Губернатор
О, небо! УберитеОтродье это с глаз моих долой!(Стража уводит Марцио)Чума, чума.
Судья
Олимпио не лучше,Такой же гусь, но начисто ощипан, —И с этим справимся.
Губернатор
Уж верно, гусь,Но гусь преступный. Как же ощипалиВы гуся этого?
Судья
О, я всегдаВеду допросы с легким экивокомИ, главное, играю простака.Естественно, кусаю долго ноготь,Молчу, смотрю бесцельно в потолок,Некстати рву ненужные бумаги —Ну, если птица мелкая, онаВ окошко так иль этак вылетает,Хоть с небольшой острасткой, натурально, —Но если я в преступнике замечуНачало лихорадки, странный зуд,Или смущенье, или просто бледность —Конец. Я выверну его наружу.
Губернатор
Вы и Олимпио таким манеромПерехитрили?
Судья
Но, конечно, тоньшеИ остроумней. Мой болван пыхтел,Краснел, бледнел, то пальцами хрустел,То воротник расстегивал. То носомСопел ужасно… Словом, вышло так,Что в злобе иль отчаяньи дуракОплел себя подробнейшим доносом.
Губернатор
Великолепная удача!
Судья
ЯОт радости готов был негодяяОбнять!
Нач. стражи
Что говорить, преловко. СудПоистине есть лютый пес закона,И пусть мне горы золота да дут —Отныне я судейского не трону.
Судья
Закон — замок, судейские — ключи,И отпереть, и запереть мы властны.
Нач. стражи
По мне — отмычки менее опасны.
Губернатор
Где суд молчит, там правят палачи.
Судья
Аминь. Так Марцио слегка подвесить?
Губернатор
Сегодня же. Обеих женщин срочноАрестовать и содержать под стражейДо нового приказа. Я покаОставлю вас. Убийственное время!
(Уходит)
Нач. стражи
Да, времечко неважное. ЖитьяНе стало более. Недавно ворыНапасть посмели на мои дозоры!
Судья
Дела, дела —
Нач. стражи
Беда, синьор судья.
СЦЕНА 9
(Тюрьма. Марцио, Судья, Палачи)Судья
Послушай, Марцио. Сказать по правде,Я в запирательстве не вижу толку,Иль мало палачи тебя терзали?Подумай сам: улики налицо,Олимпио, приятель твой, к тому жеВо всем сознался.
Марцио
Умер он.
Судья
Пустое, —Свидетельство осталось. Лишь профаныОспаривать его посмеют.
Марцио
ПыткойЕго добыли.
Судья
Явная нелепость.Олимпио увяз на первом слове,Запутался, попал в тупик, завралсяИ сгоряча в убийстве сам сознался;Прелюбопытный казус.
Марцио
Он погиб —
Судья
Тут пытка ни при чем. Скорее — некто,Замешанный сторонкой в преступленье,Помог бедняге с жизнью расквитаться.Ведь он бы мог и за других сознаться?Алхимики за грош стараться рады,Их, что песку морского, развелось,Так мудрено ли, если довелосьБедняге невзначай отведать яду?Но, к счастью, груду ценных показаний,Записанных со тщанием писцами,Занумерованных, подшитых к делу, —Мы сберегли от злостных посягательств.Итак, что знаешь ты?
Марцио
Синьор ФранческоУпал с балкона и расшибся.
Судья
Кто жеСказал тебе об этом?
Марцио
Я случайноСтоял поблизости и слышал крик,И видел, как, стараясь на летуСхватиться за решетку, он сорвался,Опору отпустил и головойО камни грохнулся.
Судья
Пустая сказка, —С чего бы вдруг решетка обломалась?
Марцио
Не знаю.
Судья
Каменщик удостоверил,Что прутья были вделаны исправно.
Марцио
Он мог и ошибиться.
Судья
Если так,То отчего при обыске нашлиКровавое тряпье, хотя известно,Что кровь — лишь следствие, а не причинаПаденья. Если же наоборот —То факт убийства ясен.
Марцио
Я не лекарьИ не аптекарь.
Судья
Жалкая увертка;Иль ты шутить со мной задумал? Ладно,Я в свой черед еще отвечу шуткой —Скажи, тебе велела БеатричеУбить отца?
Марцио
Синьору в первый разУвидел я в тюрьме.
Судья
Великий Боже,Дай мне терпенья. Этот негодяйПоклялся уморить судью. Довольно,Я издевательства не потерплюНад правосудием. Палач, в кнуты,В кнуты его, чтоб глупое бахвальствоС него со шкурой слезло!БеатричеПозвать ко мне.(Палачи уводят Марцио)Непостижимый случай —Здесь, кажется, нашла коса на камень;Конечно, дело слишком очевидно,Но честь моя задета за живое.(Входит Беатриче)Почтение синьоре. Вы печальны?Вы нездоровы, может быть? ГлазаКак будто потускнели — Этот воздухПропитан насквозь гибельной заразой,Он не для вас. Поверьте, день и ночьЯ одержим единственной заботойСпасти вам жизнь.
Беатриче
К чему? Я в смерть не верю,Мне новый мир таинственно открылся,Невыразимо светлый и прекрасный.Когда впервые каменный застенокЯ обагрила кровью, в тот же часИз берегов своих, скупых и ржавых,Река страданий выступила грозноИ растеклась, журча, в необозримыйВолнующийся океан любви.В нем чье-то сердце высилось, как остров,Омытый влагой радости. Круша,Валы его любовно поглощали.И вдруг пронзил меня мечом крылатымВосторг, и поняла я, что страданье —Лишь тень любви, остуженные брызги,Летящие над светлой бездной Бога.Придя в себя на краткое мгновенье,Я ощутила на ресницах слезы,Соленую и горькую росу,Но тело билось в сладком содроганьи,Летело ввысь и пело от страданья.
Судья
Самообман. Напуганная мысль,Не видя выхода иного, бурноПо высохшему ложу устремилась.К тому же, эта новизна событийИ потрясений — Слушайте, я прямоНачну с конца:Закон, конечно, строг,Но иногда, как агнец, мне послушен;В нем столько дыр, лазеек и отдушин,И обходных тропинок и дорог —Лишь пожелайте, и содею чудо,Любой параграф выверну легко, —Без хвастовства, в игольное ушкоЯ протащу судейского верблюда.Я стар? Но опыт обновляет силы,Седая страсть надежна и верна;Как жар, под сердцем тлеет сединаИ, вспыхнув раз, пылает до могилы —
Беатриче
Слова любви на мертвом языке…Что знаешь ты о музыке беззвучной?Пустой предмет, бездушный и жестокий,Ты был рожден не женщиной. Природа,Творя тебя, должно быть, оступилась.
Судья
