кадр.
Резкое переключение между жизнью и смертью в их пиковых проявлениях — бьет по зрительским нервам.
Да, это легкий и дешевый ход. Не нужно «проникать под кожу», вызывая трепет и замешательство самой атмосферой фильма. Достаточно, грубо говоря, показать чью-то «горячую» кожу, а затем эту кожу проткнуть.
Каюсь: однажды Кира Воронова тоже заюзала этот прием. В том отрывке истории он был оправдан и не смотрелся дешевой игрой на инстинктах. Ну, или я сама себя обеляю?
В конце концов, мы, создатели историй, используем штампы потому, что они — работают.
Самое время добавить стеклышек.
Не стразов с наряда, что был на ней надет во время последнего дефиле. Это другой сорт стекла.
Что объединяет азиатские сериалы? Что наши, что снятые в Ниппон, что в Хангук? Ответ: стекло.
Почти все истории содержат душераздирающие, трагические сюжетные повороты. То, что пробивает зрителя на эмоции, даже на слезы.
Порции стекла бывают разными. В трагедии вам подадут красивый хрустальный бокал, до краев наполненный коктейлем с битым стеклом. Предложат его выпить — через стеклянную трубочку, а затем, если вы ещё не рыдаете навзрыд кровавыми слезами — разобьют на тысячу осколков сам бокал. И скормят вам. Добровольно-принудительно.
В каком-нибудь боевике стеклом будут всего лишь «присыпать» основное блюдо. Ведь глубокие личные драмы героев — это отличный «обоснуй» для их жестких действий. Ну и злодеи на поверку могут оказаться с привкусом стекла…
Даже в ромкоме, непринужденной и легкой романтической комедии вам где-нибудь по ходу действа всучат стеклянную печеньку.
Скажем, чтобы обосновать жизнь неродственных героев под одной крышей: ну просто его (её) родители умерли, нельзя же было оставить ребенка на улице? Или в виде некой несправедливости. Недопонимания, обиды — двигатель сюжета. И преодолевать что-то нужно. Или, скажем, небольшая автомобильная авария. Где все выживут, но поволноваться вас заставят. Как тут не подстеклить? Чуть-чуть, пару миллиграммов всего.
Обещаем, у вас только немножко защиплет в глазах. Рыдать не заставим!
Это азиатские драмы. И это работает. Так что без стекла и нашей истории не обойтись.
Вернемся же к нашей супермодели. Она в прекрасном настроении: день чудный, кофе великолепный, день свадьбы выбран, шикарная предсвадебная фотосессия назначена.
Кофейни в Поднебесной пока что не ахти, каким спросом пользуются. Оно и понятно — жителям локации в культурный код «вшито» чаепитие. Но для работников фэшн индустрии, как и для киношников, не спать часов по сорок кряду в норме вещей. Подсесть на кофе в таком режиме более, чем реально.
Много юаней с пиара какой-то столичной кофейни мы не получим. Не стоит и рассчитывать. Но можно договориться на бесплатные съемки в удобный нам день.
Героиня тем временем допивает свой кофе. Делает звонок подруге: они собирались вместе поехать на примерку свадебного платья.
Подруга не отвечает на звонок. Героиня набирает номер повторно, идет сброс на голосовую почту. Девушка хмурится.
«Ладно, съезжу на примерку с дорогим», — пожимает плечами героиня.
Тут нюанс местных свадеб, о котором я уже упоминала. Фотосессия проводится до официальной церемонии. Также она никак не привязана к дню гражданской регистрации. Смена нарядов и локаций — не то чтобы обязательны, но чаще всего без этого не обходится.
Ещё одно небольшое отличие: обручальные кольца женщины носят на безымянном пальце правой руки, а мужчины — аналогичный палец, но на левой.
Жених тоже не отвечает.
«Серьезно⁈ А ты-то куда запропастился?» — возмущается девушка.
И включает настроенный поиск геолокации по номеру мобильного устройства. Как-то раз она почти шутя включила его, копаясь в настройках смартфона жениха. Или не шутя? Мы же не знаем от и до характер героини на этот момент истории.
Навигатор показывает на здание дорогого отеля.
«Наверное, снова проводит там встречу», — вздыхает героиня.
Жених связан с медийной сферой, и такие обеды в общественных местах с переходами в номер-люкс для подписания контракта в конфиденциальной обстановке — не редкость.
Она решает сделать парню сюрприз, разбавить скучные деловые переговоры своим появлением. Её тут знают: она бывала в этом отеле. Так что получить гостевую ключ-карту к номеру, где жених проводит переговоры, не сложно.
Вместо переговоров и бумаг застает она в номере — жениха и лучшую подругу. Сцена пикантная. Подробности не прописываем, оставляем на усмотрение режиссера Яна. Он у нас отвечает «за визуал», и ему виднее, как это сделать не пошло.
Героиня в шоке. Начинается проигрыш саундтрека.
Перевести текст Ha Jin: «We all lie» не составляет труда, он очень прост по содержанию. Мелодия тоже весьма прозрачна. Причем — даже хорошо, что вспомнила — с немалой долей вероятности музыкальная часть была сперта. С композиции Би Миллер «To the Grave».
В дораме песня будет звучать на английском.
Но для себя — в заметках, которые никто не увидит — отчего бы и не записать построчным переводом?
Песня о лжи — сильная в своей простоте и доходчивости — с несколько спорным происхождением. Однако я убеждена: это прекрасный саундтрек.
В текущем времени с музыкальным сопровождением не особо заморачиваются. Что говорить, есть живой пример: «Дело о фарфоровой кукле», которое много хвалили за удачное сочетание музыкальной темы с историей. Там несколько мелодий на цине плюс одна песня (цинь и голос, менялись женское и мужское исполнение). Мелодия приятная, факт, но не то, чтобы нечто волшебное.
Я хочу вплести чужую песню в свою историю так глубоко и органично, как это только возможно.
Какое-то время героиня стоит и пялится на пару любовников, не в силах поверить в реальность происходящего. Затем выбегает из номера.
Мы все лжем, по правде говоря.
Иногда лжем легко, смеясь.
Всё так: мы все обманщики.
Перед глазами — короткие флэшбеки с её прекрасной безмятежной жизнью — до этого момента. Карьера, блеск, сияние перспектив и надежд. Журнальные обложки. Дружба, любовь…
Крикни всем, чего от жизни хочешь?
Деньги, честь, красоту. Всё, что пожелаешь.
Под маской скрой правду.
Люди обманывают друг друга, не так ли?
Следующая сцена — у неё дома. Она пьет вино. Больше подошло бы что-то крепче, но издержки красивой жизни — в доме нет ничего высокоградусного.
Глоток за глотком, бокал за бокалом… Эмоции и душевная боль в каждом глотке.
Это и вправду так?
Это и вправду так?
Это и вправду так?
Это и вправду так?
Это и вправду так?
Флэшбек: зал, рукоплещущий стоя, белый свет заливает подиум.
Это и вправду так?
Когда бутылка выпита больше, чем наполовину, вваливается её жених. Замок на
