43
Ян Хенрик Домбровский (1755–1818) — польский генерал, участник восстания Костюшко 1794 г., создатель Польских легионов в Италии, в 1813 г. был назначен Наполеоном главнокомандующим Польской армии. Воспет в «Мазурке Домбровского» (первоначальное название — «Песнь польских легионов в Италии»), ставшей национальным гимном Польши. У Гретковской — парафраз припева (в тексте гимна: «Марш, марш, Домбровский, с земли итальянской на польскую»).
44
Вечеринка в стиле рейв (англ.).
45
Конфеты (швед.).
46
Скандал (швед.).
47
Мария Амалия Мнишек (1736–1772) — дочь Генриха Брюля, премьер-министра при Августе II и Августе III, фактического правителя Польши. Жена Ежи Мнишека, высокопоставленного придворного чиновника, семье которого издавна принадлежал польский городок Дукля. Одна из самых образованных и влиятельных женщин своего времени.
48
Больница Св. Каролины (швед.).
49
Девочка (швед.).
50
Мальчик (швед.).
51
Да (англ.).
52
Пожалуйста (англ.).
53
Девочка (англ.).
54
Барская конфедерация (1768–1772) — вооруженный союз польских магнатов и шляхты против короля Станислава Понятовского, заключившего с Россией Варшавский договор 1768 года о вечной дружбе. Пользуясь поддержкой Австрии и Франции, Барская конфедерация объявила о низложении короля. Разгром Барской конфедерации подготовил почву для первого раздела (1772) Речи Посполитой.
55
Гертруды Конарской, жены Станислава Потоцкого (1752–1805), маршала Тарговицкой конфедерации 1792 г. (союза, заключенного польским дворянством против демократической конституции 3 мая 1791 г. и поддержанного русскими войсками).
56
Возвысился духом (лат., из Евхаристии).
57
Катажина Фигура — популярная польская актриса, российскому зрителю известна, в частности, по фильму «Киллер».
58
Юзеф Понятовский (1763–1813) — князь, польский генерал, маршал Франции (1813). Племянник польского короля Станислава Августа.
59
Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
60
«Ромео и Джульетта».
61
Юзеф Мацкевич (1896–1966) — польский публицист.
62
Станислав Леопольд Бжозовский (1878–1911) — крупнейший польский философ, литературный критик, романист, публицист.
63
Мариан Здзеховский (1861–1938) — польский философ, славист, публицист.
64
Одна из центральных улиц старого города в Кракове.
65
Дональд Туск, Бронислав Геремек — лидеры «Унии Свободы» («Unia Wolnosci») — польской политической партии (созд. 1994), объединяющей сторонников либеральной, христианской и консервативно-либеральной идейно-политической ориентации, в области внутренней политики выступающей за продолжение демократических реформ, развитие самоуправления и пр.
66
Никаких проблем (англ.).
67
Научная фантастика (англ.).
68
Европейская лаборатория физики элементарных частиц.
69
Барон Жорж Оссманн, перестроивший центр Парижа в середине XIX в.
70
Ребенок? (англ.)
71
Роберт Текели (р. 1961) — поэт, главный редактор журнала «бруЛьон», в настоящее время — ведущий религиозных радиопрограмм.
72
Мой Леви (англ.).
73
«Высоке обцасы» («Высокие каблуки») — популярный женский журнал, приложение к «Газете выборчей».
74
Тантьема — одна из форм вознаграждения, выплачиваемого из прибыли членам правлений и директорам акционерных обществ, страховых компаний, банков и других предприятий.
75
Марек Хласко (1934–1969) — польский писатель.
76
Александр Форд (1908–1980) — польский кинорежиссер. Российскому зрителю известен его фильм «Любовь Шопена».
77
Анджей Жулавский (р. 1940) — кинорежиссер, сценарист. По сценарию М. Гретковской снял фильм «Шаманка».
78
Западные польские земли, возвращенные Польше по итогам Второй мировой войны.
79
Да (польск.).
80
Мыльная опера (англ.).
81
Марсельское мыло (фр.).
82
Председатель «Бартимпекса», бизнесмен, сотрудничавший с «Газпромом».
83
Роман Болеслава Пруса (1847–1912).
84
Популярная польская телеведущая.
85
Бульвары, опоясывающие старый Краков, разбитые на месте бывших крепостных стен.
86
Отшельник.
87
Никаких проблем (фр.).
88
«Секс и город», американский телесериал.
89
Прежде всего, в первую очередь (лат.).
90
Павел Пискорский (р. 1968) — польский политик, мэр Варшавы. Януш Гловацкий (р. 1938) — польский прозаик, драматург, публицист…
91
Юзеф Пилсудский (1867–1935) — польский политический деятель, маршал. Один из лидеров Польской социалистической партии. В 1919–1922 гг. — глава («начальник») государства. После осуществленного им в мае 1926 г. государственного переворота установил в стране авторитарный режим.
92
Константин Еленьский (1922–1987) — польский прозаик, литературный критик, переводчик.
93
Леонор Фини — французская художница.
94
Центральная улица Лодзи.
95
Юзеф Глемп — польский примас (верховный епископ католической церкви).
96
Ж.-М. Люстиже — французский кардинал.
97
Збигнев Херберт (1924–1998) — польский поэт.
98
Сосуществование противоположностей (лат.).
99
На самом деле название улицы происходит от португальского «Агаnha» — «паук».
100
Юлиуш Махульский (р. 1955) — польский кинорежиссер, сценарист. Российскому зрителю известен по фильмам «Ва-банк», «Новые амазонки», «Кингсайз», «Киллер».
101
Бывшие польские территории, ныне Западная Украина и Западная Беларусь.
102
Я из Польши (англ).
103
Любовь на продажу (англ.).
104
Герой романа Б. Пруса «Кукла» (1890).
105
Отдаленный район Варшавы.
106
Актеры польского театра и кино.
107
Стефан Киселевский (псевдоним — Кисель) — польский прозаик, известный публицист, музыкальный критик, композитор.
108
Битва при Рацлавицах (4.IV.1794) между армией Т. Костюшко и русскими войсками, закончившаяся победой поляков.
109
«Белое и Зеленое на Синем» (англ.).
110
В стиле (фр.).
111
Бальтус (Бальтазар Клоссовский де Рола, 1908–2000) — польско-французский художник-самоучка, сюрреалист.
112
Такова воля Божья (фр.).
113
Психологическая телепрограмма.
114
Популярная развлекательная семейная программа на польском телевидении.
115
![Золотые века [Рассказы] - Альберт Санчес Пиньоль](https://cdn.chitaem-online.com/s20/1/2/9/0/1/2/129012.jpg)
