§ 69. Знаки препинания при прямой речи.
ПРАВИЛО-1. Если прямая речь идет в строку, то она выделяется кавычками. При этом после прямой речи ставится запятая (при необходимости – вопросительный или восклицательный знак) и тире, а авторские слова начинаются со строчной буквы.
ПРИМЕР. «Было бы где укрыться, а где прокормиться – всегда отыщу», – сказал заяц (Грузинский фольклор).
ПРАВИЛО-2. Если прямая речь стоит после авторских слов, то перед ней ставится двоеточие, открываются кавычки, а первое слово прямой речи пишется с прописной буквы. При этом вопросительный или восклицательный знак, а также многоточие ставится перед закрывающими кавычками, а точка – после них.
ПРИМЕРЫ. Найди место среди людей и сядь так, чтобы никто не сказал: «Подвинься!» (Осетинская посл.). Об учении Аристотель сказал: «Корни его горьки, но плоды сладки». (Аристотель).
ПРАВИЛО-3. Когда авторские слова стоят внутри прямой речи, то знаки препинания ставятся в зависимости от места разрыва, а именно:
а) если на месте разрыва не должно быть никакого знака или должна была стоять запятая, точка с запятой, двоеточие или тире, то авторские слова выделяются с обеих сторон запятой и тире, после которых первое слово пишется со строчной буквы;
ПРИМЕР. Кто-то спросил Демонакта, считает ли он, что душа бессмертна. «Бессмертна, – ответил он, – но не более, чем все остальное» (Лукиан из Самосаты).
б) если на месте разрыва должна была стоять точка, то перед авторскими словами ставится запятая и тире, после них – точка и тире, а вторая часть прямой речи начинается с прописной буквы;
ПРИМЕР. «Не уговаривайте меня пить, – сказал верблюд. – Я свою норму знаю» (Виктор Коняхин).
в) если на месте разрыва должен был стоять вопросительный (восклицательный) знак или многоточие, то этот знак сохраняется, а после него ставится тире; после слов автора ставится точка и тире; вторая часть прямой речи начинается с прописной буквы;
ПРИМЕР. «Ей-богу, я выдрессировала своего экспериментатора! – говорит одна крыса другой. – Теперь каждый раз, когда я нажимаю рычаг, он приносит корм» (В. С. Гурфинкель).
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ. Если многоточие подразумевает разрыв фразы (не является ее концом), то вторая часть прямой речи начинается со строчной буквы.
ПРАВИЛО-4. Если в авторских словах имеются два глагола, один из которых относится к первой части прямой речи, а другой – ко второй, то после слов автора ставится двоеточие и тире, а первое слово второй части прямой речи пишется с прописной буквы.
ПРИМЕР. У одного мудрого китайца спросили, что более жизнеспособно: твердое или мягкое? «Мягкое, – ответил он и в доказательство сослался на свой рот: – Смотри, зубов уже давно нет, а язык все еще болтается» (Неизв.).
ПРАВИЛО-5. Если реплики в диалоге следуют в строку без указания, кому они принадлежат, то каждая из них заключается в кавычки и отделяется от соседней при помощи тире (причем, если после реплики идут авторские слова, то перед следующей репликой тире опускается).
ПРИМЕР. «Правда ли, что при коммунизме продукты можно будет заказать по телефону?» – «Правда; но выдавать их будут по телевизору» (Из анекдота).
ПРАВИЛО-6. Если прямая речь начинается с абзаца, то перед ее началом вместо кавычек ставится тире.
ПРИМЕР. Однажды, когда народ рукоплескал ему, Фокион заметил:
– Верно, я сказал какую-нибудь глупость (Альбер Камю).
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ. Такое же написание прямой речи характерно для диалогов.
ПРИМЕР.
– Доктор, я жить буду?
– Вскрытие покажет (Неизв.).
УПРАЖНЕНИЕ-1. Перепишите, проставляя знаки препинания прямой речи.
(…) Когда мир благоденствует (…) спросили Диогена (…) Когда его цари философствуют, а философы царствуют (…) ответил мудрец (по П. С. Таранову). Если у тебя есть счетная линейка, а кто-то приходит с громкими словами или с великими чувствами, ты говоришь (…) Минуточку, вычислим сначала пределы погрешности и вероятную стоимость всего этого (…) (Р. Музиль). Когда один из кардиналов, которых писал Микеланджело, сказал последнему, что портрет его не похож, художник ответил (…) Да, он не похож сейчас, но будет похож через сто лет (…) (П. Л. Капица). Кастрюля сказала (…) Дно у меня золотое (…) а половник ответил (…) Я только что оттуда (…) (Ассирийский фольклор). (…) Наверное, это очень трудно выдумать все из головы (…) мило спросила она меня (…) Трудно (…) ответил я (…) но думаю, что из ноги было бы еще труднее (…) (С. Е. Лец). Когда Наполеон спросил Лапласа, какое место занимает Бог в науке о движении планет, тот ответил (…) Сир, я не нуждаюсь в этой гипотезе (…) (Неизв). Когда Солон оплакивал сына, кто-то ему сказал (…) Ведь это бесполезно (…) Оттого и плачу, что бесполезно (…) ответил Солон (по П. С. Таранову). (…) Зачем купил (…) Надо (…) Зачем продал (…) Надо (…) Нет тому «надо» конца (Русская посл.).
УПРАЖНЕНИЕ-2. Перепишите, проставляя знаки препинания прямой речи.
Две тысячи лет назад Аристотель задавался вопросом (…) Как же сознание прикрепляется к телу (…) Мы все еще задаем тот же вопрос (Ч. Шеррингтон). Однажды спросили Газали (…) как он достиг такой высокой степени в науках (…) Потому что не стыдился спрашивать о том, чего не знал (…) отвечал он (Саади). Черная королева покачала головой (…) Вы, конечно, можете назвать это чушью, но я-то встречала чушь такую, что в сравнении с ней эта кажется толковым словарем (…) (Л. Кэрролл). Старость – это когда начинают говорить (…) Никогда еще я не чувствовал себя таким молодым (…) (Жюль Ренар). Мне всегда хочется сказать пессимисту (…) Если мир не по тебе, не щеголяй своим неудовольствием, покинь его и не мешай другим (…) (Л. Н. Толстой). (…) А не пойти ли мне на работу (…) подумал я; и не пошёл (Неизв.). Тому, кто сказал Сократу (…) Тридцать тиранов осудили тебя на смерть (…) последний ответил (…) А их осудила на смерть природа (…) (Монтень). Если дантист сказал (…) Удалять (…) моли бога, чтобы тебе вырвали зуб, весь зуб, и ничего кроме зуба (Неизв.). Крикни (…) Вор (…) и все обернутся. Крикни (…) Человек (…) и никто ухом не поведет (В. Счисловский). Некий правитель спросил Эзопа, почему богачи ходят к мудрецам, а не наоборот (…) Потому что мудрецы знают, что им нужно для жизни (…) ответил Эзоп (…) а богачи не знают, иначе бы они не о богатстве заботились, а о мудрости (…) (по П. С. Таранову). (…) Ты умираешь безвинно (…) сказала Сократу жена. Он возразил (…) А ты бы хотела, чтобы заслуженно (…) (Сократ).
УПРАЖНЕНИЕ-3. Перепишите, проставляя знаки препинания прямой речи.
Голодного спросили (…) Сколько будет одиножды один (…) Он ответил (…) Одна лепешка (…) (Арабская посл.). Кто-то восхвалял роскошную жизнь (…) Такую бы жизнь – детям врагов наших (…) воскликнул Антисфен (Диоген). У одного бедуина спросили (…) Чем запасся на зиму (…) Он ответил (…) Терпением (…) (Ибн Абд Раббихи). Надел бей новый халат (…) Поздравляем (…) говорят; надел бедняк (…) Откуда взял (…) (Туркменская посл.). Когда быку принесли ярмо, он сказал (…) Я корова (…) Когда же принесли подойник, он сказал (…) Я бык (…) (Абхазская посл.). На вопрос, почему люди подают милостыню нищим и не подают философам, Диоген сказал (…) Потому что они знают: хромыми и слепыми они, может быть, и станут, а вот мудрецами никогда (…) (Диоген Лаэртский). Мудрецу сказали о том, что его считают дурным человеком. Он отвечал (…) Хорошо еще, что они не все знают про меня, они бы еще не то сказали (…) (Л. Н. Толстой). (…) Я стыжусь своего пустозвучия (…) сказало Слово Делу (…) Я сознаю свою бедность, взирая на тебя (…) ответило Дело (Р. Тагор). Гоголь на вопрос, откуда он черпает богатство своего языка, ответил (…) Из дыма. Пишу и сжигаю, что написал. И пишу снова (…) (Я. Парандовский). Врач сказал больному (…) Не ешь рыбы и мяса (…) Больной ответил (…) Если бы я имел возможность питаться рыбой и мясом, я бы, вероятно, не заболел (…) (Абу-ль-Фарадж). Как-то у Вольтера спросили (…) где бы он хотел быть после смерти (…) в раю или в аду (…) Он ответил (…) В раю климат лучше, но в аду компания настолько приятнее (…) (Вольтер). Спросят (…) как перейти жизнь (…) Отвечайте (…) как по струне бездну – красиво, бережно, стремительно (Н. К. Рерих).
