(Павитра) Можно добавить к этому ещё и «преподнесение».
На мой взгляд, все эти слова близки по смыслу. Речь, скорее, об оттенках смысла. В предложении вы можете спокойно заменить одно слово другим. Это будет зависеть от звучания предложения в целом, от того, какое слово лучше подойдёт. Это вопрос стиля. При желании различия найти можно, но всё зависит исключительно от того, какой смысл человек хочет вложить в слова.
Я уже как-то говорила, что слово «soumission»[25] не очень удачно. Во французском слово «soumission» используется для перевода английского слова «surrender» – самоотдача, потому что другого слова нет. Слово «soumission» несёт оттенок согласия почти что против воли – здесь отсутствует полная приверженность, всестороннее сотрудничество. И в этом заключается разница, так как в слове «surrender» (самоотдача) присутствует смысл полной приверженности. Нам приходится употреблять слово «soumission», но оно не очень удачно.
(Молчание)
Если вы так уж дотошны, так сказать, то можно провести различие между отдаванием себя, самопосвящением и преподнесением[26]. Эти три слова… могут обозначать три разные стадии. Но это только если вы действительно хотите осложнить дело. Потому что на письме, как я уже сказала, эти слова взаимозаменяемы, в зависимости от ритма предложения – смысл при этом не меняется. Но если вы хотите провести между ними различия, вам сразу же придётся прибегнуть к прилагательным… Возьмите эти слова сами по себе: отдавание, преподнесение, посвящение… Если вы хотите показать различия, вы говорите «полное посвящение», «частичное отдавание», верно? Вы обязаны употреблять прилагательные. Но эти слова несут один и тот же смысл.
Кто задал этот вопрос? Ты? В зависимости от того, какое предложение ты будешь писать, ты употребишь то или иное слово. Однако нужно знать, что слово «soumission» несёт не совсем тот оттенок. Между словами «soumisssion» и «surrender» разница примерно такая же, может, чуть меньшая, как между словами «послушание» и «сотрудничество». В одном случае – полная приверженность, в другом – несколько сдержанное согласие. Человек отдаёт себе отчёт в том, что иначе нельзя, но при этом не сотрудничает до конца, не привержен этому целиком.
Другие вопросы есть?
Милая Мать, в прошлый раз ты сказала, что камни обладают определённой восприимчивостью?
Да.
Какого рода восприимчивостью?
Можно, наверное, даже сказать, что они обладают своего рода чувствительностью. Например, если у вас есть драгоценный камень – очевидно, что драгоценные камни имеют более совершенное строение по сравнению с обычными камнями, а по мере возрастания совершенства растёт и сознание, – так вот, если взять драгоценный камень, можно зарядить его сознанием и силой. Вы можете вложить в него, сосредоточить в нём силу. Следовательно, у такого камня есть восприимчивость. В противном случае, он не воспринял бы силу и не смог бы её сохранить. Камень можно зарядить. Точно так же, как батарейку заряжают электричеством, вы можете зарядить камень силой, вложить в него сознательную силу – он сохранит её и передаст другому человеку. Значит, он обладает восприимчивостью, иначе он не смог бы этого сделать.
Цветы обладают исключительной восприимчивостью. Все цветы, которым я даю названия, воспринимают и передают именно ту силу, которую я в них вкладываю. Люди не всегда её чувствуют, потому что в большинстве случаев они менее восприимчивы, чем цветы, и они растрачивают эту силу из-за собственной несознательности и недостатка восприимчивости. Но сила вложена, и цветы великолепно её воспринимают.
Мне было известно об этом ещё с давних пор… лет пятьдесят назад. Был один оккультист, который впоследствии обучал меня оккультизму на протяжении двух лет. Его жена обладала поразительным даром ясновидения и совершенно необычайной способностью передавать силу. Они жили в Тлемсене[27], а я в Париже. Мы переписывались, но лично я с ними до этого ни разу не встречалась. И вот однажды эта женщина прислала мне в письме лепестки граната, цветов граната, «Божественной Любви» (в то время я ещё не определила духовное имя этого цветка). Она прислала в конверте лепестки граната, пояснив, что они несут её силу и защиту.
В то время я носила часы на цепочке (наручные часы тогда ещё не носили, они были большой редкостью). И у меня было небольшое увеличительное стекло восемнадцатого века, совсем крошечное, которое состояло из двух линз; оно было вставлено в маленькую золотую оправу и висело на той же цепочке. Присланные лепестки я положила между двух линз и всегда носила с собой. Мне хотелось, чтобы они всё время были при мне, потому что я доверяла той женщине и знала, что она обладает силой. Я носила их с собой и постоянно чувствовала исходящую от них энергию, тепло, уверенность, силу… Я не задумывалась об этом, а просто ощущала это.
Но вот в один из дней я ни с того ни с сего вдруг почувствовала, как из меня разом ушли все силы, словно исчезла поддерживающая меня опора. Ощущение было не из приятных, и я подумала: «Как странно! Что случилось? Ничего особенного не произошло, почему же я чувствую себя такой опустошённой, лишённой сил?» А вечером, снимая часы с цепочкой, я обнаружила, что одна из линз лупы выпала, и все лепестки вылетели, не осталось ни одного. И тогда я осознала, какая сила была в них вложена, ведь я почувствовала изменение, даже не зная, что произошло. Я не знала причины, однако моё внутреннее состояние очень сильно изменилось. После этого случая я поняла, как можно использовать цветы, как вкладывать в них силу. Цветы чрезвычайно восприимчивы.
(Залпы салюта продолжаются)
Думаю, что уже довольно. Хватит этого шума!
Ещё вопросы? (Громкий залп) Бум!
Навсегда ли сохраняется в цветах вложенная в них сила? Остаётся ли она, когда они увядают?
Когда они увядают? Нет, дитя. В засушенных цветах – да, а в завядших цветах ничего нет. Начинается процесс разложения, и сила уходит. Возможно, она переходит в землю, это вполне возможно. Если уж цветок завял, лучше просто положить его в компост, на котором потом вырастут другие цветы. Но если цветок засушить, сила сохраняется – она может сохраняться в нём на протяжении довольно длительного времени.
Маленькие пакетики с засушенными лепестками, которые я раздаю в день пуджи Кали, рассчитаны на год. На протяжении года сила сохраняется неизменной, а на следующий год я раздаю новые, чтобы быть уверенной в том, что… Я знаю, что среди вас на десять человек не найдётся и одного такого, кто использовал бы их должным образом… Но всё равно я их раздаю – для тех, кто умеет ими пользоваться. Эти пакетики хранят силу один год. Когда я даю вам новый пакетик, старый можете выбросить. Обычно к тому времени лепестки в нём уже распадаются в пыль. Не всегда… Тем не менее, эти маленькие пакетики держат заряд силы ровно один год.
Милая Мать, что нам делать с цветами, которые ты даришь нам каждый день?
С цветами? Пока они свежие, храните их, а когда они завянут, соберите их и отнесите садовнику, любому, которого знаете. Он вернёт их земле и они станут частью почвы, на которой вырастут новые цветы. Нужно возвращать земле то, что она нам даёт, иначе она обеднеет.
Мать, определённые цветы распускаются в определённую пору года. Значит ли это, что в этот период преобладает какая-то определённая сила?
На этот вопрос трудно ответить. В связи с этим я провела как-то один любопытный опыт.
Не знаю, помните ли вы – если вы тогда были здесь, – помните ли вы то время, когда мы занимались подсчётом цветов; то было своего рода соглашение между мной и Природой. Я не только давала названия цветам, но и присваивала им всем определённые числовые значения. Такое у нас было соглашение с Природой… Возьмём, к примеру, цветок, который называется «Трансформация». Если вы внимательно понаблюдаете, то заметите, что в течение года цветы сменяют друг друга определённым образом: друг за другом распускаются цветы со сходным, близким по смыслу духовным именем, и это можно использовать, если знать как. Есть и те, которые цветут постоянно, в любую пору… Но у таких цветов, как, например, «Трансформация», есть свой период цветения, довольно продолжительный, но всё же период. У цветов «Реализация» тоже довольно длительный период цветения, но они появляются намного раньше, чем «Трансформация». Их периоды цветения… как бы это сказать?.. накладываются друг на друга: «Трансформация» зацветает до того, как отцветает «Реализация»; периоды их активного цветения не совпадают, и так у всех цветов. Так что, да, здесь присутствует определённый порядок. Я ответила на твой вопрос? Есть цветы с близким по смыслу названием, и вполне возможно, что какие-то периоды года благоприятнее для их цветения; тогда можно сказать, что в данный момент одно движение преобладает над другим.
