МИМНЕРМ КОЛОФОНСКИЙ[213]
«Что за жизнь, что за радость…»
Перевод Вяч. Иванова
Что за жизнь, что за радость, коль нет золотой Афродиты!Смерти я жаждать начну, если мне скажут «прости»Прелести тайной любви, и нежные ласки, и ложе.Только ведь юности цвет людям желанен и мил;Старость же горе несет, красавца с уродом равняя.Стоит приблизиться ей, сразу томиться начнетЧерными думами сердце, и солнца лучи золотыеСтарца не радуют взор, старцу не нужны они:Юношам он опостылел и девам внушает презренье.Вот сколь тяжелым ярмом старость ложится на нас.
«Вдруг распускаемся мы…»
Перевод Вяч. Иванова
Вдруг распускаемся мы, как листва под весенним дыханьем:Быстро в зеленый убор солнце оденет леса.Ах, но недолог прелестный расцвет! Мимолетна усладаДней тех, когда от богов нет нам ни счастья, ни мук.Счастье — в неведенье милом. Но близятся черные керы,Старостью мрачной одна, смертью другая грозит.Шире палящий пожар простирает лютое солнце:Бурая сохнет листва, блекнет одежда лугов.Лучше тогда умереть, чем влачить безотрадное бремя,Если настала пора юной красе увядать.Сколько ждет нас в грядущем до смертного часа кручины!Полною чашей был дом — по миру ходит богач,Тот сыновей не родил — сиротой умирает бездетный,Этого гложет недуг… Кто проживет без беды?
«Минет пора — и прекраснейший некогда муж пробуждает…»
Перевод В. Вересаева
Минет пора — и прекраснейший некогда муж пробуждаетПренебреженье одно в детях своих и друзьях.
«Вечную, тяжкую старость послал Молневержец Тифону…»
Перевод В. Вересаева
Вечную, тяжкую старость послал Молневержец[214] Тифону.Старость такая страшней даже и смерти самой.
«…Но пролетает стрелой…»
Перевод В. Вересаева
…Но пролетает стрелой, словно пленительный сон,Юность почтенная. Вслед безобразная, трудная старость,К людям мгновенно явясь, виснет над их головой, —Старость презренная, злая. В безвестность она нас ввергает,Разум туманит живой и повреждает глаза.
«Если бы в мире прожить мне без тяжких забот и страданий…»
Перевод В. Вересаева
Если бы в мире прожить мне без тяжких забот и страданийЛет шестьдесят, — а потом смерть бы послала судьба!
«…Одни из беспечных сограждан»
Перевод В. Вересаева
…Одни из беспечных согражданБудут злословить тебя, но и похвалит иной.
«…да встанет меж нами с тобою правдивость!»
Перевод В. Вересаева
…да встанет меж нами с тобою правдивость!Выше, святей, чем она, нет ничего на земле.
«Пилос покинув высокий…»[215]
Перевод В. Вересаева
Пилос покинув высокий, Нелеев[216] божественный город,В Азию милую мы прибыли на корабляхИ в Колофоне желанном осели, чрезмерные силой,Всем показуя другим гордости тяжкий пример.После того, и оттуда уйдя, эолийскую СмирнуВзяли мы волей богов, Алис-реку перейдя.
«Ввек не увез бы из Эи большого руна золотого…»
Перевод В. Вересаева
Ввек не увез бы из Эи[217] большого руна золотогоСобственной силой Ясон, трудный проделавши путьИ совершив для безбожного Пелия тягостный подвиг,Ввек бы достигнуть не смог вместе с толпою друзейСтруй океана прекрасных………………………………………Гелию труд вековечный[218] судьбою ниспослан на долю.Ни быстроногим коням отдых неведом, ни самОн передышки не знает, едва розоперстая ЭосИз океанских пучин на небо утром взойдет.Быстро чрез волны несется он в вогнутом ложе крылатом,Сделано дивно оно ловкой Гефеста рукойИз многоцветного золота. По́верху вод он несется,Сладким покояся сном, из гесперидской страныВ край эфиопов. Восхода родившейся в сумерках ЭосЖдут с колесницею там быстрые кони его.Встав, Гиперионов сын на свою колесницу восходит…
ФЕОГНИД[219]
«Сын Кронида, владыка…»[220]
Перевод В. Вересаева
Сын Кронида, владыка, рожденный Лето! Ни в началеПесни моей, ни в конце я не забуду тебя.Первого буду тебя, и последнего, и в серединеПеть я, а ты приклони слух свой и благо мне дай!
«Феб-Аполлон — повелитель…»
Перевод В. Вересаева
Феб-Аполлон — повелитель, прекраснейший между богами!Только лишь нá свет тебя матерь Лето родилаБлиз круговидного озера, пальму обнявши руками, —Как амброзический вдруг запах широко залилДелос бескрайный. Земля-великанша светло засмеялась,Радостный трепет объял море до самых глубин.
«Зевсова дочь, Артемида-охотница!..»
Перевод В. Вересаева
Зевсова дочь, Артемида-охотница! Ты, что АтридомЖертвой была почтена[221] в час, как на Трою он шел, —Жарким моленьям внемли, охрани от напастей! Тебе ведьЭто легко, для меня ж очень немалая вещь.
«Зевсовы дщери, Хариты и Музы!..»
Перевод В. Вересаева
Зевсовы дщери, Хариты и Музы! На Кадмовой свадьбе[222]Слово прекрасное вы некогда спели ему:«Все, что прекрасно, то мило, а что не прекрасно — не мило!».Не человечьи уста эти слова изрекли.
«Кирн! Пусть будет печать на этих моих сочиненьях…»
Перевод С. Апта
Кирн! Пусть будет печать[223] на этих моих сочиненьях.Их не сумеет никто тайно присвоить себеИли жалкой подделкой хорошее слово испортить.Скажет любой человек: «Вот Феогнида стихи.Родом он из Мегары». Меж всеми смертными славный,Жителям города всем нравиться я не могу.Этому ты не дивись, о сын Полипая. Ведь дажеЗевс угождает не всем засухой или дождем!
«С умыслом добрым тебя обучу я тому, что и сам я…»
Перевод В. Вересаева
С умыслом добрым тебя обучу я тому, что и сам я,Кирн, от хороших людей малым ребенком узнал.Будь благомыслен, достоинств, почета себе и богатстваНе добивайся кривым или позорным путем.Вот что заметь хорошенько себе: не завязывай дружбыС злыми людьми, но всегда ближе к хорошим держись,С этими пищу дели и питье, и сиди только с ними,И одобренья ищи тех, кто душою велик.От благородных и сам благородные вещи узнаешь,С злыми погубишь и тот разум, что есть у тебя.Помни же это и с добрыми знайся, — когда-нибудь сам тыСкажешь: «Советы друзьям были не плохи его!»
«Город беременен наш…»
Перевод В. Вересаева
Город беременен наш, но боюсь я, чтоб, им порожденный,Муж дерзновенный не стал грозных восстаний вождем.Благоразумны пока еще граждане эти, но оченьБлизки к тому их вожди, чтобы в разнузданность впасть.Люди хорошие, Кирн, никогда государств не губили,То негодяи, простор наглости давши своей,Дух развращают народа и судьями самых бесчестныхДелают, лишь бы самим пользу и власть получить.Пусть еще в полной пока тишине наш покоится город, —Верь мне, недолго она в городе может царить,Где нехорошие люди к тому начинают стремиться,Чтоб из народных страстей пользу себе извлекать.Ибо отсюда — восстанья, гражданские войны, убийства, —Также монархи, — от них обереги нас, судьба!
«Город все тот же, мой Кирн…»
Перевод Вяч. Иванова
Город все тот же, мой Кирн, да не те же в городе люди.Встарь ни законов они не разумели, ни тяжб.Козьими шкурами плечи покрыв, за плугом влачились,Стадо дубравных лосей прочь от ворот городскихВ страхе шарахалось… Ныне рабы — народ-самодержец,Челядь — кто прежде был горд доблестных предков семьей.
«Лжет гражданин гражданину…»
Перевод В. Вересаева
