Дон Фелипе
Прошу, сеньора, успокойтесь!Вы всполошите весь Мадрид.«Пусть бог убьет», — сказать нам можно,Когда клянемся мы неложно.А я поставлю вам на вид,Что клятвой не солгал своею…И что не даром я учился.
Дон Гомес
Весь крик, — за то, что он божился.
Урбина
Вот добродетель!
Дон Фелипе
Честь имею.
Дон Гомес
Да! Совершенство чистоты!
Донья Марта
Уходишь… Нет, постой, любезный,Мне наказать тебя полезно,Чтоб больше не божился ты.
(Бьет его.)
Дон Фелипе
О, тише, госпожа, прошу я!
Донья Марта
А, будешь прибегать к божбе!
(Бьет его.)
Дон Фелипе (тихо ей)
Ты бьешь и вправду.
Донья Марта (тихо ему)
Вот тебе,Тиран, за то, что я ревную.
Дон Гомес (подходя с Капитаном и Поручиком к Марте)
Но, будет, дочка. Этой смутойТы нас пугаешь. Что с тобой?
Донья Марта
Он оскорбил мой слух божбой.Злодей достоин казни лютой.Хоть и сама грешу я тяжко,Но людям права не даюТак грубо оскорблять моюНевинность.
Урбина
Плачет. Ах, бедняжка!
Дон Гомес
Ну, Марта, будет! Мой совет!Ты благочестье доказала…Ведь если он не лгал нимало —Греха большого в клятве нет.
Дон Фелипе
Она сама всему виною…О, у нее упорный нрав!
Дон Гомес
В чем дело?
Дон Фелипе
Верьте, я был прав.Она заспорила со мною:Amor, amoris[181] просклонятьХотела вместе с zelus, zeli[182] —Склоненья разные на деле,И их нельзя соединять.Она же все свое. И вотСказал я только — верьте чести: —«Склонять два эти слова вместеНельзя, пусть бог меня убьет!»Вот чтó ее так рассердило.Вы видели, что стало с ней?Мне надо уходить скорей.
Донья Марта
Ну да, все это так и было.
Дон Фелипе
Прощайте ж. Это, на мой взгляд,И для святой немножко строго.
Донья Марта
Уходит он… Но… ради бога…Вернитесь, домине,[183] назад.
Дон Фелипе
О нет: теперь назад — ни шагу.Ведь на меня руки поднятьНе смела б и родная мать!
Донья Марта
Отец… Останови беднягу.
Дон Гомес
Да пусть идет.
Донья Марта
Так — отпустить?Он в огорченье — ты не видишь?
Дон Гомес
Так что ж?
Донья Марта
И ты его обидишь?Ему не в силах больше мстить,Я плачу над его судьбой.
Дон Фелипе
Оставьте мне мою свободу.
Донья Марта
Ах, помешай его уходу:Ведь человек он золотой!Сеньоры, он не виноват…Мне страшно тяжело сознанье,Что я его толкну в изгнаньеИ нищету…
Дон Гомес
Вернитесь, брат.
Урбина
Ну, полно…
Дон Фелипе
Слишком я взволнован.Осмелиться меня побить!Так кандидата оскорбить,Что посвящен и тонзурован![184]
Донья Марта
Ты посвящен? Грешна вдвойне.Не знала я… Приму все пени.Прости…
Дон Фелипе
Коль станет на колениИ поцелует руку мне.
Донья Марта
Пойду — чтоб помешать уходу —На все.
(Становится на колени и целует ему руку.)
Урбина
Смиренья идеал!
Донья Марта (в сторону)
Когда бы истину кто знал!Мне поцелуй был слаще меду.
Сцена 10
Донья Инес. Те же.
Донья Инес (Гомесу)
Опять приезжий просит вас,С которым вы вели беседу.
Дон Гомес
Иду. Я верно с ним поеду.Идешь ты, дочка?
Донья Марта
Да… сейчас.
Дон Фелипе (тихо ей)
Так, значит, мир?
Донья Марта (тихо ему)
Ну, нет, прости —Еще не к спеху.
Дон Фелипе (тихо ей)
Друг бесценный!
Донья Марта (тихо ему)
Ох ты, учитель мой почтенный![185]
Дон Фелипе (тихо ей)
Ох ты, святая во плоти!
(Уходят дон Гомес, донья Марта, донья Инес и Капитан.)
Сцена 11
Дон Фелипе, Поручик
Поручик
Минутку, домине!
Дон Фелипе
Сеньор,Что вам угодно?
Поручик
Извиненья.Прошу мне разрешить сомненье.
Дон Фелипе
Да в чем?
Поручик
Меня смущает взор…Иль я безумием наказан,Иль вы — под маскою чужой,Фелипе, друг любезный мой,Кому я жизнью был обязанИ кто всей дружбе прежних дней(Что я питать не перестану)Нанес — увы! — большую рануПодобной скрытностью своей.
Дон Фелипе (в смущении)
Но я…
Поручик
Намеренье своеТы от меня скрывал напрасно.Я знал давно, что в Марту страстноВлюблен ты, что из-за нееСменил свой плащ ты на сутану…И что из-за своей мечтыСейчас рискуешь жизнью ты.Но я ж тебе мешать не стану.И верь — я правду говорю —Я б от Люсии отказался,Когда б ее ты добивался,Хотя любовью к ней горю.
Дон Фелипе
Когда за малую услугуСебя считаешь ты в долгу,Я об одном просить могу:Прости, поручик, мне, как другу.Прошу, не упрекай меня,Что я и от тебя скрывался,Что скрыть любовь мою старался,Как тайну важную храня.Я жизнью ведь своей рискую,И осторожным должен быть…Но удалось мне победитьМою притворщицу святую.Жениться я хочу на ней.Ты воскресишь мою удачу.Люби Люсию! Я ж потрачуВсе силы, чтоб любви твоейПомочь. Хоть сухо обращеньеЕе с тобой…
Поручик
А я влюблен!И тем сильнее я пленен,Чем больше вижу я презренья.В моем молчаньи и во мне,Мой друг, ты можешь быть уверен.
Дон Фелипе
Люсия… Слушай: я намеренС ней говорить наедине.Увидишь — станет восковой,Придет к тебе по доброй воле.
Поручик
В какой же изучал ты школеТакой дар слова колдовской?
Сцена 12
