до встречи с тобой у меня не было цели в жизни. Но довольно скоро после того, как ты ракетой ворвалась в мое существование, я понял, отчего я жил как потерянный, пока ты меня не нашла. Моя цель в жизни – любить тебя. В душе я знал это с первого дня, как мы переступили порог этого отеля, но смысла в этом я тогда не увидел. Я не сразу понял, что любовь не про смысл, а про счастье. Ты подарила мне счастье, какого я не знал, Соф. Я хочу провести остаток жизни, ссорясь с тобой – только для того, чтобы можно было помириться. И я хочу, чтобы этот остаток жизни начался сегодня. Поэтому, пожалуйста, окажи мне честь, согласившись стать моей женой, ибо «Мне больше в мире никого не надо, тебя избрал я в спутницы себе»[10].
Слезы потекли у меня по щекам. Не знаю почему, но я тоже опустилась на колени и прижалась ко лбу Вестона своим.
– Как я могу отказать, если ты наконец-то процитировал Шекспира правильно? Да, да! Я буду твоей женой.
Вестон надел мне на палец кольцо с великолепным бриллиантом огранки кушон, и тысячи электрических елочных свечей спорили с радужным сиянием моего кольца.
– Вот и хорошо. А теперь замолчи и дай мне свой ротик.
Верный себе, Вестон подхватил меня и притянул к себе, впившись в мои губы поцелуем.
Он целовал меня перед огромной рождественской елкой, долго и неистово. Когда мы наконец оторвались друг от друга, чтобы глотнуть воздуха, я услышала аплодисменты и не сразу поняла, что это аплодируют нам. Вокруг собрались люди и смотрели, как Вестон делал предложение. Я огляделась, будто очнувшись от сна.
Боже мой! Мистер Торн тут.
И… да ладно, не может быть!
Я заморгала.
– Это что…
Вестон улыбнулся.
– Да, это Скарлетт. Я вызвал ее сюда вчера вечером, чтобы попросить разрешения сделать тебе предложение. Отца твоего спрашивать бесполезно, да и ты ценишь ее мнение выше папашиного.
Мы вели этот разговор, по-прежнему стоя на коленях. Вестон помог мне подняться. Скарлетт и мистер Торн поздравили нас первыми, а потом к нам подходили и наперебой желали счастья все сотрудники отеля.
Я все еще недоверчиво поглядывала на Вестона:
– Как же ты столько успел? Неужели ты запомнил мою историю о том, как здесь в последний раз стояла наряженная елка?
– Запомнил, – подтвердил он. – Они ставили елку вот на этом самом месте и украшали непременно втроем. Грейс долго надеялась, что наши деды сменят гнев на милость и все они снова станут друзьями, но этого не случилось, поэтому она больше не наряжала елок. А я решился. Наши деды слишком упрямы, но Грейс Коупленд только порадуется, что Стерлинги и Локвуды наконец-то снова поладили.
– О, она будет счастлива там, где она сейчас.
Вестон сунул руку в карман пальто.
– Чуть не забыл. Гирлянды мы развесили, чтобы елка предстала во всей красе, но украшать ее мы с тобой будем вместе, как наши, гм, недалекие предки. За елкой уже стоят две дюжины ящиков с украшениями, но первый шар я попрошу повесить тебя.
– Да?
Он развернул газету, взял стеклянный шар и подал мне.
– Давным-давно Луис подарил это Грейс на Рождество, а вчера отыскал на складе. Если у меня и были сомнения, стоит ли делать тебе предложение у елки, они сразу пропали, едва я рассмотрел шарик получше.
Я взглянула на елочный шар ручной работы, какие делают и сегодня. Нарисованные серебром три человечка держались за руки – средний казался пониже остальных, а на обороте было изящно выведено:
«Стерлинг – Коупленд – Локвуд навсегда»
– Грейс Коупленд свела нас с тобой, Соф.
– Боже мой, ты прав!
Вестон легонько поцеловал меня в губы.
– Конечно, я прав. Я всегда прав.
Я повесила шар на еловую лапу и обняла Вестона за шею.
– Знаешь, что-то мне не нравится кольцо, и предложение ты мог обставить поторжественнее, а елка и подавно какая-то хилая!
Глаза Вестона округлились.
– Надеюсь, ты шутишь?
– Еще чего! – Я не сдержала улыбки. – Поспорим по этому поводу, когда приедем домой?
Глаза моего жениха потемнели.
– Нет, это слишком долго. Жди меня в прачечной через пять минут…
Выражения признательности
Спасибо вам, мои читатели, за то, что вы ищете спасение от реальности и в моих книгах. Жизнь в последнее время перевернулась с ног на голову, и я несказанно рада дать вам хоть краткий отдых. Надеюсь, вам понравилась история Вестона и Софии, превратившихся из заклятых врагов в возлюбленных, и вы еще вернетесь к моим книгам из любопытства – кого-то там можно встретить?
Спасибо Пенелопе: последние несколько лет слились в одно сумасшедшее приключение, и я рада, что именно ты стала моей спутницей.
Шери, спасибо, что ты мне всегда помогаешь и держишь в секрете мой возраст:)
Книги нас сблизили, а дружба сплотила навсегда.
Джулия, спасибо за твою дружбу и мудрость.
Луна, столько изменений за год, и следить за ними одно удовольствие! Спасибо за твою дружбу.
Спасибо моей замечательной читательской группе в «Фейсбуке», «Вайс Вайолетс». Семнадцать тысяч умных женщин, которые любят поговорить о книгах, – лучшего подарка для меня и придумать нельзя. Спасибо, что вы со мной в этом нелегком, но увлекательном процессе!
Соммер, это шедевр! Знаю, я и раньше это говорила, но на этот раз святая правда… пока ты в очередной раз не превзойдешь себя! Спасибо за новую великолепную обложку!
Спасибо моему агенту и подруге Кимберли Брауэр за то, что я всегда могу на тебя положиться. Каждый год ты находишь для меня новые уникальные возможности. Не терпится узнать, что ты придумаешь дальше!
Спасибо Джессике, Элейн и Джулии за то, что сгладили все шероховатости текста и позволили мне засверкать!
Ида, спасибо за твою помощь и замечания!
Спасибо всем блогерам, которые предлагают людям прочесть мои романы. Без вас не было бы моих новых книг.
С горячей признательностью, Ви Киланд.
Примечания
1
Герои одноименного американского мини-сериала (здесь и далее примечания переводчика).
2
Небоскреб на Манхэттене, получивший прозвище из-за своеобразной формы.
3
«500 миль Индианаполиса», одна из трех самых престижных автогонок мира.
4
Строки «Подчас в скорбях неодолимых, / Что лучше потерять любимых, / Чем вовсе в жизни не любить» принадлежат А. Теннисону.
5
