Читаем без скачивания Дневник миссис Фрай - Эдна Фрай

Позвонили из паба. Похоже, Стивен нашел себе место. Надо туда бежать — немедленно…

Господи! И что он за человек, мой муж? Досмотрев «Она написала убийство» и выпив вторую чашку чая, я поспешила в «Красного льва». Хозяин проводил меня прямиком в мужской туалет, где Стивен приковал себя наручниками к писсуару. В четверг туалет начнут перестраивать в современном стиле «унисекс», и эта новость добила Стивена окончательно. Разумеется, я повела себя, как и подобает хорошей жене. Обозвала его придурком, велела прекратить все это и ушла домой.

5-е, среда

Ну вот, совсем другое дело! В занятия поэзией наконец-то вдохнули подлинную жизнь. Мисс Вордсмит, видимо, осознала, что остальные члены группы не дают истинному поэту — мне, разумеется, — оседлать покрепче мою музу. И она предложила тему «Экзистенциальная поэзия». Я возликовала: вот она, реальная возможность показать этим литературным выскочкам, что такое настоящая поэзия. Посредством исследования самых потаенных и темных уголков моей души, понятное дело.

Как я и ожидала, мои сокурсники глубоко задумались. Любопытно будет послушать их беспомощные вирши на следующей неделе. А пока все, что мне надо делать, — следовать указаниям мисс Вордсмит: «Погрузиться в бездушную пропасть, дабы разглядеть в ней тщету и безысходность человеческого существования». Я заверила преподавательницу, что безотлагательно этим займусь, как только навещу Стивена в туалете паба, приготовлю детям ужин и посмотрю «Диагноз: естественные причины» за чашкой чая с шахматным кексом. Да-да, подхватила мисс Вордсмит, это и есть моя стезя. Так я получила подтверждение тому, что знала всегда, — просто я такой уродилась.

6-е, четверг

День «Д».[58] А может, биде, если пивоварня не свернет с намеченного пути. Уничтожение туалетов «Красного льва» должно начаться в полдень, а значит, нельзя терять ни минуты… Направляюсь туда посмотреть, не образумился ли Стивен.

Ох, мой дневник, какой травматический день! В паб я прибыла очень вовремя: еще чуть-чуть — и неизвестно, как бы все обернулось. (По дороге пришлось забрать одежду из чистки, а миссис Нортон, наливая кофе по утрам, всегда еле-еле шевелится.) Стивен выглядел жутко. Усталым, изможденным, и ему явно не помешало бы поесть.

За каждой стеной туалета раздавалось глухое урчание бульдозера. Не раздумывая ни секунды, я потянулась к ленте на моей шляпе и вынула маленький ключик. Ослабленный нехваткой пива, Стивен оказал минимальное сопротивление, когда я сняла с него один наручник, а потом сделала глубокий вдох. Урчание становилось все громче, но поздно — я их опередила! Стивен горестно улыбнулся, я ответила ему тем же. Если он так, то и я тоже. Надела на запястье пустой наручник и защелкнула замок. Опустившись на колени перед фаянсовым изделием, я изготовилась…

Внезапно раздался оглушительный рев, и вся моя жизнь промелькнула у меня перед глазами…

7-е, пятница

Прости, дневник. Вчера вечером, после травматических событий в «Красном льве», меня так трясло, что я не могла продолжать. Мы со Стивеном были на волосок от смерти, когда автоматический смыв в писсуаре обрызгал нас водой. К счастью, шок, вызванный этим неожиданным душем, привел меня в чувство — в тот же миг я отстегнула наручники и потащила Стивена в кабинку, где мы и укрылись. Не успели мы повернуть ручку на «занято», как услыхали громоподобный треск стали, кирпича и фаянса… Писсуаров больше нет.

8-е, суббота

В кои-то веки в субботнее утро мы со Стивеном позволили себе поваляться в постели. Увы, не столько мы себе позволили, сколько нам предоставили такую возможность: фирма «Садись-прокачу» предпочла отказаться от услуг Стивена. Они назвали целый ряд причин: неудовлетворительное отношение к клиентам, полное неумение ориентироваться, абсолютное несоблюдение правил дорожного движения, а также невыход на работу в течение трех дней по причине прикованности к общественному писсуару. К счастью, у Стивена имеется альтернативная карьера, к которой он в любой момент может вернуться. Пойду принесу из чулана лестницу и ведро…

9-е, воскресенье

Побаловали детей, сводив их посмотреть на снежный шар. Они прямо-таки ошалели от восторга, когда шар перевернулся и все эти красивые снежинки, плавно кружась, засыпали пластиковый Тауэрский мост. Не припомню, видели ли они настоящий Тауэрский мост…

10-е, понедельник

Дети в школе, Стивен моет окна — наконец-то в доме тишина и покой, столь необходимые для сочинения стихотворения на заданную мисс Вордсмит тему. Но, прежде чем увековечивать окончательный вариант на моей лучшей писчей бумаге, я опробую кое-какие идеи на тебе, мой дневник.

Но сначала чай. Надо же взбодрить мозговые клетки.

Пришло время для второй чашки чая. И тогда уже я буду наверняка готова взяться за дело.

Пожалуй, еще одну чашечку. Чтобы мои творческие цилиндры заработали на полную катушку и я вихрем рванула вперед.

А может, в доме слишком тихо и покойно? Ведь я к этому совершенно не привыкла. Не включить ли радио — легкий фоновый шум поможет сосредоточиться. Ну-ка, что там на новой станции? О-о, чудесно, Брайан Адамс…

Должна сказать, слушать «Бесконечность номер один FM» действительно помогает. Они передают только те песни, которые возглавляли чарты в течение по крайней мере двух месяцев, и такой подход гарантирует стопроцентное качество, а каждая пятая запись в их списке — безусловная классика. Уитни Хьюстон, например, — идеальная приправа к банке супа, которая никогда не приедается.

Ура! Откуда ни возьмись на меня напало вдохновение. Значит, я все правильно делала. У меня уже есть название. И даже два. Сама не пойму, как они образовались. Теперь надо выбрать какое-нибудь одно — «Я буду всегда любить суп» или «Все, что я варю, я варю для тебя».

11-е, вторник

По идее, Стивен должен сейчас мыть окна. Но он забыл ведро. И лестницу. И встать с постели.

12-е, среда

Вечером на занятии в поэтической группе состоялась мировая премьера моего экзистенциального шедевра! Ну и стишков моих сокурсников заодно. Сознаюсь, когда очередь наконец дошла до меня, я слегка занервничала. Немудрено, ведь я вложила в мое творение столько времени, душевных терзаний и чашек чая. Но профессионал всегда профессионал — если не по заработкам, то по сути, — отбросив страхи и сомнения, я гордо выпрямилась, прочистила горло и начала…

Эдна Фрай (миссис) БОГЕМСКИЙ СПАМ К ЧАЮ

Я и вправду его жена?Или это только фантазия?Потратилась на большую банку,Значит, к чаю спама не избежать.

Открой глаза,Гляди, вот он, Стивен Фрай, —Он несчастен? Как же.И сочувствия ему не надо,Ведь он как пришел, так и рванет,Ставка — пустяк, а покер ждет,Пока он моет окна.Все ему неважно, Стиву, на самом деле,Стиву…Стивен,Он идет в магазин,Сует мою монетку в щель,Хватает мою тележку, и я не у дел.Стивен,Я почти без сил(Успеть уйти, прежде чем сорвется он…),Стивен!(О-о-оо… куда? Мне все равно…)Не жди меня, зачем?К десяти не вернусь, начинай без меня —Кино полно…Ну-ну, ты все такой же… Врач, сиделка и опять фанданго…

Полночь,Час настал.Желе по ногам стекает,В глазу мороженое таетКлубничное.Ляг, отдохни, это личное,Подумай об Англии, свербит во всем теле,Так больше нельзя, свободу Уэльсу,Стивен…(Оо-оо-оо… мы закрыли окна?)Раньше ты был таким робким,Потом насмотрелся порно…Вижу — розовые шпильки в твоем фургоне,Карен Хьюз, Хьюз,У тебя в руке козырный туз?Трусики и ночнушки на многое проливают свет.

Юбка, юбка, одна за другой,Передохнуть — но когда,Если за каждым угломФелляция — ага-аа!

А я несчастная жена,Никто меня не любит.(Она несчастная жена из несчастной семьи,Чаем ее напои, внимания удели.)

Он обезьяна. Скотина, гнать его веником. А мог бы стать священником…

Горилла? Я? А где мой чай!Отстань!Горилла? Я? А где мой чай!Отстань!Горилла? Я? А где мой чай!Сейчас!Я в паб!Телевизор со мной посмотри!Потом в клуб!Прошу, не уходи — о-о-ох!Хо! Хо! Хо! Хо! Хо!

Сижу, пью пиво, смотрю «Мамма миа».

Он в пабе, а тамКрутые яйца и спамК чаю,К чаю,К чаю!..

Думаешь, со мной можно, как с рабыней?И я не про то, когда мы просто шалили!О, Стивен!Хочу чего-то еще, кроме твоего имени!(Берусь за портер. Пиво прикончила, беда…)

О да, о да…

Все ему неважно, Стиву,Кто бы спорил,На самом деле все ему неважно,Кроме пива, лестниц и пташек,Стиву…

(Пока он моет окна…)

Мое выступление сильно подействовало на окружающих — это ясно читалось на их лицах.