АКАДЕМИЯ НАУК СССР
ОРДЕНА ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ
Душан Збавитель
Одно жаркое индийское лето
ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»
ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
МОСКВА 1986
ББК. л8 (5Инд)
3 41
DUŠAN ZBAVITEL
Jedno Horké Indické Léto
Panorama, Praha, 1982
Редакционная коллегия
К. В. Малаховский (председатель), Л. Б. Алаев, Л. М. Белоусов, А. Б. Давидсон, И. Б. Зубков, Г. Г. Котовский, Р. Г. Ланда, Н. А. Симония
Перевод с чешского В. А. Каменской и О. М. Малевича
Ответственный редактор и автор предисловия Л. Б. Алаев
Збавитель Д.
З 41 Одно жаркое индийское лето. Пер. с чеш. В. Каменской и О. Малевича. Предисл. Л. Б. Алаева. М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1986.
175 с. с ил. («Рассказы о странах Востока»),
Известный чехословацкий индолог Душан Збавитель в 1979 г. по приглашению правительства Индии посетил штат Западная Бенгалия для получения почетной премии имени Р. Тагора. Автор живо и достоверно воссоздал атмосферу «жаркого» лета 1979 г., ставшего «одним из ключевых моментов в истории Индии».
В книге рассказывается об истории главного города Западной Бенгалии — Калькутты, больших и малых городов этого штата, дается описание жизни и быта бенгальцев — простых тружеников городов и деревень.
З 1905020000-103 67–86
013(02)-86
ББК л8 (5 Инд)
© Dušan Zbavitel, 1982.
© Перевод и предисловие: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1986.
Душан Збавитель
ОДНО ЖАРКОЕ ИНДИЙСКОЕ ЛЕТО
Утверждено к печати редколлегией серии «Рассказы о странах Востока»
Редактор Э. О. Секар
Младшие редакторы Н. Н. Соколова, И. С. Вербицкий Художник Н. П. Ларский
Художественный редактор Э. Л. Эрман
Технический редактор М. В. Погоскина
Корректор.4. В. Шандер
ИБ № 15536
Сдано в набор 18.10.85. Подписано к печати 15.04.86. Формат 84×1081/32. Бумага типографская № 2. Цв. вкл. отпечатана на мелован, бум. Гарнитура литературная. Печать высокая. Усл. п. л. 9,24 + 0,42 вкл. Усл. кр. — отт. 12, 29. Уч. — изд. л. 10,37. Тираж 30 000 экз. Изд. № 5933. Зак. 861. Цена 75 к.
Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Наука» Главная редакция восточной литературы 103031, Москва К-31, ул. Жданова, 12/1
3-я типография издательства «Наука» 107143, Москва Б-143, Открытое шоссе, 28
Примечания
1
«Джаната парти» — формально единая политическая партия, создавшаяся в начале 1977 г. путем объединения нескольких более мелких партий и групп: Индийский национальный конгресс (организация), Джан Сангх, Бхаратия Лок Дал, Социалистическая, Конгресс за демократию и группа С. Чандрасекхара, вышедшая из правившего Индийского национального конгресса. На выборах в марте 1977 г. получила относительное большинство голосов и пришла к власти. Однако разногласия между составившими партию группами вновь обострились, и в июле 1979 г. произошел раскол, в результате которого партия вынуждена была уйти в оппозицию. После дальнейших расколов возникло несколько партий, одна из которых продолжает носить прежнее название «Джаната парти».
2
В августе 1985 г. между правительством и ассамскими националистами достигнуто соглашение, по которому лица, приехавшие в штат в 1966–1971 гг., получат полные гражданские права через 10 лет, а иммигрировавшие после 24 марта 1971 г. будут высланы из штата. Выборы в декабре 1985 г. принесли победу местной партии Ассам Гана паришад.
3
Секс-шоп — магазин, где продаются порнографические издания. — Здесь и далее примеч. перев. и ред.
4
Джамбо-джет — разговорное название аэробуса (англ.).
5
Вход на Кутб-Минар закрыт после трагедии, происшедшей в мае 1982 г. Экскурсия школьников поднималась по винтовой лестнице внутри башни, когда внезапно погас свет. Дети испугались, бросились бежать вниз, и многие из них погибли в давке.
6
Наваб Бенгалии напал на Калькутту, так как англичане отказались выдать ему двух его подданных, замешанных в заговоре и бежавших под покровительство англичан.
7
В штате Западная Бенгалия сильные позиции с 1960-х годов имеют коммунисты — КПИ и КПИ(м). Впервые они пришли к власти в этом штате в марте 1967 г. в составе правительства Объединенного фронта, в который входило 14 партий. В марте того же года это правительство было смещено распоряжением губернатора. Второй раз Объединенный фронт стоял у власти в Западной Бенгалии с февраля 1969 по март 1970 г. Наконец, в 1977 г. там победил Левый фронт во главе с КПИ(м), который удерживает власть до сих пор (выборы 1980, 1982 и 1985 г.). Накопленный коммунистами опыт социальных преобразований в интересах трудящихся в одном штате в условиях господства буржуазных социальных сил в центре представляет большую теоретическую и практическую ценность.
8
«Миссия Рамакришны» — религиозно-общественная организация, созданная в 1897 г. крупнейшим индийским религиозным реформатором Свами Вивеканандой (1863–1902) для распространения его учения, которое можно назвать модернизированным индуизмом. «Миссия» пропагандирует равенство всех людей вне зависимости от каст, внутреннее единство всех религий и в то же время превосходство индуизма над всеми иными учениями. «Миссия» поддерживает социально-политическую линию индийского правительства. Как и многие другие религиозно-просветительские и благотворительные организации, «Миссия» ведет полезную работу, отраженную автором в тексте, но в то же время стремится затормозить процесс вызревания классового самосознания трудящихся и развертывания ими самостоятельной борьбы за свои интересы.
9
КПИ (мл) — одна из левацких группировок, пользовавшаяся некоторым влиянием в начале 70-х годов в штате Западная Бенгалия.
10
В штате Керала, где у власти находилось правительство во главе с КПИ, начиная с 1 января 1970 г. проводилась радикальная аграрная реформа, которая заключалась в следующем: 1) арендаторы частных лиц были объявлены арендаторами государства, арендная плата с них была снижена на ½ — ¼. Арендатор мог выкупить землю в собственность за шестнадцатикратную ренту в рассрочку или за двенадцатикратную единовременным платежом; 2) введен максимум землевладения от 10 до 20 акров на семью в зависимости от ее величины. Излишки сверх этого максимума должны были продаваться государству по умеренной цене; 3) безземельные сельскохозяйственные работники получили право собственности на хижину, в которой они жили, и на участок вокруг нее в 400 кв. м (в сельской местности); 4) все конфликты, связанные с проведением реформы, должны были решаться общественными органами — народными комитетами и земельными трибуналами.
