«Это может немного сбить с него спесь,– думал Ларк.– Ничего высшего в этом парне нет. За физической силой и самодовольством Ранна та же технология, которая придала Линг внешность богини. Я мог бы стать таким же сильным – и жить триста лет,– если бы не родился в этой далекой глуши».
Ранн говорил на англике с заметным даникским акцентом, с горячими обертонами, как и его ротенские повелители.
– Услуга, о которой ты просишь, одновременно рискованна и нагла. Можешь ли назвать хоть одну причину, по которой я должен с вами сотрудничать?
Охраняемый милицейскими стражниками, звездный лорд скрестив ноги сидел в одной из пещер горы Дуден, где замаскированные рампы сливались с окружающим лесом под навесами из блеклых тканей. Далекие хребты за поселком г'кеков словно рябили, когда деревья бу сгибали под ветром свои гигантские стволы. Из соседних гротов поднимались геотермальные пары, скрывая пленника от галактических инструментов – так по крайней мере надеялись мудрецы.
Перед Ранном лежала груда ромбов с символом Галактической Библиотеки, те самые коричневые плитки, которые Ларк и Утен нашли в разрушенной станции даников.
– Я могу назвать несколько причин,– ответил Ларк.– Половина знакомых мне квуэнов больны или умирают от грязного вируса, которого выпустили вы, ублюдки.
Ранн пренебрежительно отмахнулся.
– Это ваше предположение. Я его отвергаю.
У Ларка дыхание перехватило от гнева. Вопреки всем неопровержимым доказательствам Ранн упрямо отвергал возможность распространения ротенами смертельных микроорганизмов. То, что вы предполагаете, совершенно нелепо, сказал он раньше. Это противоречит природной доброте наших повелителей.
Первой реакцией Ларка было изумление. Природная доброта? Разве Ранн не был участником той сцены, когда Блур, несчастный портретист, сфотографировал лицо ротена без маски, а Ро-кенн реагировал на это приказом перебить всех свидетелей?
Ларку не принесло никакой пользы перечисление, пункт за пунктом, всех доказательств, которые он излагал Линг. Рослый звездный человек слишком презирал все джиджоанское, чтобы прислушаться к доводам логики.
Или он с самого начала в этом участвовал и теперь считает отказ своей лучшей защитой.
Линг с несчастным видом сидела на обломке сталагмита, не способная посмотреть в глаза своему бывшему руководителю. Они обратились к Ранну за помощью после того, как она с помощью своего информационного диска не смогла проникнуть в найденный архив.
– Хорошо,– сказал Ларк.– Если на тебя не действуют милосердие и справедливость, то, может, подействуют угрозы.
Рослый мужчина хрипло рассмеялся.
– А сколькими заложниками вы можете пожертвовать, молодой варвар? Чтобы предотвратить огонь с неба, у вас только трое нас. Твоим угрозам не хватает убедительности.
Ларк чувствовал себя, как пустынный лемминг при встрече с лиггером. Тем не менее он придвинулся.
– Положение изменилось, Ранн. Раньше мы надеялись добиться уступок, передав вас на корабль ротенов. Теперь и корабль, и все члены его экипажа заключены в пузыре. А мы будем вести переговоры с джофурами. Подозреваю, что им все равно, как ты будешь выглядеть и в чем будешь одет, когда мы передадим тебя им.
Лицо Ранна стало бесстрастным. Ларк находил это ободряющим.
Но тут вмешалась Линг.
– Пожалуйста. Такой подход бесцелен.– Она встала и подошла к своему коллеге данику.– Ранн, возможно, нам придется всю оставшуюся жизнь провести с этими людьми или разделить судьбу, какую уготовили им джофуры. Излечение может улучшить отношения с Шестью Расами. Их мудрецы пообещали простить нас, если мы найдем средство быстро.
Молчаливая гримаса Ранна не требовала истолкования с помощью реука. Ему не нравилось оправдание со стороны дикарей.
– И еще эти фотографии,– продолжала Линг.– Ты принадлежишь к Внутреннему Кругу и, должно быть, видел лица ротенов и раньше. Но меня это шокировало. Конечно, эти фотографические изображения – оружие в руках туземцев Джиджо. Сохраняя верность нашим повелителям ротенам, ты должен подумать и об этом.
– И кому они покажут эти картинки?– усмехнулся Ранн. Потом посмотрел на Ларка, и выражение его лица изменилось.– Вы ведь на самом деле не можете…
– Передать их джофурам? А зачем нам беспокоиться? Джофуры в любое время, когда только захотят, могут раздавить ваш звездный корабль и разделить ваших хозяев на составляющие нуклеиновые кислоты. Посмотри в лицо фактам, Ранн: маскировка больше ничего не дает. Джофуры уже могли плотно обернуть свои кольца мульчи вокруг ваших повелителей.
– Вокруг возлюбленных патронов человечества?
Ларк пожал плечами.
– Правда это или нет, но это ничего не меняет. Если джофуры захотят, ротенов предадут анафеме во всех Пяти Галактиках. Наказание может быть очень суровым.
– А как же ваши Шесть Рас?– горячо возразил Ранн.– Вы все тоже преступники. Всем вам грозит наказание – и не только людям и остальным живущим здесь, но целиком всем расам повсюду в космосе!
– Ага.– Ларк кивнул.– Но мы это всегда знали. Мы вырастали, рассуждая о вероятности такого мрачного исхода. Сознание вины всегда окрашивало наше представление о жизни.– Он сардонически улыбнулся.– Но сомневаюсь, чтобы такое оптимистическое существо, как ты, считающее себя частью грандиозного замысла, могло бы смириться с утратой всего, что любит и ценит.
Лицо даника наконец помрачнело.
– Ранн,– настойчиво заговорила Линг.– Надо действовать совместно.
Он сердито посмотрел на нее.
– Без одобрения Ро-кенна?
– Его увезли далеко отсюда. Даже Ларк не знает, где он. И теперь я убеждена, что мы должны думать о благе человечества, о благе Земли независимо от ротенов.
– Одно без другого невозможно.
Она пожала плечами.
– Тогда будем прагматиками. Если мы поможем этим людям, может быть, они то же самое сделают для нас.
Рослый мужчина скептически фыркнул. Но спустя несколько дуров коснулся ногой груды информационных ромбов.
– Ну, мне любопытно. Они не из Библиотеки станции. Я узнаю цветные глифы. Ты уже пыталась получить доступ?
Линг кивнула.
– Тогда, может, у меня получится лучше.
Он снова посмотрел на Ларка.
– Ты знаешь, каков риск, если я включу свой ридер?
Ларк кивнул. Лестер Кембел уже объяснил ему. Вероятно, цифровое сознание, осуществляемое крошечными информационными устройствами, будет скрыто гейзерами и микроземлетрясениями, которые постоянно происходят под Риммером.
Однако для большей уверенности все основатели колонии, от г'кеков и глейверов до уров и людей, отправили свои крадущиеся корабли в Помойку. Не осталось ни одного компьютера. Наши предки, должно быть, считали опасность весьма реальной.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
