Да ну?
Война. Да. Я не позволю над собой смеяться.
Война тянется рукой в перчатке к клинку, словно намереваясь вырвать его у Пеппер. Пеппер отводит меч в сторону от Войны.
Пеппер. Куда вы денетесь. Мы настоящие друзья Адама. Не то что вы. Вы просто смешны.
Кроули (тихо). Это разве не твой меч?
Азирафель. Вроде бы он.
Война приближается к Пеппер…
Пеппер. Адам, что мне делать?
Адам. Скажи, во что ты веришь, Пеппер.
Война раздраженно хватает клинок рукой в перчатке. А зря.
Пеппер. Я верю в мир, сука.
Бог (ГЗК). Мечи опасны, их нельзя бросать где ни попадя. Любое оружие могут использовать против того, кто его принес.
Меч вспыхивает – и пламя поглощает Войну… А потом ее словно всасывает в клинок.
Адам. Брось его, Пеппер. Быстро!
Пеппер бросает меч. Он со звоном падает на бетон.
Брайан подбирает его.
Наставляет меч на Загрязнение…
Брайан. Я верю в чистый мир.
И Загрязнение тоже охвачено пламенем (но от него валит черный маслянистый дым); его всасывает в меч.
Бог (ГЗК). И вот уже от Загрязнения осталась лишь едкая вонь нефти и горящего мусора.
Черное облако дыма; когда оно рассеивается, на бетон со стуком падает корона Загрязнения.
Голод явно встревожен. Он оглядывается на Смерть, но та не делает ничего.
Уэнслидейл поднимает меч.
Голод в отчаянии озирается и пятится с ужасом.
Уэнслидейл. А я верю в еду. И в здоровый обед для всех. Вообще-то отличная штука.
Барбос с рычанием вцепляется в лодыжку Голода.
Меч снова вспыхивает – на этот раз в руке Уэнсли.
Бог (ГЗК). Укус обычной собаки не причинил бы ему вреда, но Барбос всё-таки цербер, а собаки любят кости.
И Голод исчезает; на бетон со звоном падают серебряные весы, которые ему вручили.
Уэнслидейл роняет меч на бетон, рядом с короной и весами.
610 НАТ. АД
(Или лес неподалеку от Тадфилда. А может, красивый луг: из-под земли вылезают ДЕМОНЫ.)
Вельзевул готов к бою… Дагон кричит на собравшихся демонов…
Вельзевул. Всё начнется с минуты на минуту. Ободри войско, Дагон.
Дагон. Есть. Слушайте все! С минуты на минуту мы взойдем на этот холм и сразимся с армией ангелов. Когда-то вы все были ангелами. Но мы устроили великую революцию. И проиграли. Но это было тогда. За эти тысячи лет мы стали сильнее, умнее, опаснее. Повторяйте за мной: мы сильнее!
Паукообразный демон. Сильнее… Умнее!
Каменюка (очень глупое существо, которое выглядит так, словно его сотворили из камня и зла, не самым умным голосом). Умнееееееее…
Вельзевул встревожен.
Вельзевул. Что-то случилось. Что-то не так.
611 ИНТ. УЗЕЛ СВЯЗИ
Анафема (задумывается, потом улыбается). Какие же мы дураки. Знаешь что, почини их.
Ньют. Кого?
Анафема. Компьютеры в этой комнате. Сейчас же. Ты же говоришь, что стоит тебе полезть чинить компьютер, и он тут же ломается. Так почини их.
Ньют. Чтобы ускорить ядерный Армагеддон?
Анафема. А ты разве можешь его ускорить?
Ньют. Запросто. Но если бы я правда хотел починить эти компьютеры, я бы щелкнул вот сюда, запустил дефрагментацию диска, и…
Раздается щелчок, потом печальное гудение, точно что-то сломалось… Красные лампочки гаснут, загораются зеленые.
Бог (ГЗК). Люди во всем мире, сражавшиеся с выключателями, вдруг обнаружили, что те выключились, реле разъединились, компьютеры перестали планировать Третью мировую войну и снова спокойно исследуют стратосферу.
612 НАТ. АЭРОДРОМ ВОЗЛЕ УЗЛА СВЯЗИ, ДЕНЬ
Наступил летний вечер. По ходу действия смеркается. Адам стоит лицом к лицу со Смертью: решающий момент.
Адам. Смерть. Всё это нужно немедленно закончить.
Мы видим вещи, лежащие на бетоне между Смертью и Адамом: корону, весы, меч. Смерть улыбается – но Смерть всегда улыбается. Смерть расправляет черные крылья.
Смерть. ВСЁ УЖЕ ЗАКОНЧИЛОСЬ. НО ОНИ ВЕРНУТСЯ. МЫ ВСЕГДА РЯДОМ. Я ТЕНЬ СОЗДАНИЯ. МЕНЯ НЕ УНИЧТОЖИТЬ. ТОГДА ТЫ УНИЧТОЖИШЬ МИР. (Кланяется Адаму, переводит взгляд на Азирафеля, мадам Трейси и Кроули.) СЧАСТЛИВО ОСТАВАТЬСЯ, ДЖЕНТЛЬМЕНЫ.
Мадам Трейси. Хам!
Пеппер. Хам!
Бог (ГЗК). Смерть расправила крылья ночи, крылья, которые были узором вырезаны в тварной материи насквозь, во тьму, что таится внизу, где мерцает далекий свет – то ли звезды, то ли что-то еще.
Удар грома – и Смерть исчезает.
Азирафель. Ну вот. Видишь, Кроули? Я всегда говорил, что в глубине души…
Кроули. Ничего еще не закончилось. Рай и Ад по-прежнему жаждут войны.
613 ИНТ. УЗЕЛ СВЯЗИ, ДЕНЬ
Из узла связи выходят Анафема с Ньютом…
Анафема. Ты всё исправил.
Ньют (печально). Я всё сломал.
Анафема. Какая разница. Ты чудо.
Ньют гордо выпрямляется.
614 НАТ. АЭРОДРОМ ВОЗЛЕ УЗЛА СВЯЗИ, ДЕНЬ
Кроули. Эй, мальчик. Антихрист. Как тебя зовут?
Из узла связи к нам направляются Анафема и Ньют.
Адам. Адам Янг.
Кроули. Твои друзья общими силами спасли мир. Молодцы. Держите приз. Всё равно это ничего не изменит.
Анафема. Эй, да вы же те мужчины на машине. Вы украли мою книгу.
Кроули. Девушка с книгой! Лови!
Кроули бросает ей обугленные остатки книги Агнессы. Из книги выпадает обгоревший клочок бумаги, подлетает к Азирафелю, тот ловит его и читает. Там написано: «Когда всё будет сказано и всё будет сделано, выбирайте ваши лица разумно, потому что вскоре вам предстоит играть с огнем».
Анафема. Что здесь происходит?
Кроули. Долго рассказывать. Времени нет.
Анафема. А вы попробуйте.
Азирафель (прячет клочок бумаги в карман, делает шаг вперед). Ладно, в общем, в самом начале, еще в Саду, он был коварный старый змий, я же официально стоял на карауле у яблони…
Кроули прикладывает палец к губам. Азирафель умолкает. Анафема замечает Адама.
Анафема. Привет, Адам. Привет, Пеппер. Привет, вы двое.
Адам. Привет, Анафема. Вы им только что помешали взорвать мир?
Анафема. Похоже на то. Мой парень всё устроил.
Ньют (смущенно пожимает плечами, но потом до него доходит, что она сейчас сказала). Твой парень?
Пеппер (неодобрительно качает головой). Еще одна обманутая жертва патриархата.
Шедвелл многозначительно смотрит на Ньюта, потом на Анафему. Манит его к себе пальцем. Ньют тревожно смотрит на Шедвелла.
Мадам Трейси с силой пихает Шедвелла в бок локтем. И одобрительно улыбается Ньюту с Анафемой.
Слышится ТРЕСК. МОЛНИЯ! Когда она гаснет, на бетоне остается стоять ФИГУРА ИЗ ЧИСТОГО СВЕТА.
Это Гавриил!
Миг – и он уже ЧЕЛОВЕК. Гавриил отряхивает пыль со своего элегантного костюма, смотрит на часы.
Вдруг земля кренится, уходит из-под ног, и все падают. Из трещины в земле поднимается Вельзевул.
Мгновение он выглядит как то же адское крылатое существо, которое мы уже
