10 Источник – песня «Медсестра Анюта» (стихи М. Французова, музыка Ю. Слонова). Песня написана весной 1942 года для театрализованного джаз-оркестра Черноморского флота «Джаз-корабль «Тромбон». (См. Приложение 9.) и
11 Песня из кинофильма «Два бойца» (1943), стихи В. Агатова, музыка Н. Богословского.
12
Скорее всего, песня относится к локальному репертуару воинских частей – «истребительного полка» (ср. с «Песней бронебойщиков» в блокноте И.А. Чурбанова). По ритмико-интонационным характеристикам песня восходит к «Корреспондентской застольной» (1942 г.) К. Симонова, больше известной под названием «Песня военных корреспондентов»: шестистишия (парная рифмовка в первых двух стихах, кольцевая в остальных); чередование 5-стопного и з-стопного хореев.
Ср.:
От Москвы до Бреста
Нет такого места.
Где бы ни скитались мы
в пыли,
С «лейкой» и с блокнотом,
А то и с пулеметом
Сквозь огонь и стужу мы
прошли
(Симонов К. Стихотворения. Поэмы. М., 1982. С. 78). (См. Приложение ю.)
13
Песня «Два друга» (1943 г.) на стихи В. Лебедева-Ку-мача, музыка А. Лепина посвящена теме фронтовой дружбы (см. об этом во вступительной статье).
(См. Приложение и.)
14
Широко распространенная песня, в основе которой лежит сюжет о пути с войны домой двух героев, одного из которых по дороге смертельно ранят. В вариантах часто меняется как число героев (два или три), так и локализация происходящего. См., например, варианты в кн.: Современная баллада и жестокий романс / Сост. С. Адоньева, Н. Герасимова. СПб., 1996. С. 219–220 (№ 187): «на польской границе», «сражался с поляками»; с. 220 (№ 188): «Шли два героя с германского боя», «на финской границе», «финн из них ранил одного»; с. 250 (№ 216): «Шли три героя с польского боя…», «на финску границу», «По ним финн ударил три раза». Песня легко приурочивалась к периоду Великой Отечественной войны.
Перед войной была популярна и блатная версия данного песенного типа, широко известная по зачину «С одесского кичмана / Бежали два уркана». В популярных песенниках авторство ее приписывается Б. Тимофееву (стихи), Ф. Кельману (слова) (Запрещенные песни. Песенник. М., 2002. С. 59–60).
На распространение данной версии песни повлияло ее исполнение Леонидом Утесовым; 1-я запись на грампластинке вышла в Москве в 1931 г. в музыкальной обработке И. Игнатьева (Неизвестный Утесов. М., 1995. С. 178). См. прослеженную историю вариантов «блатной» версии песни в кн.: Джекобсон М., Джекобсон Л. Песенный фольклор ГУЛАГа как исторический источник (1917–1939). М., 1998.
С. 285–287. Приведено пять вариантов песни, обозначенной общим названием «Шли два уркана с советского кичмана». Очевидно, песня могла использоваться во время войны и для шуточно-пародийных переделок. Так, в сатирических программах Утесова: военного времени фигурировал и «Берлинский кичман», «героями которого стали Гитлер, Геббельс и компания, прозвучал старый мотив из первых программ»
('Скороходов Г. Звезды советской эстрады. Очерки об эстрадных певцах, исполнителях советской лирической песни. М., 1986. С. 85).
Как заметил С.Ю. Неклюдов, что песня «Шли два героя…» восходит к стихотворению М.Л. Михайлова «Гренадеры» (опубликовано в журнале «Иллюстрация» (1846. № 4оЪ), являющегося переводом из Г. Гейне «Die Grenadiere». «Гренадеры» Михайлова публиковались в песенниках с начала XX в. (Песни русских поэтов / Вст. ст., сост. В.Е. Гусева Т. 2. Л., 1988. С. 466).
С песней перекликаются следующие строфы стихотворения Михайлова:
Во Францию два гренадера
Из русского плена брели,
И оба душой приуныли,
Дойдя до немецкой земли.
Печальные слушая вести,
Один из них вымолвил:
«Брат!
Болит мое скорбное сердце,
И старые раны горят!»
Другой отвечает:
«Товарищ!
И мне умереть бы пора;
Но дома жена, малолетки:
У них ни кола ни двора.
(Песни русских поэтов / Вст. ст., сост. В.Е. Гусева Т. 2. Л., 1988. С. 40–41). На возможную зависимость песни «Шли два уркана с советского кичмана» от стихотворения Г. Гейне было указано также Б. Ширяевым (Ширяев Б. Неугасимая лампада. Нью-Йорк, 1954. С. 103). См.: Джекобсон М., Джекобсон Л. Песенный фольклор ГУЛАГа как исторический источник (1917–1939). М., 1998. С. 287.
15 Песня «Огонек» (1942), стихи М. Исаковского, музыка неизвестного автора. См. также текст в блокноте Д.Д. Белова. Сопоставление вариантов с оригинальным текстом приведено во вступительной статье.
16 Песня «Любимый город» (слова Е. Долматовского, музыка Н. Богословского) написана в 1939 г. для кинофильма «Истребители». В комментариях к публикациям песни обычно указывается, что она была написана по просьбе исполнителя одной из главных ролей Марка Бернеса (летчик Сергей Кожуха-ров) и «стала одной из самых любимых песен военного „предгрозья"» (Этих дней не смолкнет слава. Народные песни о Советской Армии и Военно-Морском флоте / Сост. и комм. А.А. Тищенко. М., 1974. С. 191). Текст Короля полностью совпадает с оригиналом песни, если не учитывать орфографических ошибок и пропуск частицы «ж» в начале третьей строфы. В оригинале: «Когда ж домой товарищ мой вернется» (Там же. С. 161).
17 Ни источника, ни близких вариантов песни нам выявить не удалось, наблюдается сходство сюжетной ситуации и некоторых мотивов с песней из репертуара ансамбля кубанских казаков «Прощай, Кубань моя родная…» (См. Приложение 12.)
18
Песня «Морячка» (1940), стихи М. Исаковского, музыка Л. Бакалова. См. текст М. Исаковского в кн.: Исаковский М. Сочинения: В двух томах. Т. I. С. 300–301. Песня из блокнота Короля фактически полностью соответствует оригиналу, за исключением незначительных вариаций:
3-й стих 1-й строфы: «Разрешите вам на память» (Исаковский) – «Разрешите мне на память» (блокнот Короля).
1-й стих 4-й строфы:
«И к тому ж, товарищ милый (Исаковский) —
«А потом, товарищ милый» (блокнот Короля).
2-й стих 6-й строфы:
«Я встречаю у ворот» (Исаковский) – «Я встречала у ворот» (блокнот Короля).
1-й стих 8-й строфы:
«А еще того досадней» (текст Исаковского) —
«А еще тогда досадней» (блокнот Короля).
В 3-м стихе 8-й строфы: в тексте из блокнота Короля слово «морячка» поставлено в кавычки: «Все зовут меня „морячкой"»; у Исаковского кавычки отсутствуют.
19 Популярная песня 1920-1930-х гг. Современному читателю она известна прежде всего в исполнении Вилли Токарева.
Блокнот Чурбанова Ивана Алексеевича
Блокноты И.А. Чурбанова и С.С. Матвейчика представляют собой сложные жанровые образования. Фронтовой блокнот И.А.Чурба-нова («Гв. Лейтенант. Иван Алексеевич Чурбанов Стихи и дневники Рожденные в боях. Начато 14/XII 1942 г Окончено – 1945 г.») включает около 30 стихотворных текстов, и лишь некоторые из них (3 или 4) могут быть атрибутированы как песни широкого бытования. Часть стихотворений явно переписана Чурбановым из фронтовой прессы, часть сочинена им самим, хотя и эти тексты изобилуют цитатами из популярных песен. Собственно дневниковые записи Чурбанова в основном являются краткими, поденными.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
