Читаем без скачивания Целебные травы ашкенази. Забытое наследие великих целителей - Адам Сигел

• Немецкие: Weißklee, Kriechklee

• Польские: Koniczyna biała, koniczyna rozesłana

• Русские: Клевер ползучий, клевер белый, клевер голландский, кашка белая

• Литовское: Baltasis dobilas

Стелющийся, засухоустойчивый, ароматный травянистый многолетник, у которого по сравнению с клевером луговым (Trifolium pratense) более крупные листья и белые или розоватые цветки. В отличие от красного клевера, его предпочитают пчелы. Белый клевер был обычным явлением в черте оседлости: его можно было встретить на полях, сухих лугах и в лесах, а также выращивали в садах.

На Западе белый клевер традиционно более широко известен как привлекательный для пчел медонос, чем как лекарственное растение.[361] В конце XX в. на Британских островах было зарегистрировано, что ряд народных целителей рекомендовали выкуривать сушеный белый клевер через трубку как средство от кашля и зубной боли.[362]

В русской народной медицине настои из соцветий белого клевера служили средством от гинекологических заболеваний, простуды, туберкулеза, ревматических болей. Настойки цветков применяли также при гинекологических заболеваниях, грыжах, туберкулезе, простуде.[363]

Из десяти видов клевера, распознаваемых в традиционной медицине черты оседлости, в городах и деревнях с самым большим населением ашкенази чаще всего использовался клевер ползучий, или белый (Trifolium repens). Его легко было найти на полях, сухих лугах и в лесах. Привлекая пчел, белый клевер помогал в производстве меда – важного лекарственного вещества в репертуаре всех целителей оседлости. Мед также ценился при изготовлении медовухи – популярного среди ашкенази напитка. До 1930-х годов в Советском Союзе цветы белого клевера собирали и сушили, а затем экспортировали для производства средств от ревматических болей и астмы. Однако во время советских исследований трава использовалась исключительно в народной медицине.

В Красилеве и Староконстантинове настой стеблей или цветков народные знахари давали при насморке и кашле.

В Коростене, Саврани, Житомире, Уланове для остановки обильных менструаций или послеродовых кровотечений акушерки давали пациенткам настой цветков или отвар всего растения.

В Коростене, Саврани, Чоповичах и Полони тот же препарат давали, чтобы вызвать менструации.

В Черкассах, Житомире, Коростене, Литине, Летичеве, Базилии, Полони народные знахари давали своим больным препараты белого клевера от лейкореи.

Народным целителям в городах и селах черты оседлости были известны многие другие виды Trifolium, семь из которых:

• Клевер пашенный (Trifolium arvense); англ. – rabbitfoot clover; укр. – котики.[364] Применялся при диарее в Литине и Заславе. В Литине им лечили болезни почек. При гинекологических заболеваниях, в том числе и при лейкорее, трава помогала жительницам Полони. Обильное кровотечение лечили клевером пашенным в Коленевке. В Литине препарат растения давали при родах, чтобы отошла плацента. В Чоповичах золой растения посыпали угри. В Харькове в качестве чая клевер пашенный принимали от колита и сопровождающего запора.

• Клевер средний (Trifolium medium); англ. – zig-zag clover or mammoth clover; укр. – конюшина середня. В Балте женщины пользовались им, чтобы остановить менструацию. В Ананьеве, Летичеве и Бердичеве крепкий отвар цветков и листьев давали девушкам, чтобы вызвать менструацию. В Хмельнике препарат клевера среднего давали при осложнениях после родов. Повивальные бабки в Коростене лечили им лейкорею. В отваре растения в Базилии купали детей, больных золотухой. Средство из клевера среднего было лекарством от укусов бешеных собак в Литине и Чоповичах, которое давали как людям, так и животным.

• Клевер альпийский (Trifolium alpestre); англ. – owl-headed clover; укр. – конюшина альпійська. В Виннице клевер альпийский готовили для употребления в пищу и при кашле. В Полони и Лаховице женщинам давали препарат для остановки кровотечения. В Коростене растение служило средством от лейкореи.

• Клевер паннонский (Trifolium pannonicum); англ. – hungarian clover; укр. – конюшина угорська. В Полони клевер готовили для лечения лейкореи. В Базилии детей, больных золотухой, купали в отваре этого клевера в сочетании с клевером средним.

• Клевер горный (Trifolium montanum); англ. – mountain clover; укр. – гонюшина гірська. В Ладыжине его вводили в качестве успокоительного после шока, что странным образом перекликается с малоизвестным американским средством 1970-х годов. Лекарство из горного клевера было средством от лейкореи в Лаховицах и Хмельнике. При паралитических явлениях после родов препарат растения давали акушерки в Коленевке. В Анаполе клевер горный служил лекарством от головокружения.

• Клевер гибридный, или клевер розовый, или клевер шведский (Trifolium hybridium); англ. – alsatian clover; укр. – конюшина струнка, рожева конюшина, роза конюшина. Настоем стеблей и цветков в Полони лечились от лейкореи. В Летичеве препарат из растения использовали для вызова менструации.

• Клевер золотистый (Trifolium strepens); англ. – hop clover or yellow clover; укр. – конюшина шарудлива. Применялся для лечения желтухи в Коростене и Чоповичах и в Бердичеве – от кашля. Препаратом из этого клевера в Хмельнике лечили болезни желудка и нервные болезни. Чай, заваренный из клевера золотистого с добавлением лепестков розы, пили в Махновке как средство от лейкореи, в Чоповичах – от обильных кровотечений, а в Бердичеве – для лечения от бешенства у людей и скота.[365]

Клоповник мусорный

(Lepidium ruderale)

• Семейство: Капустные (Brassicaceae)

• Распространенные английские названия: Narrow-leaf pepperwort, pepperwort, roadside pepperweed, peppergrass

• Идиш:

• Иврит:

• Украинские: Вонючка, хріниця вонюча

• Немецкие: Schutt-Kresse, Stink-Kresse

• Польские: Pieprzyca gruzowa, kłopownyk, metelysznyk, woniuczka, woniucze zileczko

• Русские: Клоповник мусорный, лихорадочная трава, венички

• Литовское: Paprastoji pipirnė

Описание и распространение: однолетнее или двулетнее травянистое растение, повсеместно распространенное как сорняк в умеренном климате Европы, Азии и Северной Америки. Прямостоячий ветвистый стебель высотой 15–30 см. Нижние листья черешковые дваждыперисторассеченные с цельным или зазубренным краем; верхние – сидячие, цельные, узколинейные. Цветки очень мелкие, обычно без венчика, с двумя тычинками. Чашечка голая, длиной не более 1