«Все считают, что мой брат свалился с яхты…»
Они с Джо тогда отдыхали на Багамах, валялись в постели голышом. Оба лежали на спине, глядя в потолок. Глаза Джо поблескивали в лунном свете. Окно было открыто, и океанский бриз щекотал кожу. Майя, помнится, тогда взяла его за руку.
«Но правда заключается в том, что Эндрю спрыгнул…»
– Джо не часто о нем говорил, – произнесла Майя вслух.
– Наверное, ему было слишком больно. Они были очень близки. – Каролина остановилась. – Пожалуйста, Майя, не пойми меня неправильно. Джо с Эндрю любили меня, а Нил… Нил – надоедливый младший братишка, которого они терпели. Но, по большому счету, кроме друг друга, им никто не был нужен. Когда Эндрю погиб, они оба учились в одной школе, ты в курсе?
Майя кивнула.
– В Академии Франклина Бидла неподалеку от Филадельфии. Они жили в одной комнате в общежитии и играли в одной футбольной комнате. У нас огромный дом, но Джо с Эндрю все равно хотели жить в одной комнате.
«Эндрю покончил с собой, Майя. Ему было так больно жить, а я никогда этого не замечал».
– Майя?
Она обернулась к Каролине.
– Что ты думаешь о сегодняшних событиях? Об этой… отсрочке?
– Не знаю.
– Никаких соображений?
– Наша адвокат представила все так, как будто все это какие-то бюрократические заморочки, – сказала Майя.
– И ты ей веришь?
– Я ведь служила в армии, – пожала плечами Майя. – Там бюрократические заморочки – норма жизни.
Каролина уткнулась взглядом себе под ноги.
– Что такое? – спросила Майя.
– Ты его видела?
– Кого?
– Джо.
Майя почувствовала, как все ее тело напряглось.
– Что ты имеешь в виду?
– Его тело, – негромко произнесла Каролина. – Перед похоронами. Ты видела тело Джо?
– Нет, – медленно покачала головой Майя.
Каролина вскинула на нее глаза:
– Тебе это не кажется странным?
– Его же хоронили в закрытом гробу.
– Это ты так решила?
– Нет.
– Тогда кто?
– Видимо, ваша мать.
Каролина кивнула, как будто такой ответ показался ей логичным.
– Я попросила разрешения взглянуть на него.
Спокойствие и безмятежность вмиг куда-то исчезли – безмолвие окрестностей вдруг стало казаться удушающим. Майя попыталась заставить себя дышать глубоко и равномерно. В тишине любого рода всегда было что-то такое, что одновременно казалось ей драгоценным и пугающим.
– Ты ведь повидала немало покойников, так, Майя?
– Я не понимаю, к чему ты клонишь.
– Когда солдат погибает, почему так важно вернуть его тело домой?
Каролина начинала ее раздражать.
– Потому что мы никого не бросаем, – ответила Майя.
– Да, я это слышала. Но почему? Я знаю, ты сейчас скажешь, что это знак уважения к павшим и все такое, но я считаю, дело не только в этом. Солдат погиб. Для него – или нее, я не хочу быть сексисткой, – уже ничего нельзя сделать. Но тело все равно привозят домой – не ради погибшего, но ради его родных. Родным, которые остались дома, важно увидеть погибшего. Им нужно тело. Нужна какая-то завершенность.
– Так к чему весь этот разговор? – Майя была не в настроении рассуждать на эту тему.
– Я не просто так хотела увидеть Джо. Мне было это необходимо. Мне нужно было поверить в реальность того, что произошло. Если ты не видел тела, ты как бы не до конца осознаешь произошедшее. Это как будто…
– Как будто – что?
– Как будто ничего на самом деле не произошло. Как будто есть шанс, что человек все еще жив. И он является тебе в твоих снах.
– Умерших тоже иногда видишь во сне.
– Да, я знаю. Но, когда у тебя нет чувства завершенности, все совершенно по-иному. Когда мы потеряли Эндрю в море…
Опять это дурацкое выражение.
– …я тоже не видела его тела.
Этого Майя услышать не ожидала.
– Погоди, но почему? Его ведь достали из воды, разве нет?
– Мне сказали, что достали.
– Ты в это не веришь?
– Я была маленькой, – пожала плечами Каролина. – Его тело мне так и не показали. Эндрю тоже хоронили в закрытом гробу. У меня бывают видения, Майя. Я вижу его как наяву. До сих пор. По сей день. Мне снятся сны, как будто Эндрю не погиб, а потом я просыпаюсь и вижу, как он стоит у футбольных ворот и улыбается, готовясь отбить мяч. О, я знаю, что на самом деле его там нет. Знаю, что он погиб в результате несчастного случая, но в то же самое время я этого не знаю. Понимаешь? Я так и не смогла принять смерть брата. Иногда я думаю, что он мог выжить, доплыть до какого-нибудь острова и теперь живет там… В один прекрасный день я его увижу, и все будет хорошо. А если бы мне позволили увидеть его тело…
Майя стояла очень неподвижно.
– Так что я знала. Знала, что на этот раз не могу допустить ту же ошибку. Вот почему я просила позволить мне увидеть тело Джо. Я умоляла. Меня не пугал его возможный вид. Это могло бы даже в некотором смысле оказаться полезным. Мне нужно было сделать это, чтобы принять, что его действительно больше нет, понимаешь?
– И ты его не увидела?
Каролина покачала головой:
– Мне не дали.
– Кто именно тебе не дал?
– Два брата из трех. – Каролина устремила взгляд на футбольные ворота. – Оба погибли совсем молодыми. Это вполне могло быть трагическим стечением обстоятельств. Такое бывает. Но в обоих случаях я не видела тела. Ты слышала, что говорила Хизер? Никто официально не объявлял Джо мертвым. Оба моих брата. Это как будто… – Она повернулась и взглянула Майе прямо в глаза. – Как будто они оба могут быть до сих пор живы.
Майя не шелохнулась.
– Но они мертвы.
– Я понимаю, это кажется бредом…
– Это и есть бред.
– У тебя ведь произошла стычка с Изабеллой? Она сказала, ты вопила что-то насчет Джо. Почему? Что ты имела в виду?
– Каролина, послушай меня. Джо мертв.
– Почему ты так в этом уверена?
– Я там была.
– Но ты ведь не видела, как он умер, верно? Там было темно. Когда выстрелили в третий раз, ты уже была далеко.
– Послушай меня, Каролина. Приехала полиция. Они ведут расследование. После двух выстрелов, которые я видела, он не смог подняться и уйти. Полицейские даже арестовали двух подозреваемых. Как ты все это объяснишь?
Каролина покачала головой.
– Что?
– Ты мне не поверишь.
– А ты попробуй.
– Офицер, который возглавляет следствие, – сказала Каролина. – Его зовут Роджер Кирс.
– Верно.
Молчание.
– Каролина, в чем дело?
– Я знаю, это покажется полным бредом…
Майе очень хотелось тряхануть ее хорошенько, чтобы выкладывала быстрее.
– У нас есть подставной счет в банке. Я не стану сейчас вдаваться в подробности, они не имеют значения. Но, скажем так, отследить связь между нами и этим счетом совершенно невозможно. Ты понимаешь, что я имею в виду?
– Думаю, да. Погоди. А он, случайно, зарегистрирован не на фирму под названием «ВТС»?
– Нет.
– А где она находится? Не в окрестностях Хьюстона?
– Нет, она офшорная. А почему ты спрашиваешь меня про Хьюстон?
– Не важно. Продолжай. У вас есть подставной счет за границей.
Каролина посмотрела на нее чуть дольше.
– В общем, я начала просматривать недавние трансакции через Интернет.
Майя кивнула, стараясь выглядеть ободряюще.
– Большая часть переводов шла на номерные счета или в офшорные фирмы, это обычная практика перекидывать деньги со счета на счет, чтобы их невозможно было отследить. Тут вдаваться в подробности тоже не имеет смысла. Но там фигурировало и одно имя. Несколько платежей были сделаны на имя некоего Роджера Кирса.
Майя приняла этот удар не моргнув глазом.
– Ты уверена?
– Я видела это собственными глазами.
– Покажи мне.
– Что?
– У тебя есть доступ к счету через Интернет, – пояснила Майя. – Так покажи его мне.
«Ошибка. Несанкционированный доступ» – в третий раз загорелась во весь экран надпись.
– Ничего не понимаю, – проговорила Каролина. Она сидела перед компьютером в библиотеке. – Майя?
