мне мазь, так что должно быстро пройти.
Ложь далась мне легко, но Тайли всё же обеспокоенно спросила:
– Не удержала равновесия? Вот не повезло… Это где так?
– В трюме, – сухо ответила я, поднимая взгляд на Карателя Дерри. Он пристально смотрел на меня, наверняка обо всём догадавшись, но, кажется, не собирался подвергать мои слова сомнению.
– А что ты там делала? – не понял Нейт.
– Я повидалась с Кинном. Он нарисует нам копии карты, чтобы мы могли, если что, разделиться в городе.
– Кинн в трюме? – мрачно переспросила Кьяра.
– Да, – сказала я, снова ощущая, как чувство вины оседает на сердце. Хоть он и сказал, что рад оказаться на корабле, в Альвионе он был бы далеко от Иврен Немеи и ее ненависти.
Каратель Дерри кашлянул, привлекая к себе внимание.
– Я здесь, чтобы дать вам общее представление об Энтане. Хотя у вас есть карты и книги, всё же ничто не заменит живого впечатления от города.
– Живого впечатления?.. Вы… энтанец? – спросила я.
Только сейчас до меня дошло: хотя выговор Карателя Дерри был явно альвионским, в нем проскользнули нехарактерные для альвионцев твердые нотки.
– Я родился в Энтане и прожил там, пока мне не исполнилось десять, – пояснил он. – Потом моя семья переехала в Альвион. Незадолго до Теней.
Он перевернул и пододвинул нам карту, но, прежде чем он продолжил, заговорила Кьяра:
– Простите, а вы не могли бы снять маску? – Его рука замерла на полпути, и сестра добавила: – Так нам было бы удобнее общаться.
Каратель Дерри обвел нас всех взглядом, потом, хмыкнув, не торопясь скинул капюшон и снял маску.
Коротко стриженный, как и Каратель Росс, он был темноволосым, менее массивным и, судя по всему, на несколько лет старше своего товарища. Но больше всего их различало другое. Если Каратель Росс казался серьезным, Каратель Дерри, наоборот, улыбался, что вместе с его глубоко посаженными глазами и слегка нависшими веками придавало ему вполне дружелюбный вид.
– Итак, если вы наконец готовы приступить к делу… – Продолжая улыбаться, Каратель Дерри постучал пальцем по карте. – В отличие от Альвиона, Энтану начинали строить без всякого плана, как придется. Почти все значимые здания располагаются либо поблизости от гавани, либо на берегах Иммры. – Он взял карандаш и показал эти области на карте. – Как вы видите, это упрощает вашу задачу, ведь всё находится близко.
Я заметила на указанных участках маленькие треугольнички – очевидно, обозначения тех мест, с которых Имрок Дейн считал необходимым начать поиски.
Придвинувшись ближе, я насчитала не меньше семи отмеченных мест. Много. Слишком много, ведь, чтобы как следует осмотреть каждое из них, потребуется время. И нет никаких гарантий, что камень-сердце именно там.
Я закусила губу, уставившись в карту невидящим взглядом. Безнадежная затея. Тайли была права.
– Гильдия камневидцев… Академия камневидцев – ну это и так ясно, разве нет? – подала голос Кьяра. – Храм Энтаны… Храм Прародителей… Еще и могилы Предков! – Она подняла на Карателя возмущенный взгляд: – Вы что, предлагаете обыскивать святые места?
Каратель Дерри посмотрел на ее темно-зеленую мантию Прислужницы, которую она предпочла оставить, несмотря на выданную нам сменную одежду, и спросил:
– А разве вас не радует возможность там побывать?
– Побывать, а не осквернять, – резко ответила она.
– Вряд ли поиск камня можно трактовать как осквернение.
Он спокойно улыбнулся, но я буквально физически ощутила возмущение сестры. Она повернулась к нам и, игнорируя Карателя, сказала:
– Я предлагаю начать с Храма Предков, раз уж он находится рядом с портовыми воротами, а потом осмотреть Храм Энтаны – ведь она была назначена Хранительницей после Альканзара, так? Было бы логично, что и после ее смерти камень-сердце остался где-то рядом с ней, в ее храме. Только я очень надеюсь, что никому не пришло в голову захоронить камень вместе с ней. Потому что вскрывать могилы я не собираюсь.
Она произнесла последние слова с вызовом, и я вдруг поняла, что Кьяра злится. Похоже, что-то в отношении Карателя ее всерьез задело. Я же вспомнила Амри, разрывшую могилу Хейрона, и меня передернуло. Неожиданно высказалась Тайли, до этого молча изучавшая карту:
– Не думаю, что камень захоронен. Вы же сказали, что от него откололи два кусочка, – скорее всего, это произошло не во времена Первых. Вряд ли они бы допустили подобное.
– А ведь и правда… – согласилась Кьяра. – Даже если камень-сердце погас, это всё равно святыня. А расколоть ее… Если вдуматься, это преступление, не меньшее, чем то, которое совершил Альканзар!..
Нейт, какой-то бледный и более задумчивый, чем обычно, спросил:
– Значит, кто-то… получил доступ к камню? И воспользовался этим?..
Я посмотрела на Карателя Дерри, пристально наблюдающего за нами.
– Вы рассуждаете в верном ключе, – сказал он. – Эти осколки появились уже в наше, относительно недавнее время.
– А откуда именно они взялись? – спросила Тайли. – Что про них еще известно?
– Я не уполномочен раскрывать эту информацию.
Кьяра уставилась на Карателя.
– Не уполномочены или не знаете?
Он снова безмятежно улыбнулся.
– Для вас это не имеет никакого значения. Ваша задача – найти камень-сердце, а не вдаваться в хитросплетения истории.
Сестра едва слышно фыркнула и пробормотала:
– Ладно, обойдемся и так.
До самого вечера мы сидели за столом над картой и книгами, делая заметки, прерываясь лишь на обед и ужин. Даже Донни, которого никто не мучил с занятиями, какое-то время добросовестно помогал нам, выискивая в книгах описание того или иного здания.
Ферн к нам так и не вышел.
Поздним вечером в кают-компанию спустился Каратель Росс. Его появление все восприняли как знак завершить работу. Нейт ушел первым – он казался совсем бледным и изнуренным, Донни сбежал следом, а за ним засобирались и Кьяра с Тайли.
– Первая копия, – сказал Каратель Росс, протягивая мне свернутую бумагу.
С замиранием сердца я развернула карту и провела пальцем по тщательно перерисованным Кинном улицам и зданиям.
Как он там?..
Чувствуя на себе внимательный взгляд Карателя Дерри, я пожелала всем спокойной ночи и ушла в каюту, где первым делом сняла цепочку. Боль тут же вернулась, тупая и пульсирующая, но уж лучше ее перетерпеть, чем рисковать. Завернув цепочку в чистый носовой платок, я убрала ее в карман, а потом стащила с койки тонкое шерстяное одеяло и аккуратно его сложила. Как-нибудь обойдусь без него – Кинну нужнее.
После очередного удара судового колокола в дверь постучали – Каратель Росс оказался верен своему слову.
– Что вы решили? – вполголоса спросил он.
Я внезапно подумала, что отправляться тайком с незнакомым человеком на ночь глядя весьма неразумно. Но желание увидеть Кинна было сильнее, и я сказала:
– Я готова.
Когда я взяла с койки сложенное одеяло, Каратель Росс молча посмотрел
