– Это неправильно. Я и так причинила боль Логану.
От звука пощёчины мы с Лати обе вздрогнули. Лиран вскрикнула, послышался быстрый, удаляющийся стук каблуков. А меня это будто отрезвило. Присела на корточки перед малышкой и спросила:
- Испугалась?
Лати отрицательно помотала головкой и прошептала:
- Нет, ты же со мной. А кто была эта тётя?
Я растерянно уставилась на неё. Неужели она не поняла, что это была её мама? Она же всё слышала, не могла не слышать. И Латиша очень сообразительная девочка, так почему не поняла?
- Эй, ты, покорми девочку, - послышалось со стороны двери.
Я встала и повернулась к нашей главной тюремщице. Беата смотрела на меня, как на какого-то таракана.
- Твоё дело заботиться о ребёнке. Не будешь выполнять обязанности, станешь не нужна. Ты меня поняла?!
- Да, - опустила я голову, чтобы не злить её ещё больше.
- Как же я ненавижу подобных тебе выродков. Чистокровные, как же! Грязные, никчёмные отбросы! Лично придушу, когда станешь не нужна, - прошипела она.
Я с ужасом посмотрела на эту сумасшедшую, и она нахмурилась.
- Неужели понимаешь? – спросила с прищуром «бабуля года». – Нет, показалось, наверное.
И она захлопнула дверь. Заскрежетал засов.
- Бабушка злая, - поделилась со мной своими наблюдениями Латиша. – И подарки всегда скучные присылала.
Меня всё ещё потряхивало от откровений Беаты на счёт моего будущего, но улыбку я выдавить смогла. Нужно успокоиться и поговорить с девочкой. Она, наверное, в шоке, вот и не признаёт, что только что видела свою мать.
- Малыш, ты же слышала, о чём они говорили? – спросила, опять присев перед ней.
- Слышала, - кивнула Латиша. – Но не понятно же было. Я только два языка знаю, общий имперский и северный эллинский. А они на другом говорили.
- На каком? – нахмурилась я.
- Глупенькая, я же не знаю другие, - засмеялась Лати. – На другом и всё, - развела она ручками. – Я голодная, пошли есть! И бабушке велела тебе накормить меня.
- То есть это ты поняла? – совсем запуталась я.
- Так это она на общем сказала, - проговорила Латиша и побежала к столу. – Догоняй! Надо успеть всё попробовать, пока папа не пришёл.
Ох, милая, мне бы твою веру в то, что Логан так быстро нас найдёт. Выпрямилась и пошла за девочкой, ломая голову над этими языками.
6.
Что же получается? Выходит, я понимаю тут все языки что ли? Как-то не задумывалась об этом раньше, но местные вряд ли на русском говорят. У них тут вообще, оказывается, куча разных языков в ходу. И я их все понимаю? Загадка на миллион. Интересно, а читать тоже на всех языках могу? Кажется, в библиотеке Логана попадались книги, которые я не смогла прочитать. Да и договор о найме на работу тоже не сразу разобрала.
Совсем запуталась…
Пока Лати ела, я не отвлекала её. Девочка и в выборе еды оказалась разумной не по годам. Не набрасывалась на все сладости. Съела парочку фруктов, ещё одно пирожное и заявила, что теперь можно поиграть.
Мы пошли в игровую зону, и вот тут уже я дала волю своему любопытству.
- А скажи что-нибудь на втором языке, который знаешь, - попросила Латишу, пока она выбирала, какую игрушку взять.
Она повернулась ко мне, опустила взгляд и смущённо призналась:
- Инрэд говорит, у меня произношение ещё плохое.
- Ничего, мы ему не расскажем, если ошибёшься, - пообещала я.
Малышка улыбнулась и медленно проговорила:
- Ты хорошая, я тебя люблю.
От этого признания защемило в груди, а на глазах навернулись слёзы.
- Вот, я же говорила, произношение плохое, - понурила она голову.
- Так ты это на другом языке сказала?! – воскликнула я.
- Ну да, на северном эллинском. Совсем непонятно, да? – расстроенно посмотрела она на меня.
- Непонятно, - повторила я шёпотом. Но тут же спохватилась и заверила её: - Всё понятно! Я тоже тебя люблю. А написать что-то на этом языке можешь?
Схватила доску с мелками для рисования и подала девочке. Пока Лати усердно выводила что-то на доске розовым мелком, я кусала губы и задавалась животрепещущим вопросом – я что, стала полиглотом? Как так получилось и как это можно использовать в нашей ситуации?
Выходит, Беата общалась с дочерью на каком-то другом, не распространённом тут языке и думает, что я не поняла, о чём они говорили! И про её планы на моё удушение я тоже не должна была понять. Пока не ясно, даёт ли это мне какие-то преимущества, но будет лучше, если об этом никто не узнает.
- Вот, - Латиша продемонстрировала мне доску, исписанную какими-то каракулями.
Я и так и эдак её крутила, но ничего знакомого в замысловатых значках не увидела. Взяла мелок и просто по наитию поставила свои инициалы в неисписанном углу доски. Значки запрыгали, замельтешили, будто ожили. И вдруг сложились в слова!
Это был какой-то детский, ничего не значащий стишок, но я смогла его прочитать!
- Вот это поворот, - прошептала, стирая свои инициалы.
Стёрла, но слова не разбежались. Волшебство какое-то!
- Инрэд говорит, что пишу я хорошо, - похвалилась Лати.
- Просто отлично, - согласилась я.
- Могу ещё написать, - предложила девочка.
- Если хочешь, пиши. Я с удовольствием почитаю, - улыбнулась я ей.
Нужно же чем-то её занять. Судя по тому, что я слышала, Лиран отказывается идти на поводу у матери, а значит, нас тут могут ещё долго продержать. И возиться с капризничающим ребёнком бабушка с дедушкой не хотят. Вот и выходит, что моя жизнь зависит от того, как хорошо я буду развлекать Латишу…
Как же всё-таки мне повезло с этой девочкой! Уверена, она не будет капризничать. Надоест писать, порисуем. Или просто поиграем, игрушек тут более чем достаточно. И книги тоже есть. Но даже самый рассудительный и терпеливый ребёнок вряд ли сможет долго сидеть взаперти. Да я и сама от тоски и переживаний на стену полезу.
Посмотрела на розовые стены и поморщилась. В такой обстановке мы долго не протянем…
- Вот, - продемонстрировала мне Лати очередной стишок, на этот раз считалочку.
Я улыбнулась и похвалила её.
- Теперь давай рисовать, - отложила доску малышка и побежала к столику, на котором лежали чистые листы и цветные карандаши.
-
