Смайта этот вариант подходит для существа любого пола. Возможно, звучит не слишком оригинально, но смогли бы вы придумать что-нибудь получше?
Интересно, появятся ли на Земле другие капэксианцы? Заберут ли кого-то из нас с собой, как это сделали прот и флед? И вернутся ли Эбби, Жизель и Джин, как предполагала флед? Надеюсь, что так; я бы с удовольствием задал им пару вопросов.
Например, стала ли Филлис видимой для других как только её ноги коснулись багровых равнин Ка-Пэкс? Нашёл ли Рокки существ, которые не вызывают в нём обиды и гнева? Сидит ли Кассандра на скамейке, обдумывая будущее, или нашла достаточно причин, чтобы чаще замечать происходящее непосредственно в данный момент? Дэррилу удалось выстроить отношения с голограммой Мег Райан? Удалось ли найти большим обезьянам общий язык с о́рфами и хорошо адаптироваться к новому окружению? Появились ли на свет гибриды о́рфов и обезьян?
Навестят ли нас через пятнадцать лет Баллоки, которые кажутся самыми отвратительными созданиями во Вселенной? Или флед просто пыталась нас напугать, чтобы мы образумились и исправили своё поведение, подобно тому, как некоторые родители угрожают детям «бугименом»?[172] Если так, то она могла соврать нам и про всё остальное. Но если флед говорила правду, хватит ли у нас воли исправить наши ошибки, пока не будет слишком поздно? Опять же, только время даст ответы на эти вопросы.
Всё, что мы знаем наверняка — это то, что Вселенная необычайно огромна и полна сюрпризов. Как мало мы знаем о ней даже в двадцать первом веке! Надеюсь, мы покончим с нашими жалкими глупыми войнами, какой бы «справедливой» не была их причина; начнём заботиться об окружающей среде, которая сейчас всё стремительнее разрушается; сократим численность человеческой популяции и научимся делить прекрасную планету с другими видами на равных правах.
Если мы сможем пережить ещё один век при текущих условиях, то каким станет этот мир, если мы продолжим поддерживать только несколько видов, включающих наших домашних животных, и будем ютиться в экологически чистых поселениях на возвышенностях, в то время как побережье превратится в опасную зону, где будут обитать только аквалангисты? Или если мы продолжим убивать наших соседей, разделяющих другие верования или обладающих нефтяными ресурсами, ещё более продвинутым и разрушительным оружием? Если так и будет, то Баллоки не смогут причинить нам большего вреда, чем мы нанесём себе сами.
Возможно, моё поколение — последнее на Земле, которое жило без опасений, что ему не хватит места, топлива или других природных ресурсов, включающих даже воду и воздух. Но теперь наша планета переживает трудные времена. И даже несмотря на сомнительные перспективы, мы всё ещё восхищаемся нашими мировыми лидерами, которые в первую очередь заботятся о сохранении своей власти и богатств. Как такое возможно, что мы всё ещё поддерживаем логистические цепочки изготовителей гамбургеров, производителей табака, оружейные фабрики? Само наше выживание зависит от ответов на эти и сопутствующие вопросы.
Что бы ни случилось, для старых пердунов типа меня это не будет иметь значения: нам осталось на этой планете совсем недолго. Мы говорим о будущем наших внуков и их внуков, и о мире, в котором им придётся жить. Или это важно для каждого из нас, включая будущие поколения? Хотел бы я знать…
КОНЕЦ КНИГИ.
Список персонажей книги
с краткими характеристиками
СЕМЬЯ И РОДСТВЕННИКИ ДЖИНА БРЮЭРА
Карен — жена Джина Брюэра.
Джин Брюэр — психиатр, автор книги и рассказчик.
Даун (Дон) Сигел — девушка Уилла (по прозвищу Фишка). Её имя в оригинале пишется «Dawn», что в переводе с английского означает «рассвет».
Айлин и Уильям (Билл) Сигел — родители Даун.
Дженнифер — дочь Джина и Карен. Лесбиянка. С детства любила биологию, студентка Высшей медицинской школы Стэнфорда. После разговора с Протом призналась отцу в гомосексуальности. В конце первой книги сообщается, что она проходит терапевтическую практику в Стэнфорде. В дальнейшем найдёт партнёршу Анну, о которой упоминается в четвёртой книге серии.
Анна — партнёрша Дженнифер (её девушка).
Рэйн и Стар (Дождь и Звезда) — внуки Джина и Карен.
Эбигейл (Эбби) — старшая дочь Джин и Карен, замужем, двое детей. Непрактикующий юрист, активистка всевозможных женских, гражданских и природоохранных групп и общества охраны животных. В конце первой книги сообщается, что она стала редактором принстонского журнала «Форум в защиту животных».
Фрэд — один из четырёх детей Джина и Карен. По натуре самый чувствительный. Любит читать, любит музыку, в особенности записи бродвейских шоу. Когда вырос, решил стать пилотом, при этом испытывая животный страх перед полётами. В конце первой книги сообщается, что Фрэд сменил профессию и теперь выступает в бродвейском мюзикле.
Лаура — «сожительница» Фрэда.
Уилл — самый младший из четырёх детей Джина и Карен. Один из лучших спортсменов в школе, активист, пользовался большой популярностью. В юности даже смутно не представлял, чего хочет от жизни. Во время летних каникул работал спасателем на общественном пляже. В конце первой книги сообщается, что он сошёлся с дочерью Билла и Айлин Сигел. Также он стал посещать отца на работе, познакомился с Жизель и решил стать журналистом.
ПАЦИЕНТЫ И СОТРУДНИКИ ПСИХИАТРИЧЕСКОЙ КЛИНИКИ
Флед — трод (прот был дремером), умеет читать мысли. Женского пола.
Нараба — шимпанзе родом из Конго, альтер-эго флед.
Вольфганг Шварц — психиатр, которого прот забрал на Ка-Пэкс. Сдружился с «Альбертом Эйнштейном».
Офицер Уилсон — охранник у главных ворот Манхеттанского Психиатрического Института.
Филлис — пациентка, считала себя невидимой.
Клифф Робертс — психиатр, новый сотрудник МПИ. Афро-американец, молодой специалист, который — по словам Джина — олицетворял эгоцентризм молодого поколения специалистов.
Ханна Радквист — психиатр, новая сотрудница МПИ.
Рон Меннингер — психиатр, давно работает в МПИ.
Артур Бимиш — доктор, гомосексуалист. Работает психиатром в МПИ. Впервые упоминается во второй книге. Вёл пациента Лу до его полного выздоровления под влиянием прота.
Говард — пациент, «человек-жаба» из Милуоки.
Рик — пациент, хронически неспособен говорить правду.
Дэррил — пациент. Считает, что в него влюблена Мэг Райан.
Рокки — пациент. Не может забыть ни одного проявления неуважения к себе, пока не отомстит за обиду или не получит извинений.
Клэр Смит — пациентка, которую ведёт Лаура Чанг. Пациентка считает себя психиатром.
Лаура Чанг — психиатр, сотрудница МПИ. Впервые упоминается в третьей книге серии «Планета Ка-Пэкс».
Барни — пациент, которого невозможно рассмешить.
Джойс Трекслер — бывший секретарь Джина Брюэра в МПИ.
Марджи Гарафоли — молодая секретарша Вирджинии Гольфарб.
Шарлотта — пациентка-психопатка, калечила мужчин. Героиня третьей и
