Дон Фелипе
Люсия, свет моих очей,Клянуся богом, что причинойВсей этой нищенской личины,[179]Всей этой хитрости моейЖеланье было повидатьсяХоть так, любимая, с тобой.Возможность, данная судьбойТвоей любовью наслаждаться.Но — Мартой вмиг я узнан был.Сейчас я с нею объяснился,В нее влюбленным притворился,Чтоб угасить в ней мести пыл.Узнай она, что нелюбима,Пойми, что мой печальный срокТогда б еще скорей истек:Она была б неумолима.Когда любовью постояннойЯ заслужил твой гнев — ну, что ж:Зови отца.
Донья Люсия
А ты не лжешь?
Дон Фелипе
Нет, жизнь моя!
Донья Люсия
А все же странно…Ты думаешь, чтоб без следаРассеять все в одну минутку —Тебе любить довольно в шутку.
Дон Фелипе
Еще ты гневаешься?
Донья Люсия
Да.
Дон Фелипе
Брось гнев! Нето — пойду искать яВеревку крепкую…
Донья Люсия
Бог с ней.И если любишь — пусть сильнейЗадушат гнев твои объятья!
(Целуются. Входит донья Марта.)
Сцена 7
Донья Марта у дверей. Те же
Донья Марта (в сторону)
Как будто я сестру слыхала.Мой бог! Что видеть я должна!С Фелипе говорит она.Теперь надежда вся пропала!Подслушаю здесь в стороне,О чем они толкуют оба…
Донья Люсия
Так для меня — обман?
Дон Фелипе
Еще бы!
Донья Люсия
И все — из-за любви ко мне?О мой Фелипе! Миг счастливый!Еще раз обними меня.
(Снова целуются.)
Донья Марта
Его поймала западня.
Дон Фелипе
Как? Из-за Марты этой лживойИтти на риск, губить себя!Из-за обманщицы, плутовки!Пошел на эти все уловкиЯ лишь одну тебя любя.
Донья Марта (в сторону)
О ревность! В чувстве роковомЛюбви ты служишь грозной тучей.Чего же медлит гнев твой жгучий?Сверкай, огонь! Раздайся гром!
Донья Люсия
Надежду обмануть — покинь:Ты Марту любишь, нет сомненья.
Дон Фелипе
Пускай за все мои мученьяНакажет Марту бог.
Донья Люсия
Аминь.
Донья Марта (в сторону)
Бог, накажи попа и служку!
Донья Люсия
А что же это говорят,Что будто ты в Севилье взят,Да что попался ты в ловушку,Что смертной казни дон ХуанДобьется для тебя наверно?..
Дон Фелипе
Мой ангел, это лицемернойТвоей сестры еще обман.Чтоб разлучить тебя со мной,Она отцу очки втирает.Сама ж, не зная, помогает,Чтоб стала ты моей женой.
Донья Марта (в сторону)
Вот как… Но я обман раскрою.Я эти козни прекращу.Ему за брата отомщу,И разлучу его с сестрою.А, нет, любезный друг, прости!
Дон Фелипе
Коль ты мне смерти не желаешь,Скрывай и впредь, что все ты знаешь,И продолжай себя вести,Как будто мы с тобой чужие.Ее обманов хитрых сетьЛишь помогла…
Донья Люсия
Чему? Ответь!
Дон Фелипе
Что спало — разбудить, Люсия.С тобою мы узнаем рай.Вдвоем потешимся над нею…
Донья Люсия
Так буду я женой твоею?
Дон Фелипе
Да.
Донья Люсия
Я…
Дон Фелипе
Ты… ты!
Донья Люсия
Прощай!
Дон Фелипе
Прощай!
(Люсия уходит.)
Сцена 8
Донья Марта, дон Фелипе
Донья Марта
Ах ты, обманщик! Ах, мошенник!Подлец собачьего ты роду!Плясун, что пляшет всем в угоду!Мужчина, словом, и изменник!Вот как ты платишь за любовь,Которую тебе дарила,За то, что я не отомстилаЗа брата пролитую кровь,За то, что в дом тебя взялаИ от опасности укрыла,Смерть от тебя я отвратилаИ твой арест изобрела.Так для Люсии — этот вид!Ты рясу для нее навесил.Ты, для нее здоров и весел,Со мной параличом разбит.Но час настал! Пришла расплатаЗа все коварство.
(Кричит)
Люди! Эй!Схватите наглеца скорей!Спешите! Здесь убийца брата!Отец! Поручик! Капитан!
Дон Фелипе
Любовь моя, ты в заблужденьи.Мне смерть несет твое волненье,Очнись, очнись, рассей туман!
Донья Марта (кричит)
Скорей схватите негодяя!
Дон Фелипе
Клянусь твоею красотой,[180]Клянуся богом и тобою,Вот истина тебе святая:Пойми — подслушала она,Когда с тобой мы были вместе,И я боялся женской мести,Коль станет правда ей ясна.
Донья Марта
Поверить этому рассказу?Но то же самое как разТы ей здесь говорил сейчас.Нет — не убьешь двух зайцев сразу!Ее — ты любишь!
Дон Фелипе
Лгал я ей.
Донья Марта
«Пускай за все мои мученьяНакажет Марту бог…»
Дон Фелипе
ЗначеньяНе придавай божбе моей.Люсию я хотел уверить,Не мог иначе я, клянусь!
Донья Марта
Нет! Смерти я твоей добьюсь,Изменник! Будет лицемерить!
Дон Фелипе
О, где ж слова мне взять такие…
Донья Марта
«Ее обманов хитрых сетьЛишь помогла…» — «Чему? Ответь!» —«Что спало, разбудить, Люсия».Нет! За обеих нас отмщенье —Смерть! Смерть тебя, презренный, ждет,Или… пусть бог меня убьет.
Сцена 9
Дон Гомес, Урбина и Поручик. Они, услышав Марту, останавливаются в дверях, незамеченные ею. Те же
Дон Гомес
Что слышу? Марта в возмущеньиКричит «пусть бог меня убьет»?
Урбина
Возможно ль даме так божиться!
Поручик
Вот так примерная девица!
Дон Фелипе (тихо Марте)
Ну, что ж, кончай со мною счет.Как кстати стариков приход!Божилась ты при них не даром.Вели ж убить одним ударом.
Донья Марта (тихо ему)
Молчи…
(Вслух)
«Пусть бог меня убьет…» —Христианин сказать так мог?Нарушить заповедь вторую —Господне имя молвить всуе?..Нам это запрещает бог.Божиться… Это невозможно!Вы! Вы! Ученый богослов!Нет, нет, не нахожу я слов!Скорей отсюда прочь, безбожный,Или сейчас падите в прах,Целуйте землю — за такуюРечь грешную! Я негодую…У вас кощунство на устах!Ступайте!.. С глаз моих сокройтесь!..Мой гнев палит… жжет грудь мне он.Целуйте землю, или — вон!
Дон Фелипе
