Приведенные ниже показания дают нам ясное понимание того, как опасно в ту пору женщине было давать волю своему буйному нраву, особенно если она не принадлежала к «сливкам» общества. Злость оголодавшей Рейчел Клинтон привела к тому, что ее обвинили в колдовстве и сочли ведьмой.
Показания Ноултона[332]
[Лист оторван] В показаниях Томаса Ноултона, 50-ти лет от роду, говорится следующее: «около трех недель назад мистер Джон Роджерс и его жена уехали в Бостон. В это же время означенная Рейчел, жена Лоренса Клинтона, которую нынче подозревают в колдовстве, явилась в дом мистера Роджерса и заявила его горничной, что должна она получить молоко и мясо. После этого означенная Рейчел принялась ходить из комнаты в комнату, а горничная мистера Роджерса послала за мной, чтобы я вышвырнул нищенку из дома [оторвано]. Когда я вошел в дом мистера Роджерса, то там находилась означенная Рейчел Клинтон, которая, завидев меня, принялась кричать, прогонять меня и браниться последними словами. В частности, она обозвала меня, Томаса Ноултона, адским псом, предводителем шлюх и правой рукой Дьявола, а также заявила, что лучше бы перед ней явился сам Сатана, а не я. Мои показания могут подтвердить Сэмюэл Айрес и портной Томас Смит. После этого означенная Рейчел схватила камень и бросила его в меня, но камень не долетел три или четыре ярда, покатился в мою сторону и ушиб мне большой палец на ноге. После этого палец у меня болел несколько дней, словно бы ноготь с него сдирали клещами».
Также вышеуказанный Томас Ноултон показал следующее: «Примерно три месяца назад моя дочь Мэри [неразборчиво], и она ужасно мучилась, крича, что ей в бок втыкают булавки. Когда ей стало чуть полегче, мы стали спрашивать ее, кто ее мучает, на что она не смогла ничего ответить, но стоило мне задать вопрос, давала ли она булавки Рейчел Клинтон, дочь сказала, что дала ей штук семь булавок. После этих слов она забилась в припадке с новой силой. Данные показания могут подтвердить Коренлиус Кент и Джон Бест, которые в ту пору посетили наш дом и видели, как Мэри мучается и стонет так, словно бы ее смерть совсем близко. Тогда означенные Кент, Бест и мой сын Томас отыскали обвиняемую Рейчел и пригрозили ей, что, если вновь нашлет она порчу на Мэри, они ей вышибут мозги, после чего моя дочка сразу выздоровела».
Глава 28
Бриджет Бишоп
Вторник, 19 апреля 1692 года
Хотя Бриджет Бишоп предъявили обвинения через несколько месяцев после ареста Сары Гуд, Сары Осберн и индианки Титубы, она оказалась первой из казненных «салемских ведьм». Она была признана виновной в убийстве своего первого мужа при помощи колдовства, а также в том, что являлась в виде призрака приставу Херрику, проникая по ночам в его спальню. Рассказ о последнем из ее «преступлений» четко указывает на то, что в представлениях людей той эпохи ведьмы представляли собой явную угрозу сексуального свойства, особенно для мужчин, наделенных в обществе властными полномочиями.
Также дело Бриджет Бишоп – пример того, как обвинения в ведовстве распространялись за пределы малочисленной общины деревни Салем. Подозреваемая проживала в городе Салем и лично не была знакома ни с одной из «одержимых» девочек и девушек. Также она не была связана ни с одной из сторон конфликтов, тлевших в деревне Салем. Для того, чтобы привлечь ее к суду, оказалось достаточно ее дурной славы, предшествовавших обвинений в колдовстве и многолетних подозрений ее бдительных соседей[333].
Использование традиционных для допросов в суде того времени таких аргументов-ловушек, как доказательство через отрицание («Если ты не знаешь, что есть ведьма, как можешь ты утверждать, что таковою не являешься?»), свидетельствует о том, что колдовство воспринималось судебной системой новоанглийских колоний как достаточно частое и в некотором роде «обыденное» преступление.
Допрос Бриджет Бишоп[334]Допрос Бриджет Бишоп, проведенный в деревне Салем 19 апреля 1692 года Джоном Готторном, эсквайром, и Джонатаном Корвином, эсквайром
Как только Бриджет Бишоп оказывается рядом с пострадавшими, все они начинают биться в припадке.
[Вопрос]: Бриджет Бишоп, тебя доставили сюда, чтобы ты поведала нам, в каком колдовстве ты преуспела.
[Ответ]: Призываю в свидетели всех здесь собравшихся (поворачивает голову и обводит глазами присутствующих), что я невиновна.
[Вопрос]: Эта женщина причиняла вам боль (обращаясь к пострадавшим)?
Элизабет Хаббард, Анна Патнэм, Абигайль Уильямc и Мерси Льюис подтверждают, что Бишоп была их мучительницей.
[Вопрос]: Тебя обвиняют четыре или пять из присутствующих здесь жертв колдовства. Что скажешь в свое оправданье?
[Ответ]: Я их никогда раньше не видела и никогда в жизни не бывала здесь, в вашей деревне.
Мэри Уолкотт заявляет суду, что ее брат Джонатан нанес удар призраку обвиняемой и порвал одежду призрака, а сама Мэри услышала треск разрываемой материи. В зале суда был проведен осмотр одежды обвиняемой, и был найден разрыв, соответствующий описанию.
[Вопрос]: Люди говорят, что ты извела своего первого мужа колдовством[335].
[Ответ]: Ваша честь, я ничего про это не знаю.
Обвиняемая мотает головой в знак отрицания, и одержимых начинает корчить от боли. Сэм Брейбрук сообщает суду, что сегодня Бриджет Бишоп сказала ему следующее: «Меня за последние десять лет не раз называли ведьмой, но это не так. Дьявол не в силах причинить мне вреда».
[Ответ]: Я не ведьма.
[Вопрос]: Если ты не расписалась в дьяволовой книге, то почему не можешь рассказать мне, как далеко ты дошла в сношениях с нечистым? Есть ли у тебя духи-фамильяры?
[Ответ]: Я не знаюсь с Дьяволом.
[Вопрос]: Тогда почему твой призрак изводил несчастных девочек?
[Ответ]: Повторяю еще раз – я невиновна!
[Вопрос]: Даже сейчас ты наводишь порчу на пострадавших одними лишь движениями своего тела, чему все мы свидетели.
[Ответ]: Я об этом ничего не могу сказать. Я даже не знаю, кто такая ведьма.
[Вопрос]: Тогда откуда тебе известно, что ты не ведьма? Почему ты в этом так уверена?
[Ответ]: Я не понимаю [вычеркнуто], что вы такое говорите.
[Вопрос]: Если ты не знаешь, что есть ведьма, как можешь ты утверждать, что таковою не являешься?[336]
[Ответ]: Я невиновна. Если бы я обладала той властью, которою мне приписывают, вы бы узнали об этом.
[Вопрос]: Можешь угрожать, сколько хочешь, но ты не сможешь сделать больше того, что тебе разрешено.
[Ответ]: Я не ведьма, и я невиновна.
[Вопрос]: Что скажешь о тех убийствах, в которых тебя обвиняют?
[Ответ]: Видит Бог, я никого не убивала.
Обвиняемая поднимает голову и смотрит вверх, и тут же глаза всех пострадавших девочек закатываются.
[Вопрос]: Возможно, ты не знаешь, но все, кого мы допрашивали здесь сегодня до тебя, признались в колдовстве.
[Ответ]: Я ничего про это не знаю.
Джон Хатчинсон и Джон Хьюз, находясь в зале суда, подтверждают, что они рассказали обвиняемой о вышеуказанном[337].
