80 Речь идет о его сводной сестре, рожденной от первого брака, жене Флери Бюрсе. Семейство Бюрсе – известная актерская династия.
81 Вильгельм-Карл-Фердинанд, герцог Брауншвейгский, автор знаменитого Манифеста времен Французской революции, просвещенный человек и большой почитатель французской культуры.
82 См. план на с. 143.
83 M-J-H. Schnitzler, La Russie en 1812. Rostopchine et Koutouzof, Paris, 1863, Didier et Cie, p.124.
84 Il fait référence à l’oukase du 8 février 1793; voir chapitre 2, p. 30.
85 M. Kovatchevitch, Le sort des artistes français et russes en 1812, Clermont-Ferrand, éd. Mont-Louis, 1941, p. 20.
86 Речь идет об актрисе, которая была некоторое время любовницей Стендаля. См. A. Doyon et Y. du Parc, DeMélanie à Lamiel, Collection stendhalienne, n° 14, Aran (Suisse), éd. du Grand Chêne, 1972.
87 «Северная пчела» была настоящей политической и литературной газетой, начиная с 1825 года, издавалась в Санкт-Петербурге до 1864 года.
88 См. с. 46 этой главы.
89 Ныне Вильнюс (Литва).
90 L'incendie de Moscou raconté par Rostopchine et par Mme Narichkine safille, Paris, Editions historiques Teissèdre, 2000.
91 Mémoires de Mme Narichkine, dans L’incendie de Moscou raconté par Rostopchine, op. cit., p. 50.
92 Слова Натальи Нарышкиной.
93 M. Kovatchevitch, Le sort des artistes français et russes en 1812, op. cit., p. 23.
94 См. план на с. 143.
95 L. Fusil, L’incendie de Moscou ou la petite orpheline de Wilna, Londres, Schulze and Dean, 1817.
96 Lettre publiée dans L’incendie de Moscou racontée par Rostopchine…, op. cit., p. 154.
97 Текст опубликован в Bulletin paroissial de Saint-Louis des Français, n° 25, janv-fév. 1906, p. 10.
98 Цитируется в A. Domergue. t. 2, p. 23.
99 Письмо воспроизведено в работе M.-Ж.-А. Шнитцлера, La Russie en 1812, op. cit., p. 158.
100 В переводе на метрическую систему судно имело чуть более 57 м в длину и больше 9 м в ширину.
101 Voir Annexe 1, p. 123.
102 Речь воспроизведена в газете «Московские полицейские ведомости» n°113 от 24 мая 1851 года. Существует и другая версия этого обращения, более короткая, но близкая по содержанию, приведенная A. Домергом в его рассказе: «Французы! Россия дала вам убежище, а вы не перестаете замышлять против нее. Дабы избежать кровопролития, не запятнать страницы нашей истории, не подражать сатанинскому бешенству ваших революционеров, правительство вынуждено вас удалить отсюда. Вы будете жить на берегу Волги, посреди народа мирного и верного своей присяге, который слишком презирает вас, чтобы делать вам вред. Перестаньте быть негодяями и сделайтесь хорошими людьми, превратитесь в добрых русских граждан из французских, какими вы до сих пор были; будьте спокойны и покорны или бойтесь еще большего наказания. Войдите в барку, успокойтесь и не превратите ее в барку Харона. Прощайте, добрый путь!»
103 M. J. H. Schnitzler, La Russie en 1812, op. cit., p.124.
104 Цитируется M. J. H. Schnitzler.
105 См. план на с. 143.
106 Рассказ сохранился в регистрационной книге прихода Сен-Луи-де-Франсэ и напечатан в le Bulletin paroissial, n° 25-26-27; ici, n° 25, jan-févr. 1906, p. 11.
107 A. Domergue, op. cit., t. 2, p. 30. См. также M. Ségur, Histoire de la grande armée de Russie, t. 2, p. 30–31.
108 Об этом же говорит русский, А. Зорин, в своей книге: Зорин А. Л. Кормя двуглавого орла… Литература и государственная идеология в России последней трети XVIII – первой трети XIX века. М., 2001. Библиографические примечания: Wl. Berelovitch, dans Cahiers du Monde russe, vol. 43/4, 2002, p. 692–695.
109 Voir plan n° 3, p. 57.
110 A. Domergue, t. 2, p. 34–35.
111 Abbé Surrugue, Récit noté dans le registre paroissial, Bulletin paroissial, n° 25, p. 12.
112 Для аббата Сюррюга вступление первых частей войск действительно состоялось в 17 часов; для A. Домерга и его жены это событие имело место около полудня, что подчеркивает следующее свидетельство. См. план на с. 143.
113 A. Ladrague, p. 6.
114 A. Domergue, t. 2, p. 37.
115 Ibid., p. 46.
116 Ida Saint-Elme, Souvenirs d’une courtisane de la Grande Armée, Paris, Tallandier, 2005, chap. XCI, p. 513.
117 Здесь также имеется разнобой в датах. Похоже, что Наполеон въехал в Кремль 3 сентября, после того как предыдущую ночь провел в доме, расположенном в предместье у Смоленской заставы.
118 Маршал Мортье (1768–1835), солдат Французской революции, герцог Тревизский с 1804 года, один из самых верных соратников Наполеона. Во время Русской кампании он командовал Молодой гвардией Великой армии.
119 Граф де Сегюр говорит о «бродягах», op. cit., p. 39.
120 A. Domergue, t. 2, p. 42–45. Ока – крупнейший правый приток Волги.
121 A. Domergue, t. 2, p. 48.
122 I. Tourgeniev, La Russie et les Russes. Mémoires d’un proscrit, Bruxelles, Meline Cons et Cie, 1847, t. 1, p. 21.
123 Аббат Сюррюг намекает на английского офицера-инженера Уильяма Конгрейва (1772–1828), изобретшего в 1804 году новый тип ракеты, получившей его имя.
124 Другие считают, что речь идет о некоем Шмидте.
125 Яуза протекает в северо-восточной части города. См. план на с. 143.
126 Район в «Земляном городе» на северо-востоке Москвы; см. план на с. 143.
127 M. J. H. Schnitzler, La Russie en 1812, p. 195–196.
128 Обычно он служил местом остановки царей на пути в Москву для коронаций.
129 Улицы, расположенные на юго-западе города (кварталы IV и V); см. план на с. 143.
130 M. J. H. Schnitzler, op. cit., p. 203–204.
131 Речь идет о системе газового освещения и отопления, придуманной в 1799 году Лебоном.
132 A. Domergue, op. cit., p. 63–64.
133 Квартал военных госпиталей на северо-западе города; см. план на с. 143.
134 Французский квартал; см. план на с. 143.
135 G. Lecointe de Laveau, Guide du voyageur à Moscou, Moscou, impr. A. Semen, 1824.
136 См. план на с. 143.
137 Квартал X; см. план на с. 143.
138 Письмо от 27 октября/8 ноября 1812 года.
139 Ida Saint-Elme, Souvenirs d’une courtisane de la grande Armée, op. cit., chap. XCI, p. 514.
140 Réponse à la brochure de M. le comte Rostopchine, op. cit., p. 15.
141 «Вот так мы словно прошли сквозь огонь» (лат.). Цитата из «Града Божьего» Блаженного Августина (книга 21, глава 26), вошедшая в доктрину о Чистилище. Праведные, слишком привязанные к земным благам, должны претерпеть различные страдания, но они спасутся от вечного огня, уготованного грешникам.
142 Voir plan n° 2, p. 27.
143 1812. Les Français à Moscou, op. cit., p. 34–36.
144 Lettre du 10/22 novembre 1812.
145 Lettre du 10/22 novembre 1812. 84 verstes représentent environ 90 km et 15 verstes quelque 16 km.
146 См. план на с. 143.
147 Bulletin paroissial, № 25, janv-fév. 1906, p. 15.
148 Аббат Сюррюг. Письмо от 19 октября 1812 года.
149 Ibid., Письмо от 9 ноября 1812 года.
150 Речь идет о Вознесенском соборе, расположенном в Кремле; см. ил. № 2, p. 12.
151 Письмо от 19 октября 1812 года.
152 Bulletin paroissial, n° 26, mars-avril 1906, p. 25.
153 См. предыдущую главу, с. 93.
154 Abbé Surrugue, Lettre du 9 novembre 1812.
155 Аббат Сюррюг. Письмо от 8 ноября 1812 года.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
