в беседе.
— Тинворт? Да, — обратился он к Пэнси. — Я хорошо знаю эти места. На самом деле, мы скоро будем там жить. У моего брата Билла и его жены Флёр там есть дом, но они собираются ненадолго во Францию. Что-то случилось с её мамой. Попросили нас присмотреть за коттеджем. — Он обнял мышку за плечи. — Было бы неплохо получить дом в полное распоряжение, если вы понимаете, о чём я.
Он ухмыльнулся Долгопупсу, и Драко почувствовал, как Грейнджер напряглась рядом с ним, а её пинта остановилась на полпути ко рту.
Драко поборол вполне реальное желание выхватить свою палочку и попросту проклясть этого рыжего засранца, превратив его в дымящееся отверстие в земле, но вместо этого поспешно повернулся к Грейнджер и понизил голос.
— Скажи, а ты успела просмотреть фолиант о кентаврах?
Он опёрся на локоть и посмотрел на неё сверху вниз, пытаясь привлечь внимание девушки к себе и отвлечь от страданий, которые отражались в её глазах.
— Кентавры? — Она моргнула, глядя на него. — О! Да! — Выражение её лица прояснилось. — Да, это удивительно. Абсолютно захватывающе. Я перечитала его три раза, а потом в четвёртый раз с пометками. Там так много всего интересного. — Она потрясла головой. — Одни только комментарии по воспитанию жеребят. В литературе нет ничего подобного. — К ней вернулся прежний цвет лица, и она начала активно жестикулировать руками. — Церемонии вступления в совершеннолетие и ритуалы, связанные со скрещиванием пар? Я никогда не сталкивалась с документальными свидетельствами, не говоря уже об иллюстрациях.
— Верно, — Драко наклонился ближе. — Я тоже нашёл описания триад довольно увлекательными. Для тебя это стало неожиданностью?
— Полной неожиданностью. — Грейнджер энергично кивнула. — Насколько я понимаю — а я, вероятно, один из самых авторитетных специалистов в мире — тот факт, что кентавры создают брачные связи, выходящие за рамки пар, является информацией de novo. Меняет всё. — Она помахала своей пинтой.
Драко одернул воротник, пылая от слов «авторитетный специалист» и «брачные связи».
— Захватывающе, — пробормотал он, радуясь успешной попытке отвлечь её внимание от бездумного позёрства Уизли.
— Я бы хотела скопировать фолиант, если ты не возражаешь. И я запланировала встречу с Рольфом Скамандером, чтобы представить работу ему. Ничего, если я оставлю его у себя подольше? — Глаза Грейнджер сверкнули, а её энтузиазм, как всегда, опьянял.
— Оставляй фолиант у себя столько, сколько захочешь. — Драко выдержал её взгляд. — На самом деле, — протянул Малфой, заметив, что она следит за его движениями. — Возможно, он принесёт больше пользы, если станет частью постоянной коллекции департамента, а не будет пылиться в моей библиотеке.
— О, но это было бы… Это слишком щедро. Что-то вроде этого… Он бесценен. — Грейнджер покачала головой, а Драко пожал плечами.
— Именно поэтому фолиант должен храниться там, где ему самое место. — Он откинулся назад и улыбнулся ей.
— Но Драко, это слишком… — Она протянула руку и коснулась его руки, очень нежно, так, что он содрогнулся всем телом. Он оставил все попытки быть деликатным и просто уставился на её рот. Если бы они были одни. Она сглотнула. — Я не в силах отблагодарить тебя. За департамент.
Это подарок не для департамента, а для тебя. Драко хотел сказать это, но в этот момент в разговор снова вмешались шутливые причитания Уизли.
— Думаю, Лорна выбрала номер шесть. «Еда», «Жизнь», «Деньги», «Душа» и «Знание». Это пять исключений из закона Гэмпа.
— М-м-м, ну не знаю… — Долгопупс потянулся к оценочному листу в руке Уизли, а Пенелопа нахмурилась и открыла рот.
— Нет, она ошиблась, — резко произнесла Грейнджер.
Уизел начал что-то говорить, но голубые глаза Лорны, слегка выпученные, устремились в сторону Грейнджер.
— Но я думала… — Её голос прозвучал так же пресно, как и её внешний вид.
— Душа и Знание — это неправильно. Душа относится к категории «Жизнь», а знания могут быть получены с помощью магии. — Грейнджер не смотрела на Лорну, но высказалась в её сторону пренебрежительно.
Молодец, Грейнджер.
— Ну, и что тогда…?
Драко не мог поверить, что мышь продолжает спорить с Грейнджер, которая опустила свою пинту.
— Здоровье. — Она оборвала речь мыши. — Как большинство из нас учили на первом курсе трансфигурации. — Она повернулась и посмотрела на Лорну, и Драко заметил, как мышка вздрогнула, а её личико исказилось, как будто она вот-вот заплачет. — И Любовь, — продолжала Грейнджер, причём её голос был подобен кислоте. — Любовь неизменна. По крайней мере, я раньше так думала. — Последнее слово она адресовала Уизли, который покраснел до кончиков ушей. — Извини, Нев, — Грейнджер вскочила со своего места. — Мне нужно…
Пэнси поднялась, и Долгопупс тоже сдвинулся с места. Грейнджер съехала со скамейки, и Драко почти машинально последовал за ней, встав и поймав её локоть, когда она неуверенно замерла.
— Не хочешь проветриться? — пробормотал он.
Она приложила пальцы к виску.
— Да, это было бы…
Он кивнул головой и провёл их сквозь толпу, не говоря ни слова, пока за ними с грохотом не закрылась дверь паба.
— Ты в порядке? — Драко последовал за Грейнджер, как только она развернулась и двинулась вверх по дороге. На улице стояла холодная погода, и они шли быстро, а её походка стала нервной и быстрой.
— Чёрт! Я же обещала себе, что не буду… Мне не следовало вести себя так. Я хотела быть выше этого. Стать сильнее.
Она ударила сомкнутым кулаком по ладони, пробормотав последнее слово так, словно повторяла его про себя всю ночь.
— Не понимаю, почему, — ответил Драко.
Она замерла.
— Не понимаешь? Но я вела себя так грубо!
— На мой взгляд, ты не обязана была вести себя вежливо. — Драко пожал плечами. — Он изменял тебе с ней, не так ли?
— Да. — Она сложила руки на груди, и он заметил, как на её лице снова вспыхнула злость. Он поддержал её — она несомненно имела право на гнев.
— Тогда с твоей стороны было весьма благородно даже терпеть её общество.
— Спасибо, — произнесла она. — Я сочла это… не таким уж лёгким.
Она продолжила идти, повернув за угол на маленькую улочку.
— Понимаю. — Драко не отставал, коснувшись её руки, когда они перепрыгивали через неровности в брусчатке. — Кроме того, это как просить сокола отнестись дружелюбно к мыши.
Она бросила на него недоверчивый взгляд.
— Не знаю, как мне к этому относиться!
На губах Драко заиграла улыбка.
— Как комплимент?
Она неожиданно рассмеялась.
— Ну, спасибо. — Гермиона прищурилась. — Куда мы идём?
— Понятия не имею. Я следую за тобой. — В нескольких смыслах. Непринуждённый и доброжелательный план, похоже, сработал, и Драко не собирался отступать после произошедшего. Он взглянул на небо: ветер усилился, принеся с собой
