— Но ведь на самом деле я совсем не смелая и терпеть не могу рисковать! — горячо воскликнула Сэра.
Но Билл только улыбнулся.
— Возможно, ты этого просто не замечаешь, но со стороны виднее.
Тут Рик вклинился между ними и подхватил Сэру под руку.
— Наша миссия здесь закончена, — громко объявил он. — Вперед, в 1814 год!
— На войну 1812 года шагом марш! — Дак быстро присел на корточки, подставил Виги лицо для прощального мокрого поцелуя, потом выпрямился и положил руку на плечо Сэре.
Сэра в последний раз огляделась по сторонам, улыбнулась Биллу и нажала кнопку, чтобы вихрем понестись сквозь время. Кольцо бесконечности завибрировало, все вокруг стало расплываться. Сэра почувствовала, как ее тело стало маленьким-премаленьким и одновременно чудовищно огромным.
— И вот еще что, — шепнул Дак, пока мир не рассыпался в пыль вокруг них. — Я видел моих родителей! Они были здесь, а потом их прямо у меня на глазах унесло прочь. Но перед этим они дали мне вот это!
И прежде чем средневековая Франция навсегда исчезла с глаз Сэры, она увидела в руке Дака большой железный ключ.
Примечания
1
Гозлен (834–886) был епископом Парижа с 884 по 886 год. На протяжении своей жизни не раз принимал участие в войнах с норманнами, однажды даже попал к ним в плен и был освобожден после уплаты выкупа. Вместе с графом Эдом руководил обороной Парижа во время осады 885–886 годов, приказал за ночь достроить башню, оборонявшую мост. Умер, не дождавшись освобождения города, возможно, от чумы, свирепствовавшей в осажденном Париже.
2
Гран-Шатле, или Большой Шатле (Grand Chàtelet de Paris) — парижский замок, построенный в конце IX века для охраны подхода к мосту Гранд-Понт (Большой мост).
3
Биллфрит — легендарный святой, Нортумбрийский отшельник, живший в монастыре Линдисфарн в начале VIII века. Согласно преданию, он переплел в золотой и украшенный драгоценными камнями оклад знаменитое Линдисфарнское Евангелие, созданное около 698 года.
4
Ролло имеет в виду свиной студень или зельц, который в англоговорящих странах называют headcheese, а во Франции fromagedetete — буквально «сыр из головы».
5
Ивар Бескостный, или Ивар Рагнарссон (сын Рагнара) (дата рождения неизвестна, умер ок. 873 года). Легендарный вождь датских викингов, прославился лютой свирепостью в бою. В 865 году вторгся в Восточную Англию, где в 867 году разгромил войско Эллы II, короля Нортумбрии, и предал его мучительной казни за убийство своего отца, Рагнара Лодброка.
6
Эд Парижский (856–898) — граф Парижа, будущий король Западно-Франкского королевства. Прославился храбростью, мудростью и военными талантами. Вместе с епископом Гозленом руководил обороной Парижа в 885–886 годах. Отважно сражался с викингами, а когда осада стала слишком изнурительной, во главе отряда отправился к королю Карлу Толстому с просьбой о подкреплении, после чего с боями прорвался обратно в осажденный Париж. Был героем и любимцем парижан, которые превозносили графа за отвагу и мужество. Однако король Карл Толстый, вопреки просьбам графа Эда, решил не продолжать войну с викингами, а откупиться от них.
7
В 1812 году разразились две известные войны: русская война с Наполеоном и англо-американская война 1812–1815 годов, одним из главных событий которой было взятие и сожжение Вашингтона английскими войсками в 1814 году.
8
Дак имеет в виду святую Женевьеву Парижскую (ок. 420 — ок. 500), покровительницу Парижа. В 451 году, когда полчища Аттилы опустошали Европу, жители Парижа, который в то время назывался Лютеция, пали духом, и лишь Женевьева твердо предсказывала, что город будет спасен. Так и случилось, Аттила прошел мимо Парижа и отвел свои войска на Каталаунские поля, где и потерпел сокрушительное поражение.
9
В переводе имя меча Горма означает «ногорез» или «грызущий за ноги».
10
Карл III Простоватый (879–929) взошел на престол Западно-Франкского королевства в 898 году после смерти Эда Парижского, с которым несколько лет до этого воевал за корону. После сокрушительного разгрома войск норманнов под Шартром летом 911 года заключил договор с Ролло (Хрольфом Гангром), передав ему и его потомкам власть над Нормандией и отдав ему в жены свою дочь Гизелу.
