день тьмы и мрака,
день мглы и бури.
16 День, когда прозвучит труба
и раздадутся боевые кличи
против укрепленных городов,
против высоких
крепостных башен.
17 Я нападу на людей,
и будут они бродить,
словно слепые,
ибо против Господа
они грешили!
И будет кровь их разлита,
как пыль,
кишки разбросаны — как навоз!
18 Ни серебро, ни золото
спасти их не смогут
в день Господнего гнева.
Огнем ревности Его будет
пожрана вся земля,
ибо истребит Он внезапно
всех живущих на земле.
Глава 2
Суетись, суетись,
народ бесстыжий!
2 Пока не свершился закон,
и день не пролетел, как мякина,
пока не пришел на вас
яростный гнев Господень,
пока не пришел на вас
день гнева Господнего.
3 Ищите Господа,
все покорные на земле,
те, кто законы Его исполняют!
Ищите праведность,
ищите смирение —
и, быть может, вы укроетесь
в день гнева Господнего.
4 Га́за будет оставлена,
Ашкело́н — опустошен,
Ашдо́д средь бела дня
будет изгнан,
Экро́н — вырван с корнем.
5 Горе народу, живущему
в стране приморской,
народу керетя́н!
Слово Господне против тебя,
Ханаа́н,
земля филисти́мская!
Я уничтожу тебя, никого
из жителей не останется!
6 И станет страна приморская
пастбищем, лугами пастушьими
и загоном для овец.
7 И достанется эта страна
остатку рода Иу́ды,
там они станут пасти свои стада,
в домах Ашкелона будут
ложиться спать вечером,
ибо позаботится о них
Господь Бог их,
и вернет им
прежнее благоденствие.
8 Слышал Я глумление Моа́ва,
издевательства
сынов Аммо́новых,
как глумились они
над Моим народом,
и бесчинствовали на его землях.
9 И потому, клянусь Собою,
— говорит Господь Воинств,
Бог Изра́иля, —
станет Моав как Содо́м,
сыновья Аммоновы —
как Гомо́рра,
станут достоянием сорняков,
ямой соляною,
пустыней навеки!
Остаток Моего народа
захватит их,
уцелевшие из Моего племени
будут владеть ими.
10 Это им за гордыню их, за то, что глумились и бесчинствовали над народом Господа Воинств. 11 Страшен будет для них Господь, ибо Он унизит всех богов земли, и все люди станут Ему поклоняться, каждый в своей стране, народы в каждом краю.
12 И вы, куши́ты,
падете от Моего меча!
13 И занесет Он руку свою
над севером,
уничтожит Ассирию,
сделает Ниневи́ю развалинами,
выжженной пустыней.
14 Будут средь нее отдыхать стада
и дикие звери.
Галки и дрофы будут ночевать
на капителях ее колонн,
совы будут кричать в ее окнах,
во́роны — в дверных проемах,
лишенных кедровой обшивки.
15 Это ли великий город,
живший без тревог?
Говорил он в своем сердце:
«Равных мне нет на свете»,
а теперь он разрушен,
пристанищем стал для зверей.
Всякий, кто пройдет мимо,
присвистнет, всплеснет руками.
Глава 3
Горе непокорному
и оскверненному
городу — насильнику!
2 Голосу он не внимает,
наставления отвергает,
на Господа не уповает,
к Богу своему не приходит!
3 Вельможи в нем —
рычащие львы,
судьи его — ночные волки,
ничего к утру не оставят!
4 Пророки его —
хвастливый сброд,
люди лжи,
священники его
оскверняют святыни,
попирают Закон.
5 Но Господь праведен в нем,
не совершает злодейства!
Каждое утро Свой суд
Он являет на свет,
и нет в Нем изъяна!
Но злодей стыда не знает.
6 Я истребил народы,
их крепостные башни
разрушены!
Я опустошил их улицы,
ни одного прохожего не осталось,
их города лежат в руинах,
ни единого жителя нет!
7 Я сказал: «Только Меня бойся!
Принимай наставленье!»
И тогда б жилище твое
не погибло,
кары Мои миновали бы тебя.
Вместо этого вы старались
совершать зло
во всех своих делах.
8 Потому ждите Меня,
— говорит Господь, —
того дня, когда Я поднимусь
свидетельствовать,
ибо таков Мой суд:
собрать народы,
созвать царства,
чтобы излить на них Мою ярость,
весь пылающий Мой гнев,
ибо огнем Моей ревности
будет пожрана вся земля!
9 И тогда Я дам народам
уста чистые,
чтобы все они
призывали имя Господа
и плечом к плечу служили Ему.
10 Из-за рек Ку́ша
приверженцы Мои,
те, кто был Мною рассеян,
принесут Мне приношения.
11 В тот день ты не будешь больше
пристыжена, столица,
из-за всех твоих поступков,
которыми ты восставала
против Меня,
ибо тогда Я уберу из тебя
превозносящихся твоих гордецов,
и ты не будешь больше кичиться
на святой Моей горе!
12 Я оставлю в тебе
народ бедный и смиренный,
и они будут уповать
на имя Господне!
13 Остаток Израиля
не будет совершать злодейства,
не будет говорить лжи,
не будет больше в их устах
коварного языка.
Будут пастись они и спать
спокойно,
и никто их не тронет.
14 Пой, дочь Сио́на,
ликуй, Израиль,
радуйся и веселись всем сердцем,
дочь Иерусалима!
15 Отменил Господь приговор тебе,
прогнал твоего врага!
Господь, царь Изра́илев, —
в тебе!
Больше ты не увидишь беды!
16 В тот день
Иерусалиму будет сказано:
«Не бойся!»
Сиону будет сказано:
«Да не ослабеют твои руки!»
17 Господь, Бог твой, — в тебе,
Воин — Спаситель!
Будет торжествовать Он, глядя
на тебя, и возрадуется,
обновит тебя Своей любовью,
возликует, глядя на тебя,
с радостным пением,
18 словно в день праздничный!
Я вымету прочь твои беды,
и не придется тебе терпеть позор.
19 Я покараю твоих притеснителей.
В то время Я спасу хромающих,
соберу изгнанников,
одарю их хвалой и славой
во всех землях,
где они были унижены.
В то время Я поведу вас,
в то время, когда соберу вас,
ибо одарю вас славой и хвалой
средь всех народов земли,
когда верну вам
былое благоденствие,
и вы увидите это
своими глазами,
— сказал Господь.
Книга Аггея
Глава 1
На второй год царствования Да́рия, первого числа шестого месяца наместнику Иуде́и Зороваве́лю, сыну Шеалтиэ́ла, и первосвященнику Иисусу, сыну Иоцада́ка, было слово Господа через пророка Агге́я: 2 «Так сказал Господь Воинств: эти люди думают, что еще рано отстраивать Храм Господень!»
3 И вот слово Господа через пророка Аггея: 4 «Не рано ли вы сами обзавелись домами и крышей над головой, тогда как этот Храм — в запустении?
5 Так говорит Господь Воинств:
посмотрите, как вы живете!
6 Много сеете, да мало пожинаете;
едите, да не досыта;
пьете, да не допьяна;
одеваетесь, да не согреваетесь;
зарабатываете —
да кошелек дыряв.
7 Так говорит Господь Воинств:
посмотрите, как вы живете!
8 Идите в горы,
заготовьте там дерево,
постройте Храм, Мне угодный,
во славу Мою,
— говорит Господь. —
9 За многим гоняетесь,
да мало выходит;
что ни принесете домой,
все Я развеиваю.
Почему?
— говорит Господь Воинств. —
Потому что Мой дом —
в запустении,
а вы о своих хлопочете,
ю Оттого небеса не дают вам росы
и земля не дает урожая:
11 Я призвал
опустошительную засуху
на землю и горы,
хлеб, виноград и оливы,
и на все, что рождает земля,
на человека, на скот
и на все труды рук человеческих».
