заорали высыпавшие на мороз японцы.
Глава 2. Глубокий смысл
Кристина
* * *
— Вы что тут бегаете? Простудитесь! — встревоженно заорала на наших клиентов Инна Павловна. Кажется, эти низкорослые обаятельные парни сразу были записаны ею в ранг внучат.
Но в ответ грянуло лишь новое задорное: «Конничива-а-а!»
Кажется, иностранные туристы успели принять на грудь горячительные напитки, и русский мороз им был уже не страшен. А так и до пневмонии недалеко.
Осознав масштаб проблемы, Андрей Антонович оперативно затолкал их в особняк, широко улыбаясь и без конца повторяя: «Здрасьте!»
Кажется, в итоге японцы решили, что это его фамилия.
Среди семерых самураев лишь один более-менее говорил по-русски, и выступал для остальных переводчиком.
— Я Джиро Изаму, — представился он и пояснил: — Джиро означает «второй сын», а «Изаму» — храбрый воин. — А это мои друзья: Ичиро, Коичи, Кэтсу, Минору, Рику, Тадао.
Нам отвесили синхронный поклон.
— Очень приятно, — дружно откликнулись мы, и начальник торжественно представил всех членов нашего артистического коллектива: — Андрей, Мальвина, Инна.
Так с лёгкой руки начальника я стала Мальвиной. Но, поскольку японцы не выговаривают букву «л», ко мне обращались исключительно как Марвина, а потом сократили до более лёгкого и понятного — Марина. Я не возражала.
Встреча с восточными гостями проходила в дружелюбной атмосфере. Японцы без конца нам кланялись и что-то мило лопотали. А мой длинный синий парик и вовсе произвёл фурор: они пялились на него с неприкрытым восторгом, как дети. Даже норовили потрогать — не настоящие ли волосы.
Прежде всего японцы включили гостеприимство: усадили нас на пол перед низеньким столом и угостили горячим чаем из крошечных чашечек размером с напёрсток. Мы все трое благодарно улыбались и делали вид, что очень высоко оценили непревзойдённый вкус и аромат этого напитка.
— Надо было свои пироги прихватить… — со вздохом посетовала Инна Павловна.
— Пир-роги? — переспросил русскоговорящий японец, пытаясь произвести в мозгу загрузку этого термина.
— Суши с ягодами, — авторитетно пояснил Андрей Антонович.
— О-о-о… — японцы были потрясены.
Перед шоу японцам, как истинным ценителям театра Кабуки, захотелось узнать философскую подоплёку нашего спектакля.
— Ао! — благоговейно махнул рукой на мои волосы один из самураев.
— Массао! — почтительно вторил ему второй.
Заметив наши недоумённые взгляды, Джиро пояснил:
— «Ао» означает синий, а «массао» — совершенный синий.
Японцы дружно вытащили свои гаджеты и глубоко погрузились в изучение философских аспектов данных терминов.
— О-о-о, всё ясно! — протянул в итоге Джиро. — Синий означает вечность, постоянство, несокрушимость и верность. Значит, ваше шоу будет незабываемым и насыщенным огромным значением.
Ну да, как же в «Репке» без этого… Не было бы несокрушимости — дед не упорствовал бы так с этим корнеплодом. Да и верность там есть: вон сколько существ на помощь прискакало, не бросили дедулю в неравной борьбе с овощем.
— Да, наша история с глубоким смыслом, — заверил самураев Андрей Антонович.
Достав собственный телефон, он там что-то поискал и торжественно провозгласил:
— Синий цвет находится на самой границе спектра и имеет самую короткую длину волны. Его видят все люди, даже с дальтонизмом и цветовой слабостью. Этот цвет воздействует на выработку в организме мелатонина — «гормона сна», который помогает ночью спать, а днём — бодрствовать. Когда синего цвета становится меньше — мелатонин начинает расти, и мы засыпаем. А когда больше — уровень мелатонина становится ниже, мы чувствуем себя бодрее. Синий — это спокойный и сильный цвет, который призван приносить ощущение мира и гармонии. Под воздействием синего цвета снижается кровяное давление, дыхание становится ровным. Вдобавок он влияет на эмоции: снижает тревогу и успокаивает. Если его выбирают для интерьеров офисов, он помогает повысить концентрацию и настроиться на работу.
По ходу повествования Джиро переводил речь нашего начальника своим друзьям, и когда зашла речь о повышении концентрации и рабочем настрое, трудолюбивые японцы уважительно загудели. Эта лекция пришлась им по душе и была воспринята, как подготовительная часть нашего шоу. Так сказать, предисловие.
А теперь настало время переходить к «Репке»…
Вот только снова пришлось ненадолго отвлечься: один из любопытных самураев сунулся в мешок Деда Мороза и был крайне удивлён, обнаружив там огнетушитель. Он почему-то решил, что это подарок персонально для него и сильно обрадовался.
Пока начальник выцеплял нужную вещь из цепких японских рук под упрямое бормотание «Андрей Здрасьте, моё!» — Джиро решил поделиться с нами культурными особенностями его страны:
— Мы очень уважаем синий. У нас даже зеёный как синий, — объяснил он, пропуская трудную для него «л». — Например, когда зажигается зеёный знак светофора, то говорят, что загорается синий: ао-ни нару. И даже зеёные ябоки называют синими: аоринго.
— Ябоки — яблоки что ли? — уточнила Инна Павловна.
— Да-да, ябоки! — закивал Джиро.
Бой за огнетушитель закончился убедительной победой русских, а японцу как утешительный приз была вручена шоколадка, что примирило его с несправедливостью этого мира.
— Итак, дамы и господа, представляем вашему вниманию спектакль «Репка для Марины, или Снегурочки не тают!» — провозгласил начальник и зажёг дымовую шашку.
Шоу началось…
Глава 3. Попаданство
Кристина
* * *
Согласно сценарию, посреди комнаты нужно было поставить четыре коротких лавки и расположить их квадратом, в центр которого должна была усесться я.
На единственной репетиции я возражала против такого экшена и пыталась убедить начальника, что не хочется просидеть на холодном полу целых полчаса, а то и больше — всё то время, пока Дед Мороз вытаскивает «вмёрзшую в лёд» Снегурочку за синие волосы.
Меня обвинили в излишней мнительности и призвали больше думать о высоком искусстве, нежели о собственном здоровье. Чтобы не пострадало ни то, ни другое, я взяла с собой туристический коврик — тонкий, но достаточно надёжный, который не допускал холод до моего хрупкого организма.
В процессе репетиции с меня раз десять нечаянно стаскивали парик, но в конце концов начальник приноровился делать всё аккуратно. Сказал, что взял на вооружение опыт уличных актёров, которые с большим трудом тянут невидимые канаты.
Оставалось только надеяться, что на самом представлении не будет никаких казусов с моей причёской. Ибо будет сложно объяснить шокированным японцам глубокий философский смысл скальпирования синеволосой дамы, зажатой между скамеек.
Тем более, что оправдалось моё самое главное опасение: представители продвинутой технологической расы желали не просто посмотреть шоу, а заснять его на свои гаджеты. Видимо, планировали делиться им с друзьями и пересматривать самолично длинными японскими вечерами.
Так что любой косяк сделает меня звездой видеопорталов.
Итак, начальник зажёг специальную дымовую шашку с запахом лаванды, способной отправить в глубокий нокаут
