намазана суперклеем.
– Спасибо тебе за все, – шепчет он и, вздрогнув от пришедшего смс-сообщения, целует меня в макушку и направляется к входной двери. Уже на улице, садясь в машину, он громко кричит:
– До встречи в новом году!
Мама интересуется тем, что мне подарили, и очень много шутит, так на себя не похоже. Родители довольны моей успеваемостью, а папа не может не заметить:
– Может, тебе податься в кондитеры? – Удивленно смотрю в ответ. – Как запасной вариант.
Какие же у нас с Артуром разные ситуации! Моим родителям все равно, чем я буду заниматься, главное, чтобы мне это нравилось. Его родителям совершенно плевать, нравится ему выбранное дело или нет.
Почему только я не могу искренне порадоваться доверию своей семьи?
Папа безумно любит Новый год. И обычно я разделяю его предпраздничное настроение. Мама в эти светлые дни совсем не ворчит и во всем нам потакает. За годы празднований мы пришли к консенсусу по поводу меню, ведь мама вовсе не жаждала готовить двенадцать традиционных польских блюд и гору типичных русских салатов. На этот раз мы отделались перенесенным с Рождества запеченным карпом, оливье и шарлоткой с яблоками. Это не совсем то, что обычно готовят на праздники, но в нашей семье нет устоявшихся традиций.
Наверное, с тех пор как не стало Лили.
Саша слезно просит меня приготовить сельдь под шубой, ведь – «Ви, ты же любишь рыбу!» Поэтому весь вторник мне удается полностью погрузиться в приготовления к неизбежному наступлению две тысячи двадцатого нового года.
Хотя я все равно не понимаю, почему люди придают этому such a big deal[59]. Ведь Новый год и так наступит, никого не спросив. За полчаса до полуночи мы обмениваемся подарками, родители дарят мне множество уходовой косметики, а Саша – дорожную подушку-антистресс в виде корги, которая «должна облегчать мне долгие поездки и тонны домашнего задания».
В полночь мы созваниваемся с бабушкой и дедушками, а в диалоге нашего класса происходит полное сумасшествие – ребята присылают селфи с родными и горячие поздравления. Получив от Артура коротенькое видео с Каей, я понимаю, что год на самом деле начинается отлично. Теперь у меня есть люди, которые обо мне помнят. Папа вновь хвалит мою стряпню, мама поздравляет нас по-русски, Саша обменивается онлайн-поздравлениями с Анастасией Дмитриевной, а я загадываю желание.
Пусть все останется так, как есть, пусть этот год будет таким же счастливым, как последние несколько недель.
Но у этого года на меня совершенно иные планы.
Глава 16
Дело за малым
Загадывать желания – пустая трата времени. Знаете излюбленные места туристов, которые есть в каждом крупном городе? Обычно это металлические памятники, воздвигнутые несколько веков назад и почти не изменившие своего внешнего вида – за исключением какой-нибудь лапы, носа, шляпы, потерявших цвет из-за миллионов ладоней надеющихся на чудо. «Если потереть пузо этому ангелочку и загадать желание, оно в скором времени сбудется». Such a bull![60] Не верьте.
Еще хуже – загадывать желание, когда ты счастлив. Это прямая дорога к сглазу.
«Почему же я до сих пор иногда это делаю?» – спросите вы. Я человек, мне семнадцать лет, и я очень часто поддаюсь стадному инстинкту.
В этом году я обещаю себе приблизиться к профессии переводчика, наладить отношения с родными, не потерять ставших всего за четыре месяца мне близкими людей и… посетить могилу Лили.
Было бы идеально, если бы меня перестали мучить галлюцинации, но пока это меня пугает не так сильно, как разговор с родителями о том, что им пришлось скрывать от меня целых семь лет. Да и как в такие рамки вписывается слово «разговор», когда ты на самом деле потеряла голос?
В эти длинные каникулы у меня получается сделать все то, что так долго хотелось, но до чего не доходили руки. Пока родители не вышли на работу, мы пересмотрели великое множество рождественских фильмов, произвели генеральную уборку всего дома и почистили гаджеты от «мусора». Это действительно помогло привести мысли в порядок. Оставив на телефоне четыреста фотографий вместо шести тысяч, я почувствовала себя так, словно сбросила несколько килограммов. Как бы не так, любимое праздничное блюдо в нашей семье – ассорти из мороженого. А вы можете себе представить, что за комбо представляют из себя фильмы и мороженое!
Девятого января мы возвращаемся к учебе, но до этого дня полностью расслабиться мне не дают две вещи: ожидание результатов пробных экзаменов, а также медленно пожирающий меня изнутри плесневый монстр, беспрестанно угрожающий: «Если ты не расскажешь кому-нибудь о Лили, мне придется поразить грибком все твое нутро, не только связки и сердце!» Мой сон, если можно так сказать, пришел в норму, и теперь всего после шести часов в сутки я могу изображать из себя вполне здорового подростка. Я уже знаю, кому первому открою свой страшный секрет, просто не знаю, когда и как. Перед сном я пишу на простых тетрадных листах свою исповедь, то на русском, то на английском, а потом уже по традиции отправляю никчемную писанину в шредер, позаимствованный из родительского кабинета.
Начинается мой монолог всегда примерно одинаково: «Артур, недавно я открыла о себе страшную правду» или «Артур, мне нужно поделиться с тобой чем-то важным». Но какая разница, как я это все начинаю, если не могу подобраться к концовке даже на пушечный выстрел.
Благодаря этим каникулам я познала все прелести современных приложений. По вечерам мы с девочками «разговариваем» по видеосвязи, я отвечаю на все вопросы в удобном чате и даже знакомлюсь с Анджелиным младшим братом.
– Поверить не могу, что уже шестое число! – сетует Алекса. – Не хочу возвращаться к тестам и урокам.
– А кто хочет! Стой, это ты сейчас жалуешься? Совсем офигела? Ты должна быть железной леди и говорить мне, чтобы я не ныла! Новый год начинается с сюрпризов…
– То ли еще будет. Давайте в этом году создадим профиль в TikTok?
– Совсем кукуха поехала. Какой еще TikTok?! Нам хватит и одного блогера в классе. Кстати, про профиль! Ви, давно хотела тебе сказать: открой свой профиль в Instagram. Твои классные фотки должен увидеть весь мир! Правда-правда.
После всего пяти минут уговоров я ломаюсь и открываю профиль. Что плохого в том, чтобы делиться с людьми кусочками своей жизни? Тем более что никто, кроме друзей и знакомых, и не догадывается о том, кто скрывается за никнеймом viviko02.
Вечером восьмого числа ко мне в комнату приходит мама.
– How are you, honey? Excited to be back to school? (Как ты, дорогая? Взволнована возвращением в школу?)
Всем своим существом показываю, что как никогда готова грызть гранит науки.
– I just wanted to say that me and dad… we will support you no matter what you decide about school. If you want to take a gap year – it’s all right, as long as you share your thoughts with us. You know… it’s not the first time you are not talking. (Я просто хотела сказать, что мы с папой… мы поддержим тебя, несмотря на то, какое решение ты примешь насчет университета. Если ты хочешь взять перерыв, мы согласны, только поделись с нами своими мыслями. Знаешь… это не первый раз, когда ты молчишь.) – Подымаю глаза со стеганого пледа на маму. Неужели она сейчас что-то расскажет?! – When you were about ten and you were too anxious about moving abroad, it was just like this. But we overcame it. And we’ll do that again. Now, take some rest. (Когда тебе было около десяти и ты слишком беспокоилась о переезде за границу, все было точно так же. Но мы справились. И мы справимся снова. А теперь отдохни.)
