лептопу в Интернете.
- Но это вроде называлось «Оппан Гангам-стайл»? – Боится ошибиться Маша.
- Нет, это так просто слышится. А на самом деле это район Сеула и называется он Каннам.
Юко поднимает голову:
- В Интернете ничего такого нет!
Через пять минут приходит ответ на голофон Маши:
- Нет тут никакого гангама!
Русские корейского конечно не понимают, но им объясняет ситуацию Маша. Она же собирается стать и оператором видеосъёмки.
Но я её чуть не убиваю наповал, заявив, что петь будем мы обе, а остальные девочки повторять за нами припев.
https://www.youtube.com/watch?v=9bZkp7q19f0
Мы вдвоём попробуем заменить одного корейца, который исполнял эту песню у нас в старом мире.
Но нам нужны и слова, и музыка. Музыку даже Маша помнит – этот стайл почти из каждого утюга несколько лет лился в уши всех землян.
Напеваем вместе незамысловатый мотив нашего К-попа. Потом я сажусь вспоминать слова. А Маша уже вспоминает движения танца – они тоже несложны, если даже мы их помним.
https://www.youtube.com/watch?v=bjQKCLvtLN0
Слова я вспомнила минут через сорок и сразу же записала на голофон, а потом послала девочкам, пусть припев учат, пока я и Маша будем запоминать основной текст:
Oppan gang-namseutayil
Kang-namseutayil
Naje-neun ttasaroun inkanjeo-gin yeoja
Keopi hanjanye yeoyureuraneun pumkyeok i-nneun yeoja
Bami omyeon shimjangi tteugeowojineun yeoja
Keureon banjeon i-nneun yeoja
Naneun sana-i
Naje-neun neomankeum ttasaroun geureon sana-i
Keopi shikgido jeone wonsyas ttaerineun sana-i
Bami omyeon shimjangi teojyeobeorineun sana-i
Keureon sana-i
Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka
Oppan gang-namseutayil
Kang-namseutayil
Oppan gang-namseutayil
Kang-namseutayil
Oppan gang-namseutayil
Eh- sexy lady
Oppan gang-namseutayil
Eh- sexy lady
O-oo-o
Jeongsu-khae boijiman nol ttaen noneun yeoja
Ittaeda shipeumyeon mukkeot-deon meori puneun yeoja
Karyeot-jiman wen-manhan nochulboda yahan yeoja
Keureon gamkakjeo-gin yeoja
Я и Маша воспроизводим движения и голосом мелодию к-поповского хита с нашей Земли. Алиса и Юко быстро схватывают основную мелодию.
Алиса поколдовала с аккордами и мы получили музыку практически один в один с оригиналом. На слух, конечно.
Я вижу, что танцевать захотелось всем. Поэтому мы включаем синтезатор на автоматическое воспроизведение и начинаем скакать все впятером.
Конечно никакой синхронности пока нет и в помине – для этого нужна чёткая отработка движений.
Маша опомнилась первой и перегнала запись музыки и моё исполнение движений танца, а также слова песни юристу в Пусан. И к приходу кураторов мы уже имели запись музыки, и меня с движениями танца и песней. Остальное пока надо дорабатывать. Но на это у нас есть ещё пять - шесть дней.
- Ну, хубэ, готовы нам продемонстрировать свои задумки? – Спрашивает, садясь на стул Дон Дук. Танцор с мрачным выражением на лице присаживается рядом с первым куратором и сверлит нас взглядом.
- Да, сансеним! Пока всё сырое, но вот первые итоги.
Алиса включает синтезатор. Все девочки уже встали за мной в клин, остриём которого являюсь я.
Как только заводится музыка, я начинаю петь и танцевать. Конечно, немного путаюсь. Да и девочки делают пока не всё синхронно, но, главное, попадают в музыку.
Через минуту у корейцев расширяются глаза до размеров обеденной тарелки, танцор возбуждённо вскакивает. И… пытается повторить движения! Брови второго куратора улетели в другую галактику, у него отвисла челюсть и он так и сидел на стуле до конца нашего выступления.
Как только музыка замолкла, раздался звонок Машиного голофона. Она метнулась к нему, и через несколько минут мы уже держали патент на «Каннам-стайл».
Этого кураторы явно не ожидали. Они переглянулись и лица их немного омрачились. Наверное, думали, что нарвались на молодых дурёх, у которых под благовидным предлогом можно будет стибрить музыкальное произведение.
Но не на тех напали! Мне сразу показалось подозрительным, что эти двое вдруг не знали, что у нас есть свои песни и танец. И Маша тоже не верит в это.
Начальство бы их не пустило к конкурсантам, не дав информацию о том, кого им придётся опекать. А может весь этот спектакль и само начальство придумало? Не знаю!
Все последующие дни, кроме четверга, когда девочек вызвали в «Вельвет» для съёмок очередной рекламы, мы шлифовали музыку и движения танца, зубрили текст и синхронизировали движения.
Вот тут кураторы и вправду нам здорово помогли. Особенно постарался танцор, заставляя нас каждый раз делать растяжки на брусьях около зеркал. Три дня у нас болели икроножные мышцы, но потом всё стабилизировалось.
На съёмках в рекламном агентстве, Маше дали во второй раз пачку стирального порошка и она должна была пересыпать его часть в стиралку и при этом говорить какой-то текст. А ещё ей приказали всё время лучезарно улыбаться.
На ней каждые три часа меняли наряды – то одевали фартук домохозяйки, то попросили напялить на себя бриджи, затем их сменило чуть ли не бальное платье.
Юко вновь покаталась на летающем мотоцикле, изображая погоню за каким-то типом.
После того, как она по сценарию догоняла неизвестного, он спрыгивал со своего транспортного средства и убегал.
Юко останавливалась, снимала шлём и говорила текст рекламы на английском, на корейском и на японском языках.
Женя и Алиса прокатились на небольшой яхте в купальниках какой-то фирмы. Правда, купаться им не разрешили.
К ним прикрепили постоянного переводчика, девушку по имени Ен Ё.
А я в этот день пришла в студию и продолжила отплясывать «Каннам». А в субботу у нас состоялась генеральная репетиция выступления на баттле.
Костюмеры ещё в понедельник взяли мерки с каждой девушки. И в субботу мы все переоделись в одинаковые рубашки, кепки и бриджи. Трёхчасовая тренировка, а потом и генеральная репетиция показали, что мы готовы к битве на эстраде.
Маша послала юристу наше выступление на последней репетиции, когда всё было уже проведено более или менее чётко – и музыка, и песня, и танец слились в одно целое.
Хальмони мы показали запись «Каннам-стайла». Она с удивлением посмотрела, а потом спросила:
- Джин Хо, это опять ты придумала?
- Да! Но Мин Джи тоже эту песню знала. Но просто слова не помнила.
- Я не только слова, но и танец не помнила, а вот мотив хорошо засел в голове!
- И где вы такое могли услышать, ведь вы жили в вегугинских странах?
Я погрозила Машке кулаком. А потом придумала ответ:
- Врёт она! Мелодию мы услышали случайно, когда летели на самолёте в Сеул. У какого-то вегугина
