Медик и пилигрим, из Линкольна или, может быть, из Лондона. Оставил описание (на среднеанглийском языке) своего паломничества в Святую землю. См.:
Richard of Lincoln: A Medieval Doctor Travels to Jerusalem, ed. and trans. Francis Davey (Exeter, 2013).
Рот, Петер (ум. 1487). Бюргер из Базеля. Со своим отцом Гансом (ум. 1452) дважды совершил в Святую землю паломничество, описанное в небольшой рукописной книге. См.: Hans und Peter Rot’s Pilgerreisen, Beiträge zur vaterländischen Geschichte 11 (1882), 331–408.
Рубрук, Виллем (Вильгельм) де (ок. 1248–1255). Фламандский крестоносец и миссионер. Был отправлен французским королем Людовиком IX к татарам для обращения тех в христианство и ездил к монголам по поручению императора Балдуина II де Куртене. См.: Mission to Asia, ed. and trans. Christopher Dawson (New York, 1966; rev. edn Toronto, 1980), pp. 89–223. Рус. пер.: Гильом де Рубрук. Путешествие в восточные страны / Пер. с лат. А. И. Малеина // Путешествия в восточные страны Плано Карпини и Рубрука / Вступ. ст. и примеч. Н. П. Шастиной. – М., 1957. – С. 87–194.
Сансеверино, Роберто да (1418–1487). Воин, аристократ. Племянник миланского герцога Франческо Сфорца. Оставил подробный дневник с описанием своего паломничества в Святую землю (1458). См.: Felice et divoto ad Terrasancta viagio facto per Roberto de Sancto Severino, ed. M. Cavaglià and A. Rossebastiano (Alessandria, 1999).
Санто-Браска (ок. 1480). Государственный деятель из Миланского герцогства. Совершил путешествие в Венецию в Святую землю (1480), оставил подробный путеводитель. См.: Viaggio in Terrasanta di Santo Brasca 1480 con I’itinerario di Gabriele Capodilista 1458, ed. Anna Lepschy (Milan, 1966).
Санто-Стефано, Джеронимо [Иероним] ди (ок. 1490-х гг.). Генуэзский купец, путешествовавший в 1490-х годах по Азии. См.: The Journey of Hieronimo di Santo Stefano, in India in the Fifteenth Century, ed. and trans. Richard Henry Major (London, 1857).
Саума, Раббан (ум. 1294). Монах и дипломат. В 1280-х – начале 1290-х годов совершил из юаньского Китая интересное паломничество, посетив Париж, Рим и Константинополь. См.: The Monks of Kublai Khan, Emperor of China, ed. E. A. Wallis Budge (London, 1928). Рус. пер.: История мар Ябалахи III и Раббан Саумы // Пигулевская Н. В. Сирийская средневековая историография: Исследования и переводы / Сост.: Е. Н. Мещерская. – СПб.: Дмитрий Буланин, 2011. – С. 710–793.
Сиголи, Симоне (ок. 1384–1389). Флорентийский купец, паломник, ездивший в Святую землю (1384–1385). См.: Visit to the Holy Places of Egypt, Sinai, Palestine, and Syria in 1384, by Frescobaldi, Gucci and Sigoli, ed. and trans. T. Bellorini and E. Hoade (Jerusalem, 1948). Рус. пер.: Путешествие на гору Синайскую. Симоне Сиголи / Пер. Н. В. Котрелева // Восток – Запад. Исследования. Переводы. Публикации. Выпуск 1. – М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1982. – С. 46–69.
Суинберн, Томас (ок. 1357–1412). Английский военачальник, дипломат и паломник (в 1392 году побывал в Святой земле). Позднее комендант Кале и мэр Бордо. См.: Western Pilgrims (1322–1392), ed. and trans. Eugene Hoade (Jerusalem, 1952).
Сурьяно, Франческо (ум. ок. 1529). Родился в Венеции. Монах-францисканец, переписчик, жил в обителях в Александрии, Бейруте и Иерусалиме. В подробном и страстном описании Святой земли Сурьяно нередко демонстрирует чрезвычайную агрессию по отношению к нехристианам. См.: Il trattato di Terra Santa e dell’Oriente di Frate Francesco Suriano, ed. Girolamo Golubovich (Milan, 1900).
Тафур, Перо (ок. 1410 – ок. 1484). Родился в Кордове. В качестве дипломата, солдата и паломника (1436–1439) посетил Северную Африку, берега Черного моря, ездил по Европе. См.: Pero Tafur: Travels and Adventures, 1435–1439, ed. and trans. Malcolm Letts (London, 1926). Рус. пер.: Тафур П. Странствия и путешествия / Пер. Л. К. Масиеля Санчеса. – М.: Индрик, 2006.
Тетцель, Габриэль (ум. 1479). Патриций из Нюрнберга. Входил в состав посольства Льва Розмитальского (1460-е гг.). См.: The Travels of Leo of Rozmital, ed. and trans. Malcolm Letts (Cambridge, 1957).
Уэй, Уильям (ум. 1476). Чиновник и монах. Совершил путешествия в Сантьяго-де-Компостела (1456) и дважды в Иерусалим (1458, 1462). Оставил пространное повествование о своем путешествии. См.: The Itineraries of William Wey, ed. Bulkeley Bandinel (Edinburgh, 1857); Itineraries, ed. and trans. Francis Davey (Oxford, 2010).
Фабри, Феликс (ок. 1438–1502). Родился в Швейцарии. Монах. Провел большую часть своей взрослой жизни в доминиканском монастыре в Ульме. Посетил Святую землю (1483–1484). См.: The Book of Wanderings in the Holy Land, ed. and trans. Aubrey Stewart, 2 vols. (London, 1892); Fratris F. Fabri Evagatorium in Terræ Sanctæ, Arabiæ et Egypti peregrinationem, ed. Conrad Hassler, 3 vols. (Stuttgart, 1843).
Хетум (ок. 1245 – ок. 1315). Государственный деятель и полководец, представитель правящей династии Киликийской Армении. Позднее – настоятель монастыря премонстрантов во Франции. См.: A Lytell Cronycle: Richard Pynson’s Translation (c. 1520) of La Fleur des histoires de la terre d’Orient (c. 1307), ed. Glenn Burger (Toronto, 1988). Рус. пер. (фрагменты): Цветник историй // Книга странствий / Пер. Н. Горелова. – СПб.: Азбука-классика, 2006. – С. 211–274.
Шильтбергер, Иоганн (1380 – ок. 1440). Аристократ из Холлерна (близ Мюнхена). В 1396 году попал в плен и много лет провел в плену и на военной службе у Тимуридов, в Азии. Его яркий рассказ о приключениях и побеге из плена пользовался в средневековой Германии широкой известностью. См.: The Bondage and Travels of Johann Schiltberger, a Native of Bavaria, in Europe, Asia, and Africa, 1396–1427, ed. and trans. J. Telfer (London, 1879).
Эптинген, Ганс Бернхард фон (ум. 1484). Аристократ из Праттельна (близ Базеля). В 1460 году совершил паломничество в Святую землю в составе свиты Оттона II, пфальцграфа Мосбах-Ноймаркт. См.: Die Pilgerfahrt Hans Bernhards von Eptingen, Beiträge zur vaterländischen Geschichte 12 (1888), 13–75.
Якопо из Вероны (ок. 1335). Монах-августинец, паломник в Святую землю (1335). См.: Liber peregrinationis di Jacopo da Verona, ed. Ugo Monneret de Villard (Rome, 1950).
Примечания и рекомендованная литература
СОКРАЩЕНИЯ
BL = The British Library, London.
DPR = Bartholomeus Anglicus, De proprietatibus rerum, from M. C. Seymour et al. (eds.), On the Properties of Things: John Trevisa’s Translation of Bartholomaeus Anglicus, De proprietatibus rerum, 3 vols. (Oxford, 1975–1988).
TNA = The National Archives, Kew, London.
Оценки численности населения см. в кн.: Tertius Chandler, Four Thousand Years of Urban History: An Historical Census (Lewiston, NY, 1987).
ПРЕДИСЛОВИЕ
О культуре средневековых путешествий см.: Mary B. Campbell, The Witness and the Other World: Exotic European Travel Writing, 400–1600 (Ithaca, NY, 1988); Michel Huynh et al., Voyager au Moyen Age (Paris, 2014); Shirin A. Khanmohamadi, In Light of Another’s Word: European Ethnography in the Middle Ages (Philadelphia, 2013); Shayne Legassie, The Medieval Invention of Travel (Chicago, 2017). О путешественниках из высших слоев общества см.: Margaret Wade Labarge, Medieval Travellers: The Rich and the Restless (London, 1982). О жанре путевых заметок в целом см.: Tim Youngs and Nandini Das (eds.), The Cambridge History of Travel Writing (Cambridge, 2019). На мои воззрения, касающиеся природы путешествий, повлияла кн.: Pierre Bayard How to Talk about Places You’ve Never Been, trans. Michele Hutchison (New York, 2016); Alain de Botton, The Art of Travel (London, 2002; «повитухи мысли» появляются на с. 57); Paul Fussell, Abroad: British Literary Travelling between the Wars (Oxford, 1980); Emily Thomas, The Meaning of Travel (Oxford, 2020).
О Кодексе Каликста см.: Annie Shaver-Crandell, Paula Gerson and Alison Stones, The Pilgrim’s Guide to Santiago de Compostela: A Gazetteer (London, 1995). Стихотворение Элизабет Бишоп помещено в ее сборнике Questions of Travel (New York, 1965).
ГЛАВА 1. КАК ВЫГЛЯДЕЛ МИР В 1491 ГОДУ, ИЛИ ПРЕАМБУЛА С МАРТИНОМ БЕХАЙМОМ
О Бехайме. Факсимиле см.: E. G. Ravenstein, Martin Behaim: His Life and his Globe (London, 1908); Rui Manuel Loureiro, Searching the East by the West, RiMe: Rivista dell’Istituto di Storia dell’Europa Mediterranea 9 (2021), 105–125.
Остроумное изложение представлений европейцев о мире во времена Бехайма см.: Valerie Flint, The Imaginative Landscape of Christopher Columbus (Princeton, 1992).
О средневековых антиподах см.: Alfred Hiatt, Terra Incognita: Mapping the Antipodes before 1600 (London, 2008; цитата Филластра – на с. 158). О Сакробоско см.: Lynn Thorndike, The Sphere of Sacrobosco and its Commentators (Chicago, 1949). В книге помещен английский перевод
