а налево, но вы увидите, он потом уходит вправо…
Но мадам Трейси уже нажала на газ. Шедвелл с презрением смотрит на Тайлера.
Шедвелл. Слюнявый южный идиот.
579 НАТ. РОССИЙСКАЯ ПОДВОДНАЯ ЛОДКА, ДЕНЬ
Глубоко под водой плывет российская подводная лодка. Пищит сонар.
580 ИНТ. РОССИЙСКАЯ ПОДВОДНАЯ ЛОДКА, ДЕНЬ
РОССИЙСКИЙ КОМАНДИР заходит на командный пункт. За несколько устаревшими пультами сидят встревоженные ЧЛЕНЫ ЭКИПАЖА. Вообще всё оборудование кажется устаревшим.
Русские говорят по-русски (даем субтитры).
Российский командир (по-русски). Что именно происходит?
Российский член экипажа (по-русски). Кодированное сообщение из Кремля. Похоже, у нас война.
Российский командир (по-русски). С кем?
Российский член экипажа (по-русски). А вы как думаете?
Российский командир (по-русски). Украина?
Российский член экипажа (по-русски). Продолжайте…
Российский командир (по-русски). Узбекистан?
Российский член экипажа (по-русски). Со всеми.
581 ИНТ. УЗЕЛ СВЯЗИ, ДЕНЬ
В темном помещении, освещаемом лишь экранами компьютеров, сидят уже не похожие на людей Война, Загрязнение и Голод. Кожа Загрязнения блестит; Голод и Война превратились в олицетворения самих себя: Война вся в шрамах, Голод тощий, клыкастый… (Здесь натуральные спецэффекты, не компьютерная графика.)
Война. Началось. Коды запуска межконтинентальных баллистических ракет загружены. Всё готово, вот-вот начнется обратный отсчет. Меч занесен и готов разить.
Загрязнение. Будет не только ядерное разрушение… но и химическое… Химикаты из моего заветного запаса. Говорите что хотите, но плутоний выветрится через тысячи лет, а мышьяк – никогда.
Голод. Война. Загрязнение. И зима. Мне нравится зима. Чистота. Голод.
582 НАТ. СКВЕРИК В ТАДФИЛДЕ, ДЕНЬ
Мистер Тайлер с Шатци идет по скверику. Тайлер принюхивается. Что-то горит… да… и виден дым… Тайлер оборачивается.
Кроули опускает окно «Бентли», и оттуда вырывается огромный клуб дыма.
Кроули. Извините за беспокойство.
Тайлер поворачивается, видит горящую машину и обгоревшего Кроули, который, высунувшись из окна, смотрит на него желтыми змеиными глазами.
Кроули. Я умудрился заблудиться. Где тут авиабаза?
583 СТОП-КАДР: ЛИЦО ТАЙЛЕРА
Бог (ГЗК). Некоторые вещи очень трудно произнести. На самом деле Р. П. Тайлер хочет сказать…
Тайлер. У вас машина горит!
Бог (ГЗК)…но не может. Ведь водитель и сам об этом наверняка знает, правда? Может, это какой-то розыгрыш. И Тайлер говорит…
Тайлер. Вы, наверное, не там свернули. Указатели сдуло. Легко ошибиться. Значит, второй поворот направо…
Он ЗАСТЫВАЕТ.
Бог (ГЗК)…но на самом деле хочет сказать…
Тайлер. Молодой человек, ваша машина горит, а вы всё еще в ней сидите, хотя ехать на ней просто опасно!
Кроули. Направо. Понял. Замечательно.
Не удержавшись, Тайлер произносит…
Тайлер. Молодой человек!
Кроули. Да?
Тайлер смотрит в камеру, пытается произнести, что собирался, но вместо этого может выговорить лишь…
Тайлер. Очень необычная погода для этого времени года.
Кроули. Боюсь, я всё пропустил.
Он дает задний ход, и Тайлер в порыве злости произносит-таки…
Тайлер. Видимо, потому что ваша дурацкая машина горит!
584 НАТ. УЛИЦА В ТАДФИЛДЕ, ДЕНЬ
КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: 17 МИНУТ ДО КОНЦА СВЕТА
Мирная сцена: живые изгороди, птички. Может, даже кролики скачут где-нибудь с краю. Из-за поворота выезжает горящий «Бентли» Кроули и устремляется прямо на нас.
В наполненной дымом машине сидит Кроули с искаженным мукой лицом и пристально глядит перед собой. Машина еще не развалилась на части исключительно благодаря силе его воли.
585 НАТ. ВОРОТА АВИАБАЗЫ, ДЕНЬ
Глазами ДЕЖУРНОГО НА КПП: Шедвелл снял шлем и указывает пальцем на дежурного.
Шедвелл. Видишь этот палец, приятель? Он отправит тебя прямиком к создателю!
Дежурный недоуменно переводит взгляд на мадам Трейси, которая играет за двоих – за себя и Азирафеля – и уже вполне заслужила «Эмми» и BAFTA.
К мопеду прислонен Громомёт.
Мадам Трейси / Азирафель. Нам действительно очень нужно поговорить с вашим главным…
Мадам Трейси. Он говорит правду, если бы он лгал, я бы сразу поняла…
Мадам Трейси / Азирафель. Будьте так добры, перестаньте меня перебивать, я пытаюсь…
Мадам Трейси. Я всего лишь хотела объяснить…
Мадам Трейси / Азирафель. Я понимаю, но мне нужно…
Дежурный. Да замолчите же вы! Оба. Мэм… при всем уважении должен вас попросить…
И тут подъезжает выгоревший «Бентли» Кроули – в клубах дыма и языках пламени.
Раздается ВЗРЫВ – но почерневший остов машины всё еще цел.
Кроули выходит, пошатываясь, в облаке дымящейся черноты.
Падает. Снова встает.
Кроули. Современные автомобили на такое не способны.
Змеиные глаза, порванный костюм, всклокоченная шевелюра, всё лицо в саже.
В руках у него по-прежнему «Превосходные и недвусмысленные пророчества Агнессы Псих», только теперь от книги остался лишь обугленный черный огрызок.
Мадам Трейси / Азирафель. Кроули?
Кроули. Азирафель. Привет. Я смотрю, ты нашел тех, кто тебя подвезет. Красивое платье. Тебе идет.
Мадам Трейси / Азирафель. Этот молодой человек не хочет нас впускать.
Кроули. Предоставь это мне. Военнослужащий человек! Мы с другом проделали долгий путь…
Раздается щелчок, и заграждение отъезжает.
Дежурный. Кто это сделал?
Шедвелл с изумлением смотрит на свой палец…
…и тут на территорию базы заезжают четверо детей на велосипедах. (Барбос сидит в корзинке на руле у Адама.)
Дежурный. Так. Сейчас я разберусь с этими детьми. И с вами тоже. Не двигайтесь.
Он нажимает красную кнопку тревоги. Звучит сирена. Потом дежурный впервые за всё время поднимает автомат и наводит на стоящих перед ним.
586 ИНТ. УЗЕЛ СВЯЗИ, ДЕНЬ
Война. Все цыплятки собрались на насесте.
Голод. Никаких цыплят. (Оглядывается.) По-моему, ему давно пора прийти.
Загрязнение. Наш повелитель, наш хозяин. Наш друг. Мы ждали только его. И когда он будет с нами, всё завершится.
Война. И мир станет нашим.
Смерть. МИР ВСЕГДА НАШ. ОН УЖЕ БЛИЗКО…
587 НАТ. УЗЕЛ СВЯЗИ, ДЕНЬ
Бог (ГЗК). Адам не знал, что будет дальше, но знал, что должен сделать.
Эти слезают с велосипедов.
Уэнслидейл. А какие они, эти люди?
Адам. Не знаю.
Пеппер. Это взрослые?
Адам кивает. Барбос прыгает, привлекая внимание…
Брайан. Сдается мне, в спорах с взрослыми они всегда побеждают.
Солдат (ВПЗ). Дети, какого черта вы тут делаете?
Мы видим ГРУППУ СОЛДАТ, которые навели на детей автоматы. Мигает красная лампа тревожной сигнализации, воет сирена.
Адам. Не бойтесь.
Солдат. Это территория военной…
Адам. По-моему, вам всем пора спать. Всем вашим солдатам. Тогда с вами ничего не случится.
Солдат недоверчиво смотрит на Адама, и все его сослуживцы один за другим оседают на землю.
Пеппер. Как ты это сделал?
Адам лишь отмахивается. Поворачивается лицом к зданию, в котором находятся Четыре Всадника, и произносит:
Адам. Я здесь.
588 ИНТ. УЗЕЛ СВЯЗИ, ДЕНЬ
Слова Адама – «Я здесь» – эхом разносятся по
