за поддержку на раннем этапе идеи попытаться и привести моих персонажей к нетрагическому романтическому концу. Таша, Ровена и Сэм… не могу найти подходящих слов, чтобы поблагодарить вас за помощь во время панической вычитки текста в последнюю минуту. Бункерные друзья, вы продолжаете оставаться самыми моими лучшими, и, я надеюсь, ваши книги завоюют мир.
И, как и обычно, вся моя любовь Шамику и Алии.
Глоссарий
Люди, племена, животные
АБУ НУВАС, гезирский офицер.
АБУ САИФ, старый солдат и скаут на службе в Королевской гвардии.
АБУЛ ДАВАНИК, торговый посол из Та-Нтри.
АКИСА и ЛЮБАЙД, воины-охотники из ам-гезирской деревни Бир-Набат.
АЛИЗЕЙД, младший сын короля Гассана аль-Кахтани, высланный в Ам-Гезиру за измену.
АНАХИД, избранница Сулеймана, первоосновательница Дэвабада.
АЭШМА, главный ифрит.
ВАДЖЕД, каид и главнокомандующий армии джиннов.
ВИЗАРЕШ, ифрит, напавший на Нари в Каире.
ГАССАН АЛЬ-КАХТАНИ, правитель волшебного царства, защитник веры.
ГЕЗИРИЙСКИЙ язык, язык племени Гезири, понятный только членам их племени.
ГУЛИ, ожившие трупы людей, которые заключили сделки с ифритами, каннибалы.
ДАРАЯВАХАУШ, последний из рода Афшинов, кастовой военной династии дэвов, служившей одесную Совету Нахид, получивший прозвище Бич Кви-Цзы за жестокие действия, учиненные им в ходе войны, и последующий бунт против Зейди аль-Кахтани.
ДЖАМШИД, сын Манижи от Каве и приближенный эмира Мунтадира.
ДЖИНН, человеческое название дэвов. После восстания Зейди аль-Кахтани все его последователи, а в конце концов и все дэвы начали использовать этот термин для обозначения своей расы.
ДЖИННИСТАНИ, общий для Дэвабада смешанный язык торговцев, который джинны и шафиты используют, чтобы говорить с теми, кто вне их племени.
ДИВАСТИЙСКИЙ язык, язык племени дэвов.
ЗАXXАК, крупный, летающий, огнедышащий ящероподобный зверь.
ЗЕЙНАБ, дочь Гасана и Хацет, принцесса Дэвабада.
ИРТЕМИДА, МАРДОНИЙ и БАХРАМ, НОШРАД, ГУШТАП, солдаты.
ИССА, ученый и историк из Та-Нтри.
ИФРИТЫ, первородные дэвы, ослушавшиеся Сулеймана и за это лишенные своих способностей. Заклятые враги семьи Нахид, ифриты мстят, порабощая других джиннов, и сеют хаос среди человечества.
ИШТ, маленькое чешуйчатое существо, одержимое порядком и обувью.
КАВЕ Э-ПРАМУХ, старший визирь, дэв, отец Джамшида.
КАНДИША, ифритка, убившая и поработившая Дару.
КАРКАДАНН, магический зверь, похожий на огромного носорога с рогом длиной с человека.
КАРТИР, верховный жрец дэвов.
КАХТАНИ, правящая династия потомков Зейди аль-Кахтани, гезирского воина.
МАНИЖА Э-НАХИД, сестра Рустама и одна из сильнейших за много веков целительниц.
МАРИДЫ, чрезвычайно мощные водные элементали. Почти мифический для джиннов вид. Маридов не видели столетиями, хотя ходят слухи, что озеро, окружающее Дэвабад, когда-то принадлежало им.
МУНТАДИР, старший сын Гассана от первой жены-гезирки Саффии, наследник короны.
НАРИ, целительница, чьи родители неизвестны, в младенчестве оставлена на человеческой земле, в Египте.
НАСНАС, ядовитое существо, похожее на разделенного пополам человека, которое обитает в песках Ам-Гезиры, чей укус заставляет плоть увядать.
НАХИДЫ, исконные правители Дэвабада и потомки Анахид, были потомственными целителями из племени дэвов, обладали выдающимися магическими способностями.
НИЗРИН, некогда помощница Рустама и Манижи, а теперь — наставница Нари.
НТАРАНСКИЙ язык, язык племени Аяанле.
ПЕРИ, элементали воздуха. Более могущественные, чем джинны, и гораздо более скрытные, пери держатся особняком.
РАЗУ, авантюристка из Тохаристана.
РУСТАМ, один из последних Нахид, талантливый травник, павший от руки ифритов.
РУХ, огромные хищные жар-птицы, которых пери используют для охоты.
СЕСТРА ФАТУМА, лидер «Танзима» и надзирательница за сиротским приютом и благотворительной деятельностью ячейки.
СИМУРГИ, чешуйчатые жар-птицы, на которых джинны любят устраивать гонки.
СУБХАШИНИ и ПАРИМАЛ СЕН, лекари-шафиты.
ХАЦЕТ, королева-аяанле и вторая жена Гассана, происходящая из влиятельного семейства в Та-Нтри.
ШАКР, брат Визареша, убитый Нари.
ШАФИТЫ, значительно ограниченное в правах население смешанной, произошедшей от людей и джиннов расы, вынужденное проживать в Дэвабаде.
ШЕДУ, мифические крылатые львы, символ семьи Нахид.
ШЕЙХ АНАС, прежний лидер «Танзима» и ментор Али, казненный королем за измену.
ЭЛАШИЯ, художница из Карт-Сахара.
Названия некоторых предметов быта и реалий
Абайя, свободное женское платье в пол с длинными рукавами.
Азан, в исламе призыв к молитве.
Ахи, «Мой брат».
Бага Нахид, официальный титул целителей Нахид мужского пола.
Бану Нахида, официальный титул целителей Нахид женского пола.
Визирь, правительственный министр.
Галабийя, традиционная египетская одежда, обычно в виде туники до пола.
Гутра, мужской головной убор.
Дирхам/динар, валюта в Египте.
Дишдаша, мужская туника, популярная среди гезири.
Зар, народный обряд, призванный очищать от одержимости джиннами.
Зульфикар, раздвоенный медный меч племени Гезири. Когда такой меч воспламеняется, его ядовитые края уничтожают даже плоть Нахид, что делает зульфикар одним из самых смертоносных видов оружия в этом мире.
Зур, полуденный час / полуденная молитва.
Иша, поздний вечерний час / вечерняя молитва.
Каид, глава Королевской гвардии, по сути, главный военный чин в армии джиннов.
Магриб, закат / вечерняя молитва.
Мидан, городская площадь.
Михраб, ниша в стене, указывающая направление молитвы.
Мухтасиб, инспектор рынка.
Навасатем, праздник, проводимый раз в столетие, отмечающий очередное поколение, миновавшее с освобождения от рабства Сулеймана. Первоначально фестиваль дэвов, Навасатем является любимой традицией Дэвабада, на него стягиваются джинны со всего мира, чтобы принять участие в неделе фестивалей, парадов и соревнований.
Печать Сулеймана, перстень, который Сулейман когда-то использовал для управления джиннами, перстень был подарен Нахидам, а затем украден Кахтани. Носитель кольца Сулеймана может свести на нет любую магию.
Ракат, строка молитвы.
Тальвар, меч Агниванши.
«Танзим», низовая фундаменталистская группа в Дэвабаде, посвященная борьбе за права шафитов и религиозную реформу.
Тауба, традиционная арабская одежда в виде рубахи до щиколоток, с воротником и длинными рукавами.
Ухти, «Моя сестра», обращение.
Улемы, ученые-богословы.
Фаджр, час рассвета / утренняя молитва.
Хамам, баня.
Чадра, открытая верхняя женская одежда дэв из полукруглого отреза ткани, наброшенная на голову.
Шафиты, население со смешанной кровью джиннов и человека.
Шейла, тип женского платка.
Шейх, духовный лидер.
Эмир, наследный принц и престолонаследник Кахтани.
География
АГНИВАНШИ, простирается от кирпичных костей древней Хараппы по плодородным равнинам Декана и туманным болотам Сундарбанов. Область, благословенно богатая всеми ресурсами, о которых можно только мечтать, и отделенная от своих гораздо более переменчивых соседей широкими реками и высокими горами, Агниванша — мирная земля, славная своими ремесленниками и драгоценностями… И достаточно прозорливая, чтобы держаться подальше от Дэвабада с его бурной политикой.
АЯАНЛЕ, расположенная между стремительными верховьями Нила и соленым побережьем океана Бет-иль-Тиамат, является легендарной родиной могущественного племени Аяанле. Богатые золотом и солью — и достаточно далеко от Дэвабада, чтобы его кровавая политика не влияла на население области. Аяанле — народ, которому можно позавидовать. Но за их сверкающими коралловыми особняками и изысканными салонами скрывается история, которую они начали забывать… то,
