использовал тот же подход в своих шедеврах „Славные парни“ и „Казино“.
Возможно, это была просто превосходная колумбийская версия „Сопрано“, но „Нарко“ превосходит наши ожидания вторым смелым ходом: точкой зрения. Хотя „Нарко“ – это „Все об Эскобаре“, он предлагает двусторонний подход: один – от лица Пабло и его команды, другой – от реальных агентов DEA Стива Мерфи (Бойд Холбрук) и Хавьера Пена (Педро Паскаль). Сериал был настолько популярен, что Netflix уже продлил „Нарко“ на 2019 год. Естественно задаться вопросом, как сериал, якобы посвященный Эскобару, может продолжаться после его смерти. С точки зрения Управления по борьбе с наркотиками, сезоны 3-й и 4-й будут сосредоточены на колумбийских конкурентах Эскобара (по крайней мере, тех, которые все еще существуют), а позже или, возможно, одновременно – на картелях в Мексике. Как и серия антологий Райана Мерфи (“Американская история ужасов“, „Американская история преступлений“, „Вражда“), каждый новый сезон „Нарко“[69] будет посвящен общей теме пресечения торговли наркотиками. Тот факт, что в войне с наркотиками невозможно победить, делает эту серию еще более устойчивой.
Спин-оффы бывают двух основных типов:
1. Когда телесериал достигает высоких рейтингов и популярности, сети умело извлекают выгоду из его популярности, беря любимых (обычно второстепенных) персонажей и создавая вокруг них целый новый сериал. Среди примеров: Jeffersons and Maud, которые отделились от „Все в семье“ и также транслировались на CBS; „Рода“ и „Филлис“ – ситкомы-спин-оффы „Мэри Тайлер Мур“, как и „Лу Грант“ (редкий случай, когда часовая драма появилась из оригинального ситкома). Все три продюсировались МТМ Enterprises, а также транслировались на канале CBS. „Баффи, – истребительница вампиров“ подарила нам „Ангела“ на WB/UPN; „Дневники вампира“ – „Древних“ (оба на CW); „Фрейзер“ вышел из „Чире“, оба на NBC; „Мелроуз Плэйс“ появился из оригинального „Беверли-Хиллз 90210“, оба на Гох; „Особо тяжкие преступления“ были спин-оффом „Ищейки“ (оба на TNT).
2. Новый сериал также может быть создан на базе основной предпосылки оригинального шоу, но в новом месте, например, „Бойся ходячих мертвецов“ переехал в постапокалиптический Лос-Анджелес из Атланты, штат Джорджия. Франшиза CSI распространилась на Майами, Нью-Йорк и мир интернета. „Хорошая борьба“ (на канале CBS ALL Access, с участием Кристины Барански в роли адвоката Дианы Локхарт) – это продолжение „Хорошей жены“. События обоих сериалов происходят в Чикаго, в разных фирмах.
Перезагрузка: обновленный классический сериал, в основном переработанный, переупакованный и перезапущенный. Примеры: „Гавайи 5.0“ (CBS), „90210“ (The CW) и „Мелроуз Плэйс“ (Гох), „Династия“ (The CW), „Звездный путь: Дискавери“ (CBS ALL Access), „Звездный крейсер Галактика“ (Syfy).
В возрасте 93 лет Норман Лир перезапустил свой классический ситком CBS 1977–1984 годов „Однажды за один раз“, который сейчас транслируется на Netflix[70] и посвящен трем поколениям кубино-американской семьи, которые живут под одной крышей. Декорации были перенесены из оригинального Индианаполиса в Лос-Анджелес. Перезагрузка 2017 года отличается тем же стилем с несколькими камерами и смеющейся аудиторией в студии, с той же запоминающейся тематической песней This Is It, теперь оживленной ритмом сальсы Глории Эстефан. Жустина Мачадо играет Пенелопу, недавно разведенную женщину-военнослужащую с дочерью-подростком и сыном-подростком. Ее мать сказочно играет лауреатка „Эмми“, „Грэмми“, „Тони“ и „Оскара“ Рита Морено.
Разговор о проблемах, важных в современном мире, был обязательным для либерального политического активиста Лира. Итак, вместо фокуса на разводе и одиноком материнстве перезагрузка касается иммиграции и элементов ПТСР. По словам Лира: „Это совершенно другой, оригинальный сериал. На самом деле мы даже не пересматривали старые сценарии[71]“. Нынешнему партнеру Лира по производству Бренту Миллеру пришла в голову идея возродить „Однажды за один раз“, и Лир, пионер в отстаивании расового разнообразия на телевидении, с энтузиазмом сосредоточился на латиноамериканской семье[72]. Активно участвуя в разработке и продвижении перезагрузки, Лир привлек опытных шоураннеров Глорию Калдерон Келлетт (“Как я встретил вашу маму“) и Майка Ройса (“Все любят Рэймонда“) для создания совершенно нового сериала. И Лир доволен результатами:
„Майк и Глория (у которых, по совпадению, те же имена, что и у зятя и дочери Арчи Банкера) создали великолепно теплую семью, и любая семья любого происхождения, цвета или религии может найти здесь что-то для себя, поскольку это обычная человечность“[73].
Ремейк: обычно относится к сериалу, который первоначально был спродюсирован и транслировался в другой стране. Это может быть британский сериал, переснятый (с другими актерами и местом действия) в США: „Офис“, „Бесстыжие“, „Близкие друзья“, „Старость – не радость“. Или из другой страны, не англоязычной: „Мост“ (Швеция/Дания), „Родина“ (Израиль), „Убийство“ (Дания), „Дурнушка Бетти“ (Колумбия), „Девственница“ (Венесуэла); „Пациенты“ (Израиль). Классика Нормана Лира и Бада Йоркина „Все в семье“ была очень слабо вдохновлена британским сериалом „Пока смерть не разлучит нас“.
Кстати, „Фауда“ (Израиль) поменяла только вступительные титры и была дублирована на английский. Netflix раздвигает границы с точки зрения потоковых шоу на языке оригинала, не переделанных и почти нетронутых, например „Нобель: Мир любой ценой“ (из Норвегии; добавлена только заставка „Netflix Original“, без дубляжа на английском языке). Это основано на их давней политике показа оригинальных британских сериалов: „Счастливая долина“, „Убийство на пляже“, „Крах“, „Жвачка“, „Лютер“, „Последнее танго в Галифаксе“. Amazon последовала его примеру со своими получасовыми комедиями „Катастрофа“ и „Дрянь“. Часть из них изначально транслировались в США на ВВС America (которая также транслирует канадский хит „Темное дитя“).
В телевизионном ландшафте стриминговых видео телевизионный бизнес стал глобальным предприятием, и, к счастью, у подписчиков теперь есть возможность смотреть сериал в его оригинальной, неизменной форме. Когда несколько лет назад команда Netflix обратилась к руководителю отдела контента Теду Сарандосу по поводу перспективы переделки британского сериала „Убийство на пляже“ для США, Сарандос ответил: „Вы же знаете, что он на английском языке?“ Он был прав; ремейк „Грейспоинт“ был отменен после первого сезона[74].
Возрождение или продолжение: классический телесериал решает вернуть оригинальный актерский состав для серии воссоединения, действие которой обычно разворачивается в наши дни. Примеры включают: „Уилл и Грейс“ и „Девочки Гилмор: Времена года“. „Более полный дом“ – это гибрид перезагрузки и возрождения, в котором в своих ролях появляются как новый актерский состав, так и несколько первоначальных участников. Возрождение „Твин Пикс“ от Showtime – это гибридная перезагрузка/возрождение, в которой Кайл МакЛоклен повторяет свою роль агента ФБР Дейла Купера – стержня всего предприятия.
„Твин Пикс“, неоднозначный культурный феномен, впервые вышедший в эфир на канале АВС в 1990 году, опередил свое время. Шоу стало сюрреалистическим поворотным моментом, повлиявшим на ряд других сериалов, от „Секретных материалов“ до „Остаться в живых“, от „Мистера Робота“ до „Ривердэйла“. Он мгновенно стал
