Читаем без скачивания Разрешаю умереть - Питер Джеймс

это же полная чушь! Я говорю правду, а вы выставляете все так, чтобы подтвердить свою версию!

Экстон пропустил его слова мимо ушей.

– Также нам известно, что вы пользовались машиной ранним утром в пятницу, то есть в день, когда Иден не вышла на работу. Мы считаем, что вы убили ее, а затем попытались замести следы, но допустили ряд ошибок.

Разъяренный Найл вскочил на ноги:

– Нет, такого я…

– Пожалуйста, сядьте, – велел Экстон. – Успокойтесь и проясните ситуацию с означенными уликами. Если вам, конечно, есть что сказать.

Но Патерностер остался стоять.

– Больше я с вами говорить не стану. Это бессмысленно. Вы уже все решили.

– Прошу, сядьте, – настаивал Поттинг. – Иначе придется отвести вас в камеру и ждать, пока не успокоитесь. Нам еще надо поговорить о спрятанной футболке и вашей кухне, которую недавно вымыли с отбеливателем.

Патерностер неохотно сел, но на все последующие вопросы отвечал: «Без комментариев».

Экстон и Поттинг закончили четвертый допрос в 21:45.

55

4 сентября, среда

Рой Грейс долго не мог уснуть. Отчасти из-за неудобной раскладушки, но еще из-за кошмара, который разворачивался в больнице. У Бруно почти наверняка наступила смерть мозга.

Грейс прокручивал в голове утренний разговор с сыном.

«Ты знаешь, что в Древнем Египте, когда мумифицировали покойника, его любимых питомцев тоже убивали, подвергали мумификации и укладывали в ту же гробницу?

Зачем, по-твоему, так поступали? Чтобы египтянин не отправлялся на тот свет в одиночку? Или чтобы животные по нему не скучали? Или считалось, что никто не позаботится о них лучше хозяина?»

Было три утра. Где-то в темном городе раздался душераздирающий визг вусмерть перепуганного существа. Он казался бесконечным. Городская лисица поймала добычу. Такой звук Рой слышал не впервые, и он всегда причинял ему душевную боль, но сегодня Грейс с горечью подумал: «По крайней мере, те две курочки тебе уже не достанутся».

Он задумался о разговоре с инспектором Джеймсом Бигзом и словах женщины, видевшей, как Бруно попал под машину.

Что, если это был преднамеренный поступок? Бруно решил покончить с собой и убил кур, поскольку втемяшил себе в голову, что они будут по нему скучать?

Пытаясь мысленно вернуться к делу Патерностеров, он все же уснул, но почти сразу проснулся из-за кошмара, где Кассиан Пью держал на веревках двух мертвых кур и кричал Грейсу, что это он во всем виноват.

Он целую вечность ворочался с боку на бок, а в половине шестого выполз из-под одеяла и побрел в санузел, где принял душ и почистил зубы. Когда он вернулся, Клио еще спала.

Грейс не переставал думать о нездоровом интересе Бруно к серийным убийцам, проявившемся с тех пор, как мальчик переехал в Англию. Но какого черта? Зачем сворачивать шею любимым курам? Из-за предчувствия собственной смерти? Или что? Кто убил кур? Бруно или кто-то другой?

В голову пришла мрачная мысль. Может, это была разминка перед настоящим убийством? Убийством человека?

Незадолго до шести утра Клио потянулась и взяла телефон.

– Напишу Даррену, – сказала она. – Хочу предупредить, что не выйду на работу. Останусь с тобой.

– Точно?

Клио поцеловала его.

– Точно.

– Спасибо, – сказал Грейс. – Думаю, мы друг другу понадобимся.

56

4 сентября, среда

– Вы хоть понимаете, что происходит? – спросил Патерностер, взъерошенный и уставший после бессонной ночи на узкой койке и невыносимо жесткой подушке. – Меня хотят подставить!

Они с адвокатом находились в маленькой допросной при центре предварительного заключения.

– Подставить? Кто? Поясните, что вы имеете в виду, – попросил Джозеф Рэттиган. – Хотите сказать, что полиция сфабриковала улики, указывающие на вашу виновность?

– Даже не знаю, что думать, – в отчаянии всплеснул руками Патерностер. – Это безумие… То есть самое натуральное безумие!

– Надо признать, улики против вас выглядят не самым лучшим образом. – Рэттиган постучал пальцем по своим заметкам. – Увы, но это так.

– Не самым лучшим образом? Вы же мой защитник! Предполагается, что вы на моей стороне! – Патерностер указал на дверь. – А если нет, не пора ли мне найти другого адвоката?

– Прошу, успокойтесь.

– Что, боитесь потерять гонорар?

– Хотите узнать, каковы мои расценки? – спросил Рэттиган.

– Вы, юристы, на бедность не жалуетесь, – покачал головой Патерностер. – Вот и все, что мне нужно знать.

– За юридическую помощь людям вроде вас, скажем прямо неимущим, мне платят меньше ста пятидесяти фунтов. Эта сумма покрывает вчерашнюю консультацию, присутствие на допросах, сегодняшнюю встречу… и все остальные, сколько бы их ни потребовалось.

– Вы серьезно?

– Такова наша ценность в глазах юридического агентства бесплатной помощи.

– Я в такси больше зарабатываю, – сказал Найл после недолгих подсчетов в уме.

– Да, это так. Все еще хотите, чтобы я ушел?

Найл пожал плечами.

– Итак, вы высадили жену на парковке «Теско Холмбуш» в прошлое воскресенье в три пятнадцать и с тех пор ее не видели?

– Именно так. Вы мне верите?

– Да, верю, если вы говорите правду.

– То есть на самом деле не верите? – с вызовом посмотрел на него Найл.

– Мне нельзя лгать ни полицейским, ни судьям, – приосанился Рэттиган. – Если клиент говорит мне, что виновен, моя задача – по возможности смягчить приговор. Если клиент утверждает, что невиновен, я обязан сделать все, чтобы его не осудили. Я ответил на ваш вопрос?

Найл снова пожал плечами.

– Утром меня отпустят, если только не предъявят обвинение. Это так?

– Могут сделать запрос на продление срока задержания, – покачал головой Рэттиган. – И с такими уликами наверняка получат положительный ответ.

– Вы мне не верите, – повторил Найл Патерностер, угрюмо разглядывая столешницу. – Но я люблю Иден. Зачем я стал бы причинять ей вред?

– Поверьте, мистер Патерностер, если всякий раз, когда клиент произносит такие слова, мне давали бы фунт, я сколотил бы приличное состояние.

– Что я могу сделать, чтобы убедить вас – и полицию?

– На данном этапе нам требуются доказательства, что Иден жива и здорова.

– И как вы предлагаете их найти? Я же сижу под замком!

Рэттиган кивнул:

– Повторяю, улики против вас выглядят весьма скверно. Они четко и ясно указывают на вашу виновность. Но вы утверждаете, что вас хотят подставить. В свете услышанного мне очень хотелось бы узнать, почему вы так считаете.

И Найл Патерностер изложил свою точку зрения.

57

4 сентября, среда

«Здравствуйте, меня зовут Надин» встретила Роя и Клио в регистратуре отделения интенсивной терапии и проводила их в зал для родственников. На вопросы насчет состояния Бруно она ответила вежливо, но расплывчато:

– В курс дела вас введет наш консультант, доктор Уильямс. Могу