Да, он был обузой, но его присутствие обнадеживало больше, чем чье-либо.
— Оставляю Кагетору-сама на тебя, Нагахидэ.
— … ффи, — хмыкнул Чиаки. — И не надейся.
Наоэ поднес ко рту сигарету, не давая легкой горькой усмешке появиться на губах.
Он зажег сигарету и завел двигатель. В зеркале Чиаки приподнял правую руку.
До скорого.
Наоэ едва заметно кивнул и сосредоточился на дороге за лобовым стеклом.
Нажал на педаль газа.
Примечания
1
Канто — регион, что ограничен равниной Канто, на Хонсю, главном острове Японии. Его составляют Токио и шесть прилегающих префектур: Гунма, Точиги, Ибараки, Чиба и Канагава. В прошлом он состоял из семи провинций: Козуке, Шимоцуке, Хитачи, Мисаши, Казуса, Ава и Шимуса.
2
Уэно-мура — поселение в префектуре Гунма, основанное 1 апреля 1889 года на заре японской системы самоуправления.
3
Гунма-кен — самая северная провинция региона Канто на Хонсю.
4
Суруга-но-куни — восточная часть современной префектуры Шизука, которая во время эры Сенгоку находилась под властью клана Имагава. Позже ее занял Такеда Синген — когда Ода Нобунага победил Имагаву Ешимото. С приходом к власти Токугавы Иэясу, провинция перешла к одному из его союзников.
5
Шизука-кен — префектура, образованная слиянием древних провинций Тотоми, Суруга и Изу.
6
Мори Ранмару 1565–1582.
Его также называли: Мори Нагасада, возможно Шигетоши, Нагаясу.
Исторически: вассал Оды Нобунаги, служивший ему с ранних лет. Отец его, Мори Ёшинари, также был вассалом Нобунаги. Нобунага ценил Мори Ранмару за его умения и преданность; известно, что Ранмару состоял в отношениях шудо (любовных) со своим сеньором. Он и его три младших брата погибли с Нобунагой в Хонно-джи 21 июня 1582 года.
7
Касуга но Цубонэ — 1579–1643.
Исторически: Леди Касуга, урожденная Офуку, была дочерью Сайто Тошимицу и, после смерти отца в 1582 г., была воспитана родственниками матери. Вышла замуж за Инабу Масанари. Позже ее взял на службу Токугава Иэясу — кормилицей своего внука Такечие. Когда Такечие в 1623 стал Токугавой Иэмицу, третьим сегуном, то приставил Офуку к титулу «Цубонэ» (Придворная Леди) и доверил ей управление сегунским гаремом в замке Эдо. Она поддерживала сегуна и оказала большое влияние на его политику изоляции и антихристианства.
8
Какизаки Харуиэ.
Титул: Изуми-но-Ками.
Исторически: сын Какизаки Кагеиэ. Когда кланы Кэнсина и Ходзе обменивались заложниками в знак заключения союза, он был отослан в замок Одавара, в Сагами. Потом Кагеиэ обвинили в измене, судьба же Харуиэ оставалась неизвестной. Есть предположения, что либо он погиб в 1575 году вместе с отцом, либо был убит по приказу Уэсуги Кагекацу в 1578 году во время Смуты при Отатэ.
9
Какизаки Кагеиэ.
Титул: Изуми-но-Ками.
Исторически: генерал Уэсуги Кэнсина, служил также отцу Кэнсина, Нагао Тамекаге. Прославился разработкой смелых стратегий. Обвиненный в союзничестве с Одой Нобунагой и заговоре против Кэнсина, был вынужден совершить самоубийство. Хотя существуют предположения, что он умер своей смертью.
10
Басаси — тонкие ломтики сырой конины под соевым соусом, обычно подаются с имбирем и луком. Мацумото — одно из мест, известных этим блюдом.
11
Суруга — восточная область современной префектуры Шизуока; большую часть эры Сенгоку ей правил клан Имагава. Позже, когда Имагава Ешимото потерпел поражение в битве с Одой Нобунагой, Суруга отошла к Такеде Сингену. Когда к власти пришел Токугава Иэясу, провинцией управлял один из его союзников.
12
Окехазама — место недалеко от современной префектуры Айчи, где двадцатишестилетний Ода Нобунага сражался против Имагавы Есимото в июне 1560 года. Стремясь стать правителем всей Японии, Имагава Есимото был на пути к Киото и проходил через Овари — земли Нобунаги. Следуя в столицу, он намеревался сокрушить войско Нобунаги.
В день битвы, утром, Нобунага покинул свой замок в Киёсу и отправился в Окехазаму. По дороге к нему присоединялись самые сильные и известные его генералы: Мори Ёсинари — отец Мори Ранмару, Шибата Кацуиэ, Сасса Наримаса, Икеда Шоню, Нива Нагахидэ, Оётоми Хидэёси — всего около 3000 человек против 25 000 Имагавы.
Армия Нобунаги, воспользовавшись летней грозой, обрушилась на войско Имагавы, отдыхавшее на Окехазаме. Войско Имагавы, захваченное врасплох, разбежалось, а сам Имагава Есимото был убит.
Битва положила конец правлению Имагавы и послужила началом объединению земель под властью Нобунаги.
13
Имагава Есимото.
Титулы: Микава-но-Ками, Суруга-но-Ками.
Исторически: правитель Суруги, вторгался в Сагами (Ходзе) и Овари (Ода). Позже заключил союз с кланами Ходзе и Такеда, и для клана Имагава наступило золотое время. В 1560 году Имагава Есимото пошел на Киото, но был убит в сражении с Одой Нобунагой при Окехазаме. Клан Имагава распался, все владения отошли к Такеда и Токугава.
14
Ходзе Удзиясу.
Титул: Сагами-но-Ками.
Исторически: сражался с Такедой Сингеном и Уэсуги Кэнсином за регионы Канто и Суруга. В 1562 году заключил с Такедой союз и передал ему своего седьмого сына — Ходзе Удзихидэ.
15
Сагами — древняя провинция под управлением клана Ходзе, занимавшая юг центральной Японии. В настоящее время — часть префектуры Канагава.
16
Канто — регион, что располагается на главном острове Японии, Хонсю; примерно ограничен равниной Канто, состоит из Токио и шести окружающих его префектур: Гунма, Точиги, Ибараки, Сайтама, Тиба и Канагава. В прежние времена в его состав входили семь провинций: Козуке, Шимоцуке, Хитачи, Мисаши, Казуса, Ава и Шимоса.
17
Ходзе Геннан.
Также известен как Ходзе Нагацуна.
Исторически: во времена Сенгоку полководец клана Ходзе в Сагами, третий сын Ходзе Соун. У него было шесть родных сыновей и один приемный — Ходзе Удзихидэ (Уэсуги Кагетора). Являлся главой храма Конгооин и получил имя Геннан (буквально: Одинокий Призрак).
Говорили, что он мастерски владел искусством верховой езды и стрельбы из лука, будучи осведомленным при этом в области культуры. Он умер в возрасте 97 лет (хотя тут мнения расходятся); восемью месяцами позже клан Ходзе был атакован Тоётоми Хидэёси и уничтожен.
18
Этиго — древняя провинция под управлением Уэсуги Кэнсина, располагавшаяся на севере центральной Японии. В настоящее время
