Hello, Dolly
(Привет, Куколка!)
I put a bank inside a car inside a plane inside a boat
У меня банк в машине, а машина в самолете, а самолёт на яхте
It takes half the Western world just to keep my ship afloat
Я едва держусь на плаву c расходами половины жителей Запада.
And I never ever smile unless I've something to promote
И я никогда не улыбаюсь (если только мне это не выгодно).
I just won't emote
К чему лишние эмоции?
(Spasiba)
(СПАСИБО!)
Party like a Russian
Веселись, как русский!
End of discussion
И конец дискуссии.
Dance like you've got concussion oh
Танцуй, будто в припадке, да!
We've got soul and we've got gold
У нас есть духовность, у нас есть золото.
Party like a Russian
Веселись, как русский,
Disco seduction
Соблазнитель вечеринок!
Party like a Russian oh
Веселись, как русский, да!
Have it like an oligarch
Живи, как олигарх.
Raz, dva, tri, chetyre
(Раз, два, три, четыре!)
Cause the Russian boys, we're everywhere
Русские парни — они повсюду.
There's revolution in the air
В воздухе есть привкус революции…
Oh oh oh, oh oh oh
Да! Да!
Party like a Russian
Веселись, как русский!
End of discussion
И конец дискуссии.
Dance like you've got concussion oh
Танцуй, будто в припадке, да,
Put a doll inside a doll
Собирай матрёшку!
Party like a Russian
Веселись, как русский,
Have it like an oligarch
Живи, как олигарх!
Песня заканчивается, и Селеста, раскрасневшаяся и безумно довольная собой, спускается с барной стойки и с широченной улыбкой направляется ко мне. А я по-прежнему зол на нее. Ну что тут сказать? Простебала она меня конкретно.
Француженка подходит ко мне вплотную, берет из моих рук бутылку пива, к которой я на протяжении всего ее танца даже не притронулся, и делает глоток.
— Ну и что это было? — сурово спрашиваю ее.
— Я посвятила тебе песню и танец, — улыбается во все тридцать два. — Пойдём отсюда? — хватает меня за руку и тащит из бара.
Когда мы выходим на улицу и отходим от заведения на более спокойный участок тротуара, я резко останавливаю ее за руку.
— Это расизм! — возмущённо восклицаю.
А она только смеётся.
— Хочешь сказать, что ты так не живешь?
— Конечно, нет! У меня нет банка в машине, а машины в самолете, а самолета на яхте! — цитирую строчку из песни.
— Слушай, по тебе видно, что ты клубный мальчик. Хочешь сказать, что ты не завсегдатай ночных заведений?
Она зажала меня в угол. Вот что ей ответить? Она снова права. Да, я завсегдатай ночных заведений. И почему-то сейчас впервые в жизни мне становится стыдно за это. Лучше бы книги читал вместо того, чтобы по клубам шататься.
— Это уже в прошлом! — говорю ей твёрдо, а на самом деле говорю это себе. Всё. Максим прав. Пора завязывать с такой жизнью.
— Ты мой прекрасный русский незнакомец, — обвивает мою шею руками, встаёт на носочки и целует меня в губы. Я не хочу отвечать на ее поцелуй, но в итоге все-таки сдаюсь и обнимаю ее в ответ, крепко целуя.
Пока ласкаю ее губы, вспоминаю, как она двигалась под музыку. Селеста замечательно танцует. И почему она на Монмартре сказала, что у нее нет слуха? Она очень даже попадала в такт музыке.
— Ты занималась раньше танцами? — спрашиваю, когда мы прерываем поцелуй.
— Нет, никогда.
— Ты очень хорошо танцуешь.
Селеста резко меняется в лице.
— Нет, я ужасно танцую. Танцы — это не мое.
— Я не мог оторвать от тебя глаз. И половина мужчин в этом баре тоже.
Она тяжело сглатывает. Снова у нее какой-то резкий перепад настроения. Я к ней наклоняюсь и целую. Хочу целовать ее все время. Ее губы такие мягкие, такие податливые. Я отпускаю их и покрываю поцелуями ее лицо, потом шею, зарываюсь в волосы и очень крепко к себе прижимаю.
Я не понимаю, что со мной происходит. Эта девушка что-то во мне перевернула. Она не такая, как все. Она не похожа ни на кого.
— Егор, ты меня раздавишь сейчас, — тихо смеётся, и я нехотя выпускаю ее из своих объятий.
Мы берёмся за руки и медленно идём по улице.
— И часто ты танцуешь на барных стойках, моя прекрасная незнакомка? — я поворачиваюсь к ней и внимательно смотрю на лицо.
— Это был второй раз в моей жизни.
— А когда был первый?
— В 15 лет. На дне рождения моего друга.
Глава 18. Одна такая
POV Кнопка
11 лет и 2 месяца назад
— Народ, мне через две недели 16 лет, я хочу нормально отметить. Давайте мы все поедем на выходные ко мне в Лизье? — предлагает нам на ужине Себастиан.
Конечно, мы помним, что у него через две недели день рождения. Флёр уже вовсю готовит своему парню подарок. Я заказала Себу серебряный медальон с гравировкой, на которой четыре человека стоят в кругу и крепко держатся за руки. Символ нашей дружбы.
— Я, конечно, поеду, — тут же соглашается Флёр и улыбается Себу. Они вместе уже больше года.
— Думаю, я тоже смогу, — говорит Андре.
— И я, — вторю друзьям.
— Отлично! Повеселимся! — Себас довольно потирает руки.
И ровно через две недели в пятницу после уроков мы все вчетвером уезжаем в дом семьи Видаль в городе Лизье. У родителей Себа там довольно большой особняк. Мы с Флёр селимся в одну гостевую комнату. Андре живет у Себа. В интернате они тоже, как и мы с Флёр, делят спальню.
У Себастиана день рождения на следующий день в субботу. Его родители забронировали нам столик в местном баре. Сразу с утра мы поздравляем Себа. Потом его родители устраивают праздничный обед, на который приходят друзья их семьи со своими детьми. Ну а вечером мы, дети, отправляемся танцевать в бар. Помимо нас четверых будут еще пятеро парней и девушек. Это дети друзей родителей Себастиана. Они примерно нашего возраста, и мы с Флёр и Андре сразу нашли с ними общий язык. Себ знает их давно.
И вот мы вдевятером сидим за столиком в баре, пьём коктейли и смотрим на танцующих вокруг людей. Многие девушки забрались на барную стойку и танцуют прямо там.
Я никогда не была раньше в подобных заведениях и сейчас чувствую, как музыка меня захватывает. Я очень люблю танцевать. Наверное, так же сильно, как и читать. Часто, когда я остаюсь одна в школе на выходные, я включаю в своей комнате музыку и танцую.
Вот и сейчас я смотрю на дергающихся на танцполе людей и страсть как хочу присоединиться к ним. Но в нашей компании никто не танцует, все сидят, пьют и разговаривают. Себас обнимает Флёр и что-то шепчет ей на ухо. Ко мне справа лезет с разговорами Андре, а слева Николас — сын друзей родителей Себаса.
Ни Андре, ни Николас мне не нравятся, но я отдаю предпочтение второму, чтобы лишний раз показать Андре, что мы с ним только друзья. В итоге к моему счастью Николас говорит:
— Пойдём потанцуем?
Я тут же соглашаюсь и под сопровождающие нас взгляды друзей иду с Ником на танцпол. Играет быстрая дискотечная музыка, по моей крови уже давно разливается коктейль, и я полностью отдаюсь этому моменту: прикрываю глаза и танцую. Ник кладёт руки мне на талию, и я не возражаю.
