17
Песнь Радости
(Из Шиллера)
Радость, первенец творенья,Дщерь великого Отца,Мы, как жертву прославленья,Предаем тебе сердца!5 Все, что делит прихоть света,Твой алтарь сближает вновь,И душа, тобой согрета,Пьет в лучах твоих любовь!
Хор
В круг единый, божьи чада!10 Ваш отец глядит на вас!Свят его призывный глас,И верна его награда!
Кто небес провидел сладость,Кто любил на сей земли,15 В милом взоре черпал радость, –Радость нашу раздели.Все, чье сердце сердцу другаВ братской вторило груди;Кто ж не мог любить, – из круга20 Прочь с слезами отойди!..
Хор
Душ родство! о, луч небесный!Вседержащее звено!К небесам ведет оно,Где витает Неизвестный!
25 У грудей благой природыВсе, что дышит, Радость пьет!Все созданья, все народыЗа собой она влечет;Нам друзей дала в несчастье –30 Гроздий сок, венки харит,Насекомым – сладострастье,Ангел – богу предстоит.
Хор
Что, сердца, благовестите?Иль творец сказался вам?35 Здесь лишь тени – солнце там, –Выше звезд его ищите!..
Душу божьего твореньяРадость вечная поит,Тайной силою броженья40 Кубок жизни пламенит;Травку выманила к свету,В солнцы – хаос развилаИ в пространствах – звездочетуНеподвластных – разлила!
Хор
45 Как миры катятся следомЗа вседвижущим перстом,К нашей цели потечем –Бодро, как герой к победам!
В ярком истины зерцале50 Образ твой очам блестит;В горьком опыта фиалеТвой алмаз на дне горит.Ты, как облак прохлажденья,Нам предходишь средь трудов,55 Светишь утром возрожденьяСквозь расселины гробов!
Хор
Верьте правящей деснице! –Наши скорби, слезы, вздохВ ней хранятся как залог60 И искупятся сторицей!
Кто постигнет провиденье?Кто явит стези его?В сердце сыщем откровенье,Сердце скажет божество!65 Прочь вражда с земного круга!Породнись душа с душой!Жертвой мести – купим друга,Пурпур – вретища ценой.
Хор
Мы врагам своим простили,70 В книге жизни нет долгов;Там, в святилище миров,Судит бог, как мы судили!..
Радость грозды наливает,Радость кубки пламенит,75 Сердце дикого смягчает,Грудь отчаянья живит!В искрах к небу брызжет пена,Сердце чувствует полней;Други, братья, – на колена!80 Всеблагому кубок сей!..
Хор
Ты, чья мысль духов родила,Ты, чей взор миры зажег!Пьем тебе, великий бог!Жизнь миров и душ светило!
85 Слабым – братскую услугу,Добрым – братскую любовь,Верность клятв – врагу и другу,Долгу в дань – всю сердца кровь!Гражданина голос смелый90 На совет к земным богам;Торжествуй святое дело –Вечный стыд его врагам.
Хор
Нашу длань к твоей, отец,Простираем в бесконечность!95 Нашим клятвам даруй вечность!Наши клятвы – гимн сердец!
18
Слезы
О lacrimarum fons…
Gray
19
Люблю, друзья, ласкать очамиИль пурпур искрометных вин,Или плодов между листамиБлагоухающий рубин.
5 Люблю смотреть, когда созданьеКак бы погружено в весне,И мир заснул в благоуханьеИ улыбается во сне!..
Люблю, когда лицо прекрасной10 Весенний воздух пламенит,То кудрей шелк взвевает сладострастный,То в ямочки впивается ланит!
Но что все прелести пафосския царицы,И гроздий сок, и запах роз15 Перед тобой, святой источник слез,Роса божественной денницы!..
Небесный луч играет в нихИ, преломись о капли огневые,Рисует радуги живые20 На тучах жизни громовых.
И только смертного зеницТы, ангел слез, дотронешься крылами –Туман рассеется слезами,И небо серафимских лиц25 Вдруг разовьется пред очами.
20
Друзьям
при посылке «Песни Радости» – из Шиллера
Что пел божественный, друзья,В порыве пламенном свободыИ в полном чувстве Бытия,Когда на пиршество Природы5 Певец, любимый сын ея,Сзывал в единый круг народы;И с восхищенною душей,Во взорах – луч животворящий,Из чаши Гения кипящей10 Он пил за здравие людей.
И мне ли петь сей гимн веселый,От близких сердцу вдалеке,В неразделяемой тоске, –Мне ль Радость петь на лире онемелой?15 Веселье в ней не сыщет звука,Его игривая струнаСлезами скорби смочена, —И порвала ее Разлука!Но вам, друзья, знакомо вдохновенье!20 На краткий миг в сердечном упоеньеЯ жребий свой невольно забывал(Минутное, но сладкое забвенье!), –К протекшему душою улетал,И Радость пел – пока о вас мечтал.
21
С чужой стороны
(Из Гейне)
На севере мрачном, на дикой скалеКедр одинокий под снегом белеет,И сладко заснул он в инистой мгле,И сон его вьюга лелеет.
5 Про юную пальму все снится ему,Что в дальных пределах Востока,Под пламенным небом, на знойном холмуСтоит и цветет, одинока…
22
* * *
(Из Гейне)
Друг, откройся предо мноюТы не призрак ли какой,Как выводит их пороюМозг поэта огневой!..
5 Нет, не верю: этих щечек,Этих глазок милый свет,Этот ангельский роточек –Не создаст сего поэт.
Василиски и вампиры,10 Конь крылат и змий зубаст –Вот мечты его кумиры, –Их творить поэт горазд.
Но тебя, твой стан эфирный,Сих ланит волшебный цвет,15 Этот взор лукаво-смирный –Не создаст сего поэт.
23
В альбом друзьям
(Из Байрона)
Как медлит путника вниманьеНа хладных камнях гробовых,Так привлечет друзей моихРуки знакомой начертанье!..
5 Чрез много, много лет оноНапомнит им о прежнем друге:"Его уж нету в вашем круге;Но сердце здесь погребено!.."
24
К Нисе
Ниса, Ниса, бог с тобою!Ты презрела дружний глас,Ты поклонников толпоюОградилася от нас.
5 Равнодушно и беспечно,Легковерное дитя,Нашу дань любви сердечнойТы отвергнула шутя.
Нашу верность променяла10 На неверный блеск, пустой, –Наших чувств тебе, знать, мало, –Ниса, Ниса, бог с тобой!
25
Песнь скандинавских воинов
<Из Гердера>
Хладен, светел,День проснулся –Ранний петелВстрепенулся, –5 Дружина, воспрянь!Вставайте, о други!Бодрей, бодрейНа пир мечей,На брань!..
10 Пред нами наш вождь!Мужайтесь, о други,И вслед за могучимУдарим грозой!..
Вихрем помчимся15 Сквозь тучи и громК солнцу победыВслед за орлом!..
Где битва мрачнее, воители чаще,Где срослися щиты, где сплелися мечи,20 Туда он ударит – перун вседробящий –И след огнезвездный и кровью горящийПророет дружине в железной ночи.За ним, за ним – в ряды врагов,Смелей, друзья, за ним!..25 Как груды скал, как море льдов –Прорвем их и стесним!..
Хладен, светел,День проснулся –Ранний петел30 Встрепенулся, –Дружина, воспрянь!.."
Не кубок кипящий душистого медаРумяное утро героям вручит;Не сладостных жен любовь и беседа35 Вам душу согреет и жизнь оживит;Но вас, обновленных прохладою сна, –Кровавыя битвы подымет волна!..
Дружина, воспрянь!..Смерть иль победа!..40 На брань!..
26
Саконтала
(Из Гете)
Что юный год дает цветам –Их девственный румянец;Что зрелый год дает плодам –Их царственный багрянец;5 Что нежит взор и веселит.Как перл, в морях цветущий;Что греет душу и живит,Как нектар всемогущий:Весь цвет сокровищниц мечты,10 Весь полный цвет творенья,И, словом, небо красотыВ лучах воображенья, –Все, все Поэзия слилаВ тебе одной – Саконтала.
27
