опоздала на такое важное событие.
– Так это ты присматриваешь за кафе? – спросила Кей еле слышно.
– Да… – ответила Фумико, переведя взгляд на Кей.
– Ты говорила с Мики? – спросила Фумико. Кей стало неудобно от этого прямого вопроса.
– …
Кей потупила взор.
– Ты правильно с ней говорила? – спросила Фумико.
– Я не знаю… – сказала Кей неуверенно.
– Я пойду и позову ее.
– Нет, не надо! – твердо сказала Кей, останавливая Фумико, уже направлявшуюся в подсобку.
– Почему?
– Достаточно… – с усилием произнесла Кей.
– …
– Мы видели лица друг друга.
– О, да ладно тебе…
– Не похоже, чтобы она хотела со мной встретиться…
– Но она этого хочет! – воскликнула Фумико, в ее голосе слышался упрек в адрес Кей.
– Мики и правда очень хотела познакомиться с тобой. Она с нетерпением ждала этого дня…
– Я просто думаю, что причинила ей столько боли…
– Конечно, у нее были тяжелые времена, – похоже, Фумико говорила правду о том, что Мики с нетерпением ждала этого дня, потому что не приукрашивала, честно упомянула и о том, что в жизни девочки не все гладко.
– Я так много думала…
Кей потянулась за чашкой кофе. Фумико наблюдала за ней.
– Значит, ты просто вернешься назад, оставив все как есть? – сказала она, уже понимая, что не сможет переубедить Кей.
– Не могла бы ты просто сказать ей, что я прошу прощения?..
Услышав эти слова, Фумико вдруг помрачнела.
– Но… – сказала она, приближаясь к Кей. – …но я думаю, что ты ошибаешься. Ты сожалеешь, что родила Мики? Разве ты не понимаешь, что извинения могут означать лишь то, что ты считаешь ошибкой ее рождение?
«Я еще не родила ее. Я не сделала этого. Но у меня нет никаких сомнений в верности этого решения». Кей отрицательно покачала головой в ответ на вопрос Фумико.
– …
Увидев реакцию Кей, Фумико сказала:
– Позволь мне позвать Мики.
У Кей не было сил возражать.
– Я схожу за ней.
Фумико скрылась в подсобке, не дожидаясь ответа Кей. Она тоже прекрасно понимала, что времени у той осталось совсем мало.
– Эй, Фумико… – мужчина последовал за ней в подсобку.
(«Боже, что мне делать?»)
Оставшись одна в зале, Кей уставилась на чашку кофе перед собой.
(«Фумико права. Но от этого мне еще сложнее подобрать слова для Мики…»)
Вскоре из подсобки появилась Мики; Фумико держала ее руками за плечи.
– …
Глаза Мики были устремлены в пол, а не на Кей.
– Давай, дорогая, не трать время впустую… – сказала Фумико.
(«Мики…»)
Кей хотела произнести ее имя вслух, но голос не слушался ее.
– Хорошо, тогда… – Фумико аккуратно убрала руки с плеч Мики, быстро взглянула на Кей, а затем тихо отступила назад в подсобку.
– …
Даже после того как Фумико ушла, Мики продолжала молча смотреть в пол.
(«Мне нужно сказать тебе кое-что…»)
Кей убрала руку с чашки и выдохнула.
– У тебя все хорошо? – спросила она.
Мики слегка приподняла голову и посмотрела на Кей.
– Да, – сказала она спокойным, ровным голосом.
– Ты здесь помогаешь?
– Да.
Мики отвечала односложно. Кей стоило огромных усилий продолжать разговор.
– Нагаре и Казу на Хоккайдо?
– Да.
Мики избегала встречаться взглядом с Кей. Каждый ответ она давала все тише и тише. Похоже, она не очень хотела разговаривать. Стараясь не думать об этом, Кей спросила Мики:
– Почему ты осталась здесь?
(«Ой…»)
Как только этот вопрос слетел с ее губ, Кей пожалела, что задала его. Когда она поняла, что ждет ответа, что Мики хотела встретиться с ней, она осознала, насколько бестактным был такой откровенный вопрос. Кей смущенно потупилась. Но потом заговорила Мики.
– Понимаешь… – начала она мягким голосом, как будто собираясь сказать что-то важное. – Я готовлю кофе для людей на этом месте…
– Готовишь кофе?
– Да, как это всегда делала Казу.
– Ого!
– Теперь это моя работа.
– Правда?
– Да.
– …
На этом разговор оборвался. Похоже, Мики не знала, что еще сказать, и снова опустила глаза. Кей тоже не могла найти нужных слов, но хотела спросить одну вещь.
(«Дать тебе жизнь – вот все, что я сделала для тебя. Ты можешь простить меня за это?»)
Но как она могла рассчитывать на прощение? Девочка испытала столько боли. А Кей, решившая поговорить с ней для собственного успокоения, почувствовала себя эгоисткой.
(«Было бы лучше, если бы я никогда не отправлялась сюда…»)
Понимая, что ей становится все труднее смотреть на Мики, Кей перевела взгляд на свой кофе.
Пар больше не поднимался над чашкой. Это означало, что совсем скоро время Кей подойдет к концу.
(«Зачем я пришла сюда? Был ли смысл отправляться в будущее? Теперь все кажется таким бессмысленным. Единственное, что вышло из этого, – еще больше страданий для Мики. Когда я вернусь в прошлое, как бы я ни старалась, это не изменит судьбы Мики. Этого нельзя изменить. Котаке вернулась в прошлое, но это не вылечило Фусаги. И Хирай не смогла спасти свою сестру от аварии».)
У Фусаги, мужа Котаке, была болезнь Альцгеймера. В течение последних нескольких лет он постепенно терял память и начал называть Котаке по девичьей фамилии. В прошлом месяце все воспоминания о Котаке, казалось, начисто стерлись из его памяти. Котаке приняла решение ухаживать за ним как медсестра, но узнав о существовании письма, которое Фусаги не отважился ей передать, она вернулась в прошлое, чтобы получить это письмо.
Хирай вернулась в прошлое, чтобы встретиться со своей сестрой Куми, погибшей в автомобильной аварии. Куми много раз приезжала в Токио повидаться с Хирай, чтобы убедить ее вернуться к родителям назад. Но в итоге Куми покинула этот мир, так и не успев вернуть Хирай домой. Накануне аварии Хирай нарочно спряталась от Куми. Котаке и Хирай вернулись в прошлое, но настоящее не изменилось. Просто Котаке нужно было получить письмо, а Хирай – встретиться с сестрой. Болезнь Фусаги продолжает прогрессировать, а Хирай больше никогда не увидит свою сестру.
(«То же самое и у меня. Я ничего не могу сделать, чтобы изменить эти пятнадцать лет, принесшие Мики столько боли…»)
Она попала в будущее, как хотела, но это ничего не меняло. Кей ощущала отчаяние.
– Я не могу позволить, чтобы мой кофе остыл… – сказала Кей, протянув руку к чашке.
(«Время возвращаться назад…»)
В этот момент она услышала приближающиеся громкие шаги. Мики, стоявшая у входа в подсобку, внезапно подошла к ней на расстояние вытянутой руки.
– !
Кей поставила чашку на стол и посмотрела на Мики.
(«Мики…»)
Кей не знала, о чем думает Мики. Но она не могла оторвать глаз от ее лица. Мики стояла
