[Яготин, 1843]
Разрытая могила
Перевод М. Славинского
Край мой тихий, мать Украйна,Чем ты искупаешьГрех великий, за кого тыВ муках погибаешь?Или ты молитвы раннейБогу не творила?Иль детей своих ты честноЖить не научила?«Я молилась, я трудилась,Я глаз не смыкала,И детей своих я в добрыхНравах наставляла.Как цветочки в чистом поле,Вырастали дети,Знала власть я, знала волюНа широком свете.О Богдан мой{107}, сын мой милый!Горе мне с тобою,Что ты сделал, неразумный,С матерью родною?Над твоею колыбельюПесни злой неволиПела я и со слезамиОжидала воли.О Богдан, когда б я знала,Что мне жизнь сулила,Я тебя бы в колыбелиНасмерть задушилаОвладели чужеземцыМоими степями{108},Дети мои на чужбинеБродят батраками.Днепр мой, брат мой, высыхаетСредь степей унылых,А москаль по степи бродит,Роется в могилах.Не свое он роет, ищет,Могилы тревожит;Но растет уж перевертень…Вырастет, поможетОн хозяйничать в отчизнеЧужаку… СпешитеИ рубаху вы с материХудую снимите!Звери, звери, мать роднуюТерзать помогите!»
Вся раскопана, разрытаСтарая могила…Что нашли в ней? Что отцамиЗакопано было?Эх, когда бы отыскать нам…Отыскать нам клады, что земля сокрыла,Не плакали б дети, мать бы не тужила!..
9 октября 1843
Березань
«Чигрине, Чигрине…»
Перевод Л. Длигача
{109}
* * *
Чигрине, Чигрине,Все на свете минет!И святая твоя слава,Как пылинка, сгинет.Мчит слава с буйным ветром,В тучах пропадает…Над землею летят годы,А Днепр высыхает.Рассыпаются курганы —Гордые могилы —Твоя слава… Не сберег ты,Старче, прежней силы,И никто не молвит слова,Никто не покажет,Где ты стоял, зачем стоял,И в шутку не скажет!
За что же мы панов рубили?Орду бесчисленную билиИ ребра пикой боронилиЦаревым слугам?… Засевали,Жаркой кровью поливалиИ саблями боронили.Что ж мы сжали, что скосили??!Злые травы… злые травы…Воли горькую отраву.
_____
А я, горемыка, на твоих руинахДаром слезы трачу; дремлет Украина,Бурьяном покрылась, цвелью зацвела,Сердце молодое в сырости сгноила.И в дупле холодном гадюк приютила,А детям надежду в степи отдала.А надежду эту…Ветер гнал по свету,Сила моря разнесла.Пускай же ветер все разноситНа трепетном своем крыле.Пускай же сердце плачет, проситСвященной правды на земле.
_____
Чигрине, Чигрине,Друг ты мой единый!Проспал простор степей и горИ всю Украину.Спи, опутанный корчмами,Пока день не встанет,Пока гетманам поднятьсяВремя не настанет.Помолившись, и я б заснул…Так думы мешают,Думы душу мне сжигают,Сердце разрывают.Ой, не жгите, подождите,Может быть, я сноваНайду правду горестную,Ласковое слово.Может, выкую из словаДля старого плугаЛемех новый, лемех крепкий.Взрежу пласт упругий…Целину вспашу, быть может,Загрущу над нею…И посею мои слезы,Слезы я посею.Пусть ножей взойдет побольшеОбоюдоострых,Чтобы вскрыть гнилое сердцеВ язвах и коросте.Пусть выцедят сукровицу,А нальют горячей,Светлой, свежей, чистой кровиМолодой — казачьей!!!
Может… может… А пока чтоМеж ножами сноваРута-мята расцветает,И тихое слово,Мое слово, слово песни БогобоязливойВспомнят люди, и девушкаС сердцем боязливымВстрепенется, будто рыбка,Слыша это слово…Слово мое, слезы мои,Рай мой, рай суровый!
Спи, Чигрине! Пусть погибнутВражеские дети.Гетман, спи, пока не встанетИстина на свете.
19 февраля 1844
Москва
Сова
Перевод П. Карабана
Родила казачка сынаВ зеленой дуброве;Дала ему кари очиИ черные брови.Китайкою повивала,Святых умоляла,Чтобы их святая воляСыну долю слала.«Пошли тебе матерь божьяСвоей благодати —Всего, чего мать не можетДать сама дитяти!»Брала воду до восхода,В барвинке купала,До полночи колыхала,До зари певала:
«Спи, мой милый…Я в рощу ходила,Кукушку слыхала.Она предсказала:Сто лет любоватьсяЯ буду тобою,В шелка наряжатьсяИ жить госпожою.Не замечу даже,Как промчатся сроки —Станешь, словно княжич,Как ясень высокий,Стройный и красивый,Веселый, счастливыйИ не одинокий.Хоть со дна морскогоСыну я достануСотничью, купцовуДочку черноброву —Ианну так уж панну!Ходит в красных черевичках,В зеленом убореПо светлице павой-панной,С ласкою во взореДа с тобой ведет беседу;В хате — словно в храме.Я ж сижу в углу почетномДа любуюсь вами.
Ты, дитятко, сын мой,Любимый, единый, —Есть ли лучше в целом свете,По всей Украине?Нету лучше и не будет —Полюбуйтесь, люди!Нету лучшего!.. А счастье —Счастье он добудет!»Ой, кукушка, кукушечка,Зачем куковала?Долгие зачем ей годы —Сто лет предсказала?Разве есть на этом светеСчастливая доля?Эх, когда бы… мать смогла быС далекого поляПриманить для своих детокИ долю и волю…Где там… Ведь беда-злосчастьеВстретит, не забудет…На дороге ль, без дороги —Всюду, где есть люда!Как цветок под ясным солнцем,Сына мать растила,Любовалась… Той пороюЛег отец в могилу.Мать осталася вдовою —Хоть и молодоюИ с сыночком, а все тяжко…С горем да тоскоюПошла она у соседейПопросить совета;А они совет — батрачить —Дали ей на это…Извелась и обнищала,Бросила подворьеИ пошла в батрачки… ЗлоеНе минуло горе.Дни и ночи надрывалась,Подати платила…И за три полтины сынуЖупанчик купила,Чтоб и ее, вдовье, в школуДитятко ходило!Ой вы, беды-напасти,Вдовье горькое счастье!Где гуляешь ты с ватагойЯсным днем и в ненастьеОборванцем бродягой?Богатому и на горуВода потечь рада,А бедному и в оврагеРыть колодец надо.У богатых растут дети —Вербы на раздолье.У вдовы ж один — и этотЧто былинка в поле!
Дождалась батрачка счастья,Вырастила сына:И грамотный и красивый,Хлопец — что картина.Безмятежно и привольноЖизнь катилась вдовья;И засматривались девки,Рушники готовя.Полюбила богатая —Не поцеловала,Только зря ему платочекШелком вышивала.Кралось горе из-за моряЧрез леса и степи —И подкралось…Стали хлопцевЗаковывать в цепи{110};И по тракту потащилисьК городу обозы.Шла вдова меж матерями,Проливая слезы.Ночью на привалеСтражу выставляли,Старую вдову к обозуИ не подпускали.Ой, к приему привезли их —Забривать в солдаты.Все-то мелки, недомерки,Все сынки богатых:Тот калека спокон века,Этот грудью шире,Тот горбатый, тот богатый,Тех в дому четыре.И всех долой, и всех домой,Всем удача в мире.У вдовы один лишь сын,И тот как раз под аршин!Снова бросила хозяйство,Сыновнюю хату.Работала у евреевЗа жалкую плату —Ведь крещеные не взяли:«Стара, молвят, больно,Не справится!» И огрызокКинут недовольно,Христа ради… Не дай боже,Лучше б не родиться,Не дай боже, чтоб богатыйДал глоток водицы!По копейке получала —Полтинник собрала,Письмо сыну написалаДа в войско послала.Полегче стало. Год прошел,И второй, и третий,И четвертый, и десятый,А ответа нет ей.Нет весточки. Как тут быть?Суму нужно брать ей,Идти… идти собак дразнить —В путь, от хаты к хате.Взяла суму, прошла селом,На выгоне селаИ в село не возвращалась…День и ночь сиделаЗа околицей. А годыПролетают глухо.Сгорбилась да почернела —Не узнать старуху.Да кому и узнавать-то!Нищенкой убогойВсе сидит себе да смотритВ поле, на дорогу.Дни за днями, ночь за ночью,От ночей к рассвету…А солдата — ее сына —Нету, нету, нету!..
В час вечерний над озеромБуйный ветер лозы гнет.К ужину родная сынаДо зари напрасно ждет.В час вечерний над озеромШелестит камыш слегка.Поджидает подруженькаВ темной роще казака.В час вечерний ветер веет,Клонит кустик тощий;Плачет мать родная в хате,А девушка — в роще.Поплакала молодая —Запела на зорьке;Поплакала мать седая —Зарыдала горько.И молилась, и рыдала,Кляла все на свете.Ох, для матери вы тяжки,Несчастные дети!Искалеченные рукиК небу подымала,Свою долю проклинала,Сына призывалаИль, оставив причитанья,Смолкнет — и с тревогой,Удрученная, сквозь слезыСмотрит на дорогу.День и ночь глядит. И сталаВсех встречать вопросом:Может, где-нибудь солдатаВидеть довелось им —Ее сына? Нет, не знают, —И проходят мимо.Сидит она, уж не плачет,Тиха, недвижима,Помешалась с горя! КаменьК сердцу прижимает,То ругает, то ласкает,Сыном называетИ сквозь слезы тихонечкоПесню напевает:
«Змея хату подпалила,Детям каши наварила,Расстелила белый плат,Гуси серые летят;Разлетелись гуси шире,По четыре, по четыре.Полетели в дол, в дол!На кургане — орел.На кургане среди ночиОн клюет казачьи очи,А дивчина до восходаЖдет дружочка из похода».Днем на свалках по задворкамЧерепки сбирала,Бормотала, что гостинецСыну припасала.А ночами — растерзанаИ простоволоса —Бродит, песни распеваетДико, безголосо.Люди злились… Она, видишь,Спать им не давалаИ крапиву под их тыномДа бурьян топтала.Дети с палками гонялисьУтром за вдовоюПо улицам; и в насмешкуДразнили Совою.
6 мая 1844
