердце! Грозным строем встали беды пред тобой.Ободрись и встреть их грудью, и ударим на врагов!Пусть везде кругом засады — твердо стой, не трепещи.Победишь — своей победы напоказ не выставляй,Победят — не огорчайся, запершись в дому, не плачь.В меру радуйся удаче, в меру в бедствиях горюй.Познавай тот ритм, что в жизни человеческой сокрыт.
«Настроения у смертных…»
Перевод В. Вересаева
Настроения у смертных, друг мой Главк, Лептинов сын,Таковы какие в душу в этот день вселит им Зевс.И как сложатся условья, таковы и мысли их.
«Леофил теперь начальник…»
Перевод В. Вересаева
Леофил теперь начальник, Леофил над всем царит,Все лежит на Леофиле, Леофила слушай все.
«И упасть на…»
Перевод В. Вересаева
И упасть на… и прижаться животомК животу, и бедра в бедра…
«Можно ждать чего угодно…»[182]
Перевод В. Вересаева
Можно ждать чего угодно, можно веровать всему,Ничему нельзя дивиться, раз уж Зевс, отец богов,В полдень ночь послал на землю, заградивши свет лучейУ сияющего солнца. Жалкий страх на всех напал.Всё должны отныне люди вероятным признаватьИ возможным. Удивляться нам не нужно и тогда,Если даже зверь с дельфином поменяются жильемИ милее суши станет моря звучная волнаЗверю, жившему доселе на верхах скалистых гор.
«…Бурной носимый волной…»[183]
Перевод В. Вересаева
…Бурной носимый волной.Пускай близ Салмидесса[184] ночью темноюВзяли б фракийцы егоЧубатые[185], — у них он настрадался бы,Рабскую пищу едя!Пусть взяли бы его, закоченевшего,Голого, в травах морских,А он зубами, как собака, лязгал бы,Лежа без сил на пескеНичком, среди прибоя волн бушующих.Рад бы я был, если б такОбидчик, клятвы растоптавший, мне предстал, —Он, мой товарищ былой!
«Пророк неложный меж богов великий Зевс…»
Перевод В. Вересаева
