(Выходит, задыхаясь)
Гуэрра
Ублюдок гнусный! Губы посинели,И все черты мгновенно исказились —Он страшен в бешенстве. И угадать,Так угадать! Как будто он читаетПод черепом запрятанные мысли…Предчувствую, — игра идет на всё,Здесь ставка стоит чьей-то головы —Твоей, твоей, рыжебородый дьявол!
СЦЕНА 3
(Часовня св. Фомы)Гуэрра
Он знает всё.
Беатриче
И всё теперь погибло.
Гуэрра
О, нет еще!
Беатриче
Побег немыслим.
Гуэрра
Да,Но есть еще надежда. СоберитеВсё мужество, и ненависть, и гнев, —Иль гибель нам… Я буду ждать сигналаСегодня в полночь, под окном — ПоставьтеЗажженную свечу на подоконник,Спустите шнур — Я по стене взберусьБез шороха, без шума. Если надо, —Я запасусь отравленным кинжалом.Вы вздрогнули? Молю вас на коленях, —Мы лишь обсудим замысел, не больше, —Знак, знак один, чтоб мог я догадаться,Что вы согласны! Слово или звук,Движенье губ, одно движенье глаз, —Не медлите, очнитесь —
Беатриче
Боже, Боже,Здесь каждый шаг готов налиться кровью —Проклятый дом!
(Выбегает)
Гуэрра
Проклятая условность!Что стоит дело выслушать спокойно?Итак, она как будто согласилась.Расчет мой верен. Волею судебМы связаны до гроба. Нераздельно.
СЦЕНА 4
(Ночь. Пустынная площадь)Олимпио
Который час? Ведь это преступленье,Так опоздать.
Марцио
Луна давно взошла,Я думаю — не рано. Но — терпенье,Пейзаж неплох, светло, и ночь тепла.
Олимпио
Терпенье! Заповедь стара. Я смелоМогу сказать, что терпелив, как мул,Но, черт возьми, шататься так, без дела,Держать всю ночь бессменный караул,Изнемогать от жажды и зевоты,Считать шаги, придумывать остроты,И всё затем, что кто-то не пришел?О, Марцио, я чувствую, что зол.К тому же я за правило поставилВсегда быть точным. Наше ремеслоНе мирится с неряшеством. Всё злоВ небрежности и нарушеньи правил.И вот — пример. Поверите ль, поройЯ собираюсь даже на покой.
Марцио
Немудрено.
Олимпио
Но бедность, к сожаленью,Содействует обратному решенью.
Марцио
Я вам сочувствую. Кому охотаОбречь себя случайностям труда?Пока на свете вздорят господа,Одна лишь есть надежная работа.
Олимпио
Работа — да, но заработок — реже.Увы, друзья и недруги всё те же, —Но скупость, скупость! Каждый норовитУрвать, урезать иль сойти на квит —Прав Цицерон. Вы помните стихи?О, tempora, о, mores, — вы плохи.
Марцио
Вы знаете изрядно по-латыни,Я, к сожалению, в науке слаб,В грамматике застрял на половине,В риторике — увяз в сплошной ухаб.Пустынные дороги и войнаМне заменили классиков сполна.
Олимпио
И женщины? Подобного предметаИ классики избегнуть не могли.Прелестницы! Они с ума свелиНе одного маститого поэта.Да что поэты! Даже мудрецы,Забыв на время вечные загадки,Рядили мудрость в женские чепцыИ с ней превесело играли в прятки.Да, древние являют нам пример,Что истина — лишь сборище химер,А добродетель — зеркало кокоток.
Марцио
Решительно, не выношу красоток.
Олимпио
О, вы Катон? Но, думается мне,Лишь до поры. Клянусь, наступят иды,И Купидон безжалостный вдвойнеВам отомстит любовные обиды.
Марцио
Так значит, за любовью никогдаНе признавали чести и стыда?
Олимпио
Порой и девственность имеет правоНа снисхождение, но лишь затем,Чтоб, исчерпав запас серьезных тем,Мы получили тему для забавы.
Марцио
Быть может. Но — я просто не любил,Я слишком груб для тонких ощущений,Для разных жалоб, вздохов и прощений —
Олимпио
Прощенье? Вздохи? Господи, дай сил, —Ведь он дитя, мечтатель! Да скажите, —Вы девственник? Не правда ль?
Марцио
Замолчите,Мне неприятен этот разговор.
Олимпио
Так вот оно! Мне лично невдомек,Какой возможен в аскетизме прок.
Марцио
А наш клиент и в ус не дует. НочьКороче носа, рассветает скоро,Того и жди, зашмыгают дозорыИ честных классиков погонят прочь.
Олимпио
Клиент? Отличное определенье,Пожалуй, он и не поймет такогоПоистине изысканного слова.
Марцио
Я склонен думать так же, к сожаленью.
Олимпио
Век неучей. Ученые ПилатыДавно вошли с невежеством в союз,И в результате — наши девять музНе стоят греческой одной цитаты.А уж, конечно, грубая натураНе ценит ни острот, ни каламбура.
Марцио
Что делать? Я и сам наполовину —Лишь варвар. Правда, некогда родняВ Болонью силой выгнала меня,Но я сбежал в Триест — не без причины.И вот, с тех пор лишился я охотыЗапоминать цитаты и остроты.
Олимпио
O, вас в виду я вовсе не имел.
Марцио
Тсс… звон шагов. Послушайте немного —
Олимпио
Как будто кто-то перешел дорогу.
Марцио
Вновь — Станьте в тень. Готовьтесь.
Олимпио
Это он.
(Из-за угла выходит Гвидо. Замечает убийц)
Гвидо
Ни шагу дальше!
Марцио (приближаясь)
Э, да вы задира?Но только здесь вам, сударь, не квартира,А площадь всем принадлежит равно.Мы здесь гуляем.
Олимпио
И уже давно.
Гвидо
Назад, назад, иль я на помощь крикну, —Эй, кто там? Помогите!
Марцио
Черт возьми,Я вынужден вам глотку запечатать.
Гвидо (вынимая шпагу)
Засада? Слушайте, — ведь жизнь мояВам не нужна. Возьмите этот перстеньИ уходите. Кажется, меняВы приняли случайно за другого.
Олимпио
Увы, мой друг. Вы дьявольски похожиНа молодца, которого мы ждем.
Гвидо
Ах, ты решил во что бы то ни сталоДобиться драки? Что же, получай!
(Нападает)
Олимпио (увертываясь)
Благоразумие! Вы так кричите —Prudentia! Что толку весь кварталТревожить попусту?
Марцио (обнажая шлагу)
