Читаем без скачивания Уилл Грейсон, Уилл Грейсон - Джон Грин

Кому: Гудини

От кого: Уилл Грейсон

Тема: Думаешь, в парнях разбираешься?

Дорогая Джейн,

чтобы ты знала: Каммингс изменял обеим своим женам. С проститутками.

Твой Уилл Грейсон

глава десятая

тайни купер.

тайни купер.

тайни купер.

я снова и снова повторяю про себя это имя.

тайни купер.

тайни купер.

оно просто смешное, да и вся история смешная, но остановиться невозможно.

тайни купер.

если я достаточно много раз его повторю, может, удастся пережить то, что айзека не существует.

началось все тем вечером. перед «френчи». я все еще в шоке. не могу даже сказать, это пост-травматический стресс или постстрессовая травма. в любом случае, только что оказалась стертой значительная часть моей жизни, и у меня нет никакого желания это пространство заполнять. оставь меня с этой пустотой, говорю я. оставь меня умирать.

но тайни не оставляет. он затеял игру «у меня бывало и похуже», но победителем выйти не может, потому что либо это было нечто такое, что вообще не хуже («не натуральный блондин оказался»), либо настолько хуже, что это как будто перечеркивает все твои чувства («однажды мой друг не пришел на свидание… а оказалось, что его сожрал лев! его последним словом было мое имя!»).

но он ведь старается помочь. и мне, пожалуй, не стоит от этого отказываться, когда мне это нужно.

д. у.г. в свою очередь тоже старается помочь. на заднем плане замаячила девчонка, не сомневаюсь, что это та знаменитая (печально) джейн. первая попытка д.у.г. меня поддержать оказывается даже хуже, чем у тайни.

д. у.г.: я понимаю, что это хреново, но в каком-то смысле это к лучшему.

воодушевляет это не больше, чем фильм, в котором гитлер обжимается со своей подружкой и вообще хорошо проводит время. это противоречит правилу птичьего говна, как я его называю. ну, слышали же, как говорят, что, если на тебя насрет птица – это на удачу? и люди в это верят! а мне хочется схватить их за грудки и сказать: «вы че, не понимаете, что эту примету придумали, потому что никто не знает, как еще можно утешить человека, на которого нагадили?» и ведь все постоянно так делают – даже не только в связи с такими временными невзгодами, как птичье говно. потеряли работу? это же отличная возможность! жизнь не удалась? значит, дальше будет только лучше! бросил парень, которого никогда и не было? я понимаю, что хреново, но в каком-то смысле это к лучшему.

я уже готов лишить д.у.г. его права называться уиллом грейсоном, но тут он продолжает:

д. у.г.: я про то, что любовь завязана на правде. потому что друг без друга они невозможны, согласен?

и я даже не знаю, что меня больше поразило – тот факт, что какой-то незнакомец меня услышал, или то, что он формально совершенно прав.

другой уилл грейсон уходит, оставив меня с моим новым знакомым размером с холодильник, который смотрит на меня так искренне, что хочется ему дать оплеуху.

я: тебе не обязательно со мной оставаться, честно.

тайни: и что же, я брошу тебя страдать одного?

я: да это куда больше, чем страдания. это полное отчаяние.

тайни: нуууууууу.

и тут он меня обнимает. представьте, как если бы вас обнял диван. вот на что это похоже.

я (задыхаясь): я задыхаюсь.

тайни (гладя меня по голове): не расстраивайся.

я: чувак, мне так не легче.

я отталкиваю его. он как будто обижается.

тайни: ты чуваком меня назвал!

я: извини. я просто…

тайни: я же помочь тебе пытаюсь!

вот на такой случай мне надо носить с собой запас таблеток. мне кажется, нам бы сейчас обоим двойная доза не помешала.

я (опять): извини.

и тут он смотрит на меня. это так странно, в том смысле, что он реально меня видит. и мне от этого совершенно неудобно.

я: что такое?

тайни: спеть тебе песню из «танцора тайни: история того самого тайни купера»?

я: пардон?

тайни: это мюзикл, над которым я сейчас работаю. основан на событиях моей жизни. мне кажется, одна из песен тебе сейчас может на пользу пойти.

мы стоим на углу, возле порномагазина. мимо ходят люди, много людей. чикагцы – нельзя и представить себе менее музыкальных людей, чем чикагцы. а я полностью раздавлен. у меня в голове сердечный приступ. меньше всего мне сейчас надо, чтобы эта примадонна запела. но разве я возражаю? делаю ли шаг в сторону того, чтобы всю оставшуюся жизнь прожить в метро, питаясь крысами? нет. я лишь тупо киваю, потому что тайни так хочет спеть эту свою песню, что только урод отказался бы.

он кивает и начинает напевать себе под нос. поймав мотив, тайни закрывает глаза, раскидывает руки и поет:

я ждал, что ты исполнишь все мои мечты,но то был не ты, то был не ты…я думал, что на этот раз все будет здорово у нас,но то был не ты, то был не ты…

я представлял, как вместе мы,но то был не ты, то был не ты…сейчас на сердце только боль,но это не все, о нет, не все.

довольно крупный я и трус,но от любви не откажусь!и хоть я ранен и разбит,я не сойду с любви пути!

то был не ты, но это жизнь —она людей полна других.

я думал, ты крутой пацан,а ты – испорченный болван!

ты растоптал меня в труху,но я на опыте расту.

тебе желаю я подохнуть —я по другому буду сохнуть!

не по тебе, не по тебе —иди подальше силь ву пле…

тайни не просто поет эту песню, он словно гонит слова изо рта розгами. не сомневаюсь, что они пересекут озеро мичиган и распространятся почти по всей канаде и дойдут до северного полюса. фермеры в саскачеване обливаются слезами. санта поворачивается к миссис клаус и спрашивает: «что это за хрень?» я просто огорошен, но тут тайни открывает глаза и смотрит на меня с такой явной заботой во взгляде, что я даже не представляю, как быть. никто для меня ничего подобного уже сто лет не пытался сделать. если не считать айзека, которого не существует. а тайни, что бы вы о нем ни думали, точно настоящий.

он предлагает пройтись. и я снова тупо киваю. планов-то получше у меня нет.

я: ты кто вообще такой?

тайни: тайни купер!

я: не может быть, чтобы тебя звали тайни.

тайни: да. это ирония.

я: ой.

тайни (цыкает): не надо ойкать мне. мне нормально. у меня просто кость широкая.

я: чувак, у тебя не только кость широкая.

тайни: значит, во мне много чего любить!

я: но на это и сил много уйдет.

тайни: дорогой, я того стою.

самое ненормальное, что я обязан признать: в нем есть что-то привлекательное. не понимаю. Но даже при том, что он огромен, словно дом (не домишко какого-то бедняка, учтите), у него поразительно гладкая кожа, яркие зеленые глаза, и все пропорционально. поэтому тайни меня не отталкивает, чего я ждал бы в отношении человека, который больше меня в три раза. мне хочется объявить, что мне надо пойти кое-кого убить, а не гулять тут с ним. но тайни как-то немного развеивает мысли об убийстве. хотя это не значит, что они вообще пропадают.

по пути к миллениум-парку он рассказывает о своем «танцоре тайни» и о том, каким трудом ему все это дается: написать, сыграть, поставить, спродюсировать, проработать хореографию, продумать костюмы, свет, декорации, а также добиться финансирования. в целом он не в своем уме, и поскольку я тоже изо всех сил хочу из своей головы выбраться, я очень стараюсь следить за его рассказом. как и в общении с маурой (драная ведьма тварь муссолини «аль-каида» дарт вейдер никчемность), мне самому ничего говорить не приходится, и это отлично.

когда мы подходим к парку, тайни направляется прямиком к бобу. я почему-то не удивлен.

боб – это реально идиотская скульптура, которую создали специально для миллениум-парка, – наверное, в сам миллениум – изначально она называлась иначе, но все стали звать ее бобом, и это прилипло. она и выглядит как огромный полый металлический боб с зеркальной поверхностью, под который можно зайти и посмотреть на себя как в кривом зеркале. я его уже видел во время школьных экскурсий, но впервые попал сюда с такой громадиной, как тайни. обычно свое отражение находишь не сразу, но на этот раз я знаю, что я – изогнутая веточка рядом с огромным шарочеловеком. увидев себя таким, тайни хихикает. естественно так, и-хи-хи-хи. когда девчонки так делают, меня это бесит, потому что звучит фальшиво. но у тайни – нет. такое ощущение, что его сама жизнь пощекотала.

попробовав изобразить перед отражающей поверхностью боба балерину, бейсболиста, замахивающегося битой, девицу из клипа «памп-ап-зе-джем» и танцующую девушку на вершине горы из мюзикла «звуки музыки», тайни ведет меня к скамейке с видом на лейк-шор-драйв. я-то ждал, что он к этому моменту уже весь вспотел, потому что, если посмотреть правде в глаза, почти все толстяки запотевают даже пока твинки[13] до рта донесут. но тайни настолько сказочный, что не потеет.