драматургии помогли венгерской драме подняться до того художественного уровня, о котором читатель может получить представление, ознакомившись с десятью включенными в настоящий сборник произведениями.
Миклош Алмаши
(Будапешт)
Примечания
1
Э. Ростан, Сирано де Бержерак, М., «Искусство», 1953, стр. 153—154.
2
Здесь и дальше стихи в переводе Ю. Макарова.
3
Да будет так (латин.).
Комментарии
1
Дарваш, Йожеф (1912—1973) — прозаик, драматург и публицист, видный государственный и общественный деятель, дважды лауреат премии имени Кошута. Родился в бедной крестьянской семье. Еще в студенческие годы начал изучать марксистскую литературу и в конце 1932 г. примкнул к подпольной студенческой коммунистической организации. В начале 1933 г. был арестован и затем долгие годы находился под надзором полиции. Занимался журналистикой, писал стихи. За свою первую новеллу, опубликованную в 1934 г. в полулегальном журнале, снова был арестован.
В середине 30-х гг. Дарваш примкнул к литературному течению так называемых «исследователей деревни», став одним из наиболее значительных представителей его левого крыла. В 1936—1937 гг. работал в редакции полулегального коммунистического литературно-художественного журнала «Гондолат» («Мысль»).
В своих романах и очерках Дарваш рассказывает об историческом прошлом родного края, изображает тяжелую долю трудового крестьянства в буржуазно-помещичьей Венгрии, показывает жизнь и борьбу аграрного пролетариата, крушение реакционного хортистского режима и освобождение страны Советской Армией от фашистской диктатуры.
Й. Дарваш — автор ряда драматургических произведений. Его первая драма «Пропасть» была поставлена в 1942 г. в Театре имени Мадача и в 1943 г. вышла отдельным изданием. Написанная по одноименному роману драма «Пьяный дождь» (1964) — о жизни венгерского общества за последние десятилетия — с успехом шла на сцене Национального театра в Будапеште.
Пьесы «Небо в копоти» (1959) и «Пожар на рассвете» (1961) были изданы на русском языке издательством «Искусство» в 1962 г., а драма «Пьяный дождь» в 1967 г. в сборнике «Современная венгерская пьеса».
За последние годы Дарвашем написаны историческая драма «Зрини» (1968), острая публицистическая пьеса «На карте не обозначено» (1968) и сатирическая комедия «Одуванчик» (1970). Премьеры двух последних пьес состоялись на сцене Мишкольцского Национального театра, а позже пьесы с успехом шли в будапештских театрах.
Перевод печатается по изданию: Darvas József, Szakadék, Kormos ég, Hajnali tűz, Részeg eső, Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, 1967, 5—98 old.
2
Хольд — венгерская мера земли, равная 0,56 га.
3
Бах, Александр (Шандор; 1813—1893) — реакционный австрийский буржуазный политический деятель, один из душителей венгерской революции и национально-освободительной борьбы 1848—1849 гг. Будучи министром внутренних дел, а с 1852 г. фактическим руководителем правительства Австрии и проводником политики Габсбургов, ввел в Венгрии жесточайший оккупационный режим, чем вызвал ненависть народных масс. Период его правления, когда в Венгрии, после подавления революции 1848—1849 гг. в течение восемнадцати лет господствовал кровавый террор и абсолютистский режим, называют «эрой Баха».
4
Комитат — административно-территориальная единица Венгрии, область.
5
Пенгё — денежная единица, имевшая хождение в Венгрии с 1927 по 1946 г., когда она после финансовой реформы была заменена форинтом.
6
Граф Алмаши. — Имеется в виду магнат, один из представителей рода графов Алмаши, владевших крупными поместьями в комитате Бекеш на юго-востоке Венгрии.
7
Зугло — окраина большого XIV района Будапешта за Городским парком.
8
Хубаи, Миклош (род. 1918) — известный драматург, дважды лауреат литературной премии имени Аттилы Йожефа (1955 и 1966 гг.). Родился в Надьвараде (Орадя — Трансильвания), учился в будапештском университете, затем в Женеве.
Премьера его первой пьесы «Похищение Европы» (1941), поставленной на сцене Национального театра в Будапеште, была сорвана реакционными властями хортистской Венгрии, а постановка драмы «Без героев» (1942), вызвавшая полемику, запрещена.
В 1941 г. Хубаи стал секретарем редакции журнала «Nouvelle Revue de Hongrie», выходившего на французском языке. После закрытия журнала, в 1944 г. он уехал в Женеву, где превратил журнал в форум антифашистского национального фронта. С 1946 по 1948 г. Хубаи заведует венгерской библиотекой в Женеве. В конце 1948 г. он возвращается на родину, где помимо литературной деятельности преподает в Институте театрального и киноискусства, одновременно работая завлитом Национального театра.
Основная тема творчества Хубаи — проблемы венгерской интеллигенции. Его пьесы «Одно венгерское лето» (1954), «День Иштвана» (1955), «Одна из Европ» (1957) и др. написаны с большим мастерством, знанием сцены, выразительным драматургическим языком. Хубаи успешно выступает и как переводчик.
В 1965 г. венгерское Издательство художественной литературы выпустило сборник пьес М. Хубаи под общим названием «С героями и без героев», в который вошли драмы, написанные им в разные годы: «Без героев» (1942), «Метатели ножа» (1957), «C’est la guerre» (1958), «Они знают, что такое любовь» (1959), «Три ночи одной любви» (1960), «Родись снова, милый» (1962), «Тишина за дверью» (1963). За этот сборник драматург был удостоен премии имени Аттилы Йожефа 1-й степени. В 1968 г. Хубаи написал пьесу «Нерон играет».
В дни фестиваля венгерской драмы в СССР в 1971 г. состоялась премьера музыкальной трагедии «Три ночи одной любви» на сцене студенческого театра МГУ имени М. В. Ломоносова.
Перевод печатается по изданию: Hubay Miklós, Hősökkel és hősök nélkül, Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, 1964, 255—355 old.
9
Волхвы — правители-жрецы небольших государств на Востоке. Их называли также магами, поскольку они занимались магией, астрологией и другими подобными «науками». По евангельской легенде три восточных волхва пришли поклониться родившемуся Иисусу Христу. Впоследствии стараниями проповедников христианства эти три волхва превратились в мудрых царей Гаспара, Мельхиора и Валтасара.
10
Бегемот Иона — так в шутку прозвали посетители будапештского зоопарка огромного бегемота, присвоив ему имя библейского пророка Ионы.
11
«Театральное обозрение» — выходивший в Венгрии иллюстрированный журнал, освещавший театральную жизнь страны.
12
Холм Роз (или Розовый холм) — одна из возвышенностей в Буде, на правом берегу Дуная, фешенебельный квартал с особняками и виллами, где жила венгерская знать.
13
Меднянский, Ласло (1852—1919) — выдающийся венгерский живописец. Его кисти принадлежат многочисленные пейзажи и монументальные композиции. В последний период жизни с впечатляющей силой изображал на своих полотнах и эскизах ужасы империалистической войны.
14
Сени, Иштван (1894—1960) — известный венгерский художник и график, лауреат премии имени Кошута. Его творчеству, особенно в начальный период, были свойственны черты импрессионизма. С 30-х гг. целиком посвятил
