Дофине — историческая провинция Франции (с 1349 г.) на юго-востоке страны (соврем. департаменты Изер, Дром и Верхние Альпы).
… следствием голода становится дезертирство, следствием дезертирства — Савоец! — Подразумевается тяжелое материальное положение французской армии в Мантуе, создавшееся, как считал Ришелье, по вине маршала де Креки, в результате чего началось массовое дезертирство, что, в свою очередь, усилило позиции армии герцога Савойского («Савойца»).
… Мария Медичи была дочерью Франческо, то есть убийцы… — Имеется в виду отец Марии Медичи, великий герцог Тосканский Франческо I Медичи (см. примеч. к части 1, гл. IX); считалось, что по наущению Франческо был убит муж его любовницы Бьянки Капелло — Пьетро Буонавентури (авантюрист, ранее увезший красавицу Бьянку из ее родного дома в Венеции); позднее Бьянка стала второй женой овдовевшего герцога Франческо.
… и племянницей Фердинанде, кардинала-расстриги, отравившего своего брата и невестку. — См. примеч. к части 1, гл. IX.
… Казаль — ключ к Альпам! — См. примеч. к части 1, гл. VII.
… Мантуя — столица рода Гонзага, дающая приют гонимым искусствам… — Гонзага — итальянский дворянский род, владевший Мантуей с 1328 г. до 1708 г.
Скорее всего здесь намек на судьбу Торквато Тассо (см. примеч. к части 1, гл. IX): поэт, живший в Ферраре, был в 1579 г. схвачен и посажен на цепь в больнице для умалишенных (называются разные версии причины этого события); вышел он на свободу лишь в 1586 г., после чего уехал в Мантую по приглашению ее правителей.
… Мантуя — это музей, ставший вместе с Венецией последним гнездом Италии… — Венеция — средневековая могущественная итальянская республика.
Здесь, видимо, подразумевается, что вторая пол. XVI — нач. XVII вв. были временем упадка ренессансного искусства, и лишь в Венеции и Мантуе еще творили художники Возрождения; впрочем, к концу первой трети XVII в., к которой относится повествование, последние отблески Ренессанса исчезают и там, а основным художественным стилем становится барокко.
… Мантуя прикрывает одновременно Тоскану, папские владения и Венецию. — Имеется в виду т. н. Папская область (она же Папское государство) в Италии, возникшая в 756 г. и включавшая Рим, Умбрию, Марке, Болонью, Феррару, Форли и Равенну. Папы владели этими территориями на правах абсолютных монархов вплоть до 1859 г. С 1860 г. Папская область ограничивалась одной римской провинцией с населением 730 тыс. человек. В 1870 г. Рим был присоединен к королевству Италии и светской власти пап был положен конец. Преемником и последним обломком Папской области стало государство Ватикан, занимающее всего лишь один квартал Рима.
… «Вы, может быть, снимете осаду Казаля, но не спасете Мантуи!» — пишет мне Густав Адольф. — Густав II Адольф (1594–1632) — король Швеции с 1611 г., один из главных героев Тридцатилетней войны, боровшийся на стороне германских княжеств против императора; был союзником Ришелье и погиб в сражении при Лютцене.
… каким образом можно заключить союз с протестантами Севера, когда я уничтожаю протестантов Юга? — Речь идет о кажущемся противоречии между внутренней и внешней политикой Ришелье: внутри страны он решительно боролся с сепаратизмом гугенотов («протестантами Юга»), а противоборство с испанскими и австрийскими Габсбургами, поддерживаемыми папским Римом, толкало его на союз с германскими протестантскими княжествами и Швецией («протестантами Севера»); в действительности это противоречие было в большей степени внешним, так как и в том и в другом случае политика Ришелье исходила не из конфессионально-идеологических, а из сугубо национально-государственных интересов Франции.
… Если б еще я мог надеяться стать легатом, если б мог соединить в своих руках духовную и светскую власть… — Легат — здесь: представитель папы. Существовали разные виды легатов: нунций — первоначально личный представитель папы, с позднего средневековья — посол Папского государства (этот пост мог занимать и мирянин); legatus missus (лат. «легат-посланник») — специальный представитель папы как главы католической церкви, посланный с особыми поручениями, причем по исполнении поручений полномочия такого легата прекращались; legatus datus (букв. лат. «легат передающий», т. е. тот, через кого папа осуществляет свои функции) — постоянно представляющий папу как главу церкви. Необходимость существования двух последних постов объяснялась тем, что в католичестве руководитель местной церкви (во Франции — архиепископ Реймсский) является не первосвятителем, как в православии, а административным главой; первосвятителем же в католичестве может быть только одно лицо — сам папа. Однако, поскольку до появления современных средств передачи информации папа не мог оперативно осуществлять управление местными церквами и непосредственно подчиненными ему церковными структурами (монашескими орденами, инквизиционными трибуналами и т. п.) на местах, то он назначал на неопределенный срок и только из высшего духовенства указанных legati dati — они представляли в том или ином государстве личность самого римского первосвященника, назначались и смещались только им, и распоряжения их имел право отменять только он. Вследствие медленности передачи информации в средние века и в начале нового времени легаты вынуждены были принимать решения лично и нередко использовали свои права даже и в ущерб святому престолу. Ришелье здесь мечтает соединить в своих руках светскую власть над Францией — в качестве министра, и духовную — в качестве легата, причем в обоих случаях он, при фактически полной самостоятельности, действовал бы от имени другого лица — короля или папы.
… Госпожа де Белье и Патрокл против Анны Австрийской. — Имена этих людей из окружения Анны Австрийской упоминает Мишле со ссылкой на «Дневник» Ришелье, опубликованный во времена Фронды.
Госпожа Белье — горничная королевы.
Патрокл — это, очевидно, Эрюоль де Патрокл-Сеген, сеньор де Прекантен (ум. в 1642 г.), конюший королевы.
… та, которую замуровали, против Марии Медичи. — Речь идет о г-же д’Эскоман (см. примеч. к части 2, гл. VII).
… Что хорошего говорили у знаменитой Артенисы? — Имеется в виду госпожа де Рамбуйе (см. примеч. к части 1, гл. VI).
… вы отправитесь на улицу Фрондёр, между улицами Траверсьер и Сент-Анн. — Небольшая улица Фрондёр шла к северу от улицы Сент-Оноре, вблизи западного фасада Пале-Рояля; ныне не существует.
