Циммер, Дитер 38
Чапаев, Василий 392
Чернышевский, Николай 339
Чехов, Антон 43, 65 («Дама с собачкой»), 112, 150 («Моя жизнь. Разсказ провинциала») , 159 (Чайка), 168 (Дядя Ваня), 263, 281, 308, 382, 383, 396, 410 («Супруга»)
Чумичева, Ольга 441
Шапиро, Гавриэль 141
Шекспир, Вильям 65 (Гамлет), 116 (Тимон Афинский), 122–123 (Король Лир), 157, 281, 305, 367 (Отелло), 398 (Зимняя сказка), 401
Шницлер, Артур 207–209 (Libelei), 212–213
Шуман, Сэмюэль 373
Эко, Умберто 434–435 Эшер, Мориц 177,244
Сочинения Набокова, разбираемые или упомянутые в книге
Ада 38, 50, 70, 120–123, 149, 151, 202, 233, 247, 250, 256, 270, 284, 291, 318, 327, 351, 394 сн., 410, 428
«Ах, угонят их в степь…» 329, 339, 340
«Бахман» 101
«Благость» 40–53, 268
Бледный огонь 31, 38, 48, 50, 72, 116–120, 121–123, 151, 153, 188, 199, 229–230, 248, 260, 267, 269, 286, 307, 309, 328, 334, 436
«Будущему читателю» 37
«Быль и убыль» (Time and Ebb) 339, 368, 377
«Василий Шишков» 297
«Весна в Фиальте» 177, 254, 259–268, 307, 309, 328, 329, 362, 363, 373, 374, 376, 387
«Возстановление» (Restoration) 55–58
Волшебник 61–97, 115, 260, 267, 284, 285, 307, 321, 339
Горний путь 114
Дар 35–37, 39, 50–51, 63, 138, 142, 242, 249, 254, 261, 277, 288, 328, 340 (эпиграф), 351, 418, 430, 442
Дневник 318,319, 394 сн.
Другие берега (Убедительное доказательство) 9, 15–16,44,48,108,110,162, 182, 246, 259, 270, 271–274, 289, 303, 346, 362, 366, 378, 384
«Жанровая сцена, 1945 г.» (Conversation Piece, 1945) 368, 369–370
«Забытый поэт» 364, 367
«Заключительная сцена к пушкинской Русалке» 325
Защита Лужина 14,76,97, 123–135, 156, 249, 254, 275–276, 277, 280, 307–308, 325, 328, 336, 337, 426
«Изгнанник» (Exile) 244
«Из жизни сиамских уродцев» (Scenes from the Life of a Double Monster) 362, 371
Истинная жизнь Севастьяна Найта 110, 115, 138, 152–178, 193, 199, 214, 307, 315, 325, 326, 329, 344, 351, 392, 410, 420, 437
«Какое сделал я дурное дело…» 443
«Как любил я стихи Гумилёва…» 340
Камера обскура 50, 106, 111,260
«Картофельный эльф» 101, 106,111,268,280
Король, дама, валет 296, 410
«Красавица» 380–388
«Ланс» 260, 296, 362, 364, 372
«Ласточка» 328
Лаура и ее оригинал 43, 138, 142, 313–340, 396–439, 440–443
«Лебеда» ПО
Лекции о литературе 193, 196, 218, 244, 277–278, 302
«Лик» 63
Лолита 38, 61, 63, 70, 91, 97–8, 149, 151, 193, 260, 284, 307, 327, 351, 365, 366, 394 сн., 403, 416, 428, 432
Лолита, сценарий 297
Машенька 49,249
«Месть» 101–115,283,328
«Нежить» 101
«Обида» 381,386
«Озеро, облако, башня» 362, 363, 370
«Оповещение» 384
Отчаяние 151, 172, 307, 385, 386
«Парижская поэма» 288–289, 310
«Первая любовь» (First Love) 362, 363, 378
«Пильграм» 362, 363, 370
Письма 8, 74, 93, 95, 177, 182, 186, 199, 233, 234, 239, 245, 249, 301, 337–338
«Письмо в Россию» 49, 53
Пнин 13, 24, 36, 38, 44, 55, 94, 97, 113, 121, 147, 152, 164, 176–177, 179–250, 254, 276, 285, 296, 307, 325, 327, 363, 364, 377, 392, 398, 401, 408, 410,419–420,423,437
Подвиг 38,265,293
Под знаком незаконнорожденных (Bend Sinister) 38–39, 50, 138, 155, 168, 193, 232, 233, 236, 240, 260, 276, 404
«Подлец» 293
«Помощник режиссера» («Assistant Producer») 368, 369
Посмотри на арлекинов! 33, 121, 140, 146, 149, 176, 200, 229, 235, 297, 307, 313, 318, 329, 333, 340, 401,415
«Посещение музея» 63, 78, 135
«Поэты» 267
Приглашение на казнь 19–39, 136–140, 287, 313, 329, 339, 370, 410
«Пушкин, или правда и правдоподобие» 217–218
«Рождество» 31, 36, 101, 106, 138
Резкие суждения (Strong Opinions) 54,97, 186,245
«Сёстры Вэйн» 74, 77, 93, 139, 244, 264, 291, 307, 363, 367, 373, 374, 375
«Слово» 100
«Случай из жизни» 121
Сквозняк из прошлого (Transparent Things) 24, 35, 97, 127, 138–139, 146, 149, 264, 410
«Слава» 33, 49, 139–140, 141, 145, 172
«Смерть» 140
Событие 260,280,294
«Совершенство» 387
Соглядатай 55, 176, 264, 321,329
Трагедия господина Морна 146, 280–310, 313, 394
«Тяжелый дым» 309
«Удар крыла» 101
«Ужас» 40–53, 268
«Условные знаки» (Signs and Symbols) ПО, 132–33, 260, 362, 363, 364, 368
«Хват» 151
«Что за ночь с памятью случилось?» 329
«Что как-то раз в Алеппо…» (That in Aleppo Once…) 111, 285, 308, 364, 367, 387
«Assistant Producer» — см. «Помощник режиссера»
Bend Sinister — см. Под знаком незаконнорожденных
«Conversation Piece, 1945» — см. «Жанровая сцена, 1945 г.»
«Exile» (1942) — см. «Изгнанник»
«First Love» — см. «Первая любовь»
«Mademoiselle О» 362, 363
«Restoration» — см. «Воз-становление»
«Scenes from the Life of a Double Monster» — см. «Из жизни сиамских уродцев»
«Signs and Symbols» — см. «Условные знаки»
«Solus Rex» 55, 63, 67, 188 Strong Opinions — см. Резкие суждения
«Terra incognita» 384 «That in Aleppo Once…» — «Что как-то раз в Алеппо…»
«Time and Ebb» — см. «Быль и убыль» Transparent Things — см. Сквозняк из прошлого
«Ultima Thule» 35, 49, 63, 65, 67, 176, 232, 269,
Библиография источников, приводимых в тексте полным или сокращенным наименованием
1. Сочинения Набокова
Ада Ada, or Ardor. A Family Chronicle. New York: McGraw-Hill, 1969.
АЛ Аннотированная Лолита (The Annotated Lolita / Ed. Alfred Appel, Jr. New York: Vintage Books, 1991). См. также Аппель-1980.
БО Бледный огонь / Перевод Веры Набоковой. Анн Арбор: Ардис, 1983. Pale Fire. New York: Putnam's, 1962.
Дар Дар. Нью-Йорк: Издательство имени Чехова, 1952.
ДБ Другие берега. Нью-Йорк: Издательство имени Чехова, 1954.
ДН Истинная жизнь Севастьяна Найта (The Real Life of Sebastian Knight. New York: New Directions, 1959).
ЗЛ Защита Лужина. Париж: Editions de la Seine, 1967.
ЕО Eugene Onegin / Translated, with a commentary, by Vladimir Nabokov. In four volumes. London: Routledge and Kegan Paul, 1975.
ИП Избранные письма (Selected Letters, 1940–1977 / Ed. Dmitri Nabokov and Matthew Bruccoli. San Diego, New York, London: Harcourt Brace Jovanovich — Bruccoli Clark Layman, 1989).
ЛЛ Lectures on Literature / Ed. Fredson Bowers. New York: Harcourt Brace Jovanovich — Bruccoli Clark, 1980.
Н-В Набоков-Вильсон (The Nabokov-Wilson Correspondence / Ed. Simon Karlinsky. New York: Harper Colophon Books, 1980).
ПА Посмотри на арлекинов! (Look at the Harlequins! New York: McGraw-Hill, 1974.
ПЗ Под знаком незаконнорожденных (Bend Sinister. New York: Time Inc., 1964).
ПК Приглашение на казнь. Париж: Editions Victor, 1966.
Пнин Pnin. Garden City: Doubleday, 1957. Четыре главы сначала вышли в «Нью-Йоркере»: 28 ноября 1953, 42–48; 23 апреля 1955, 31–38; 15 октября 1955, 38–45; и 12 ноября 1955, 46–54.
РЛ Lectures on Russian Literature / Ed. Fredson Bowers. New York: Harcourt Brace Jovanovich — Bruccoli Clark, 1981.
PC Резкие суждения (Strong Opinions. New York: McGraw-Hill, 1975).
СП Сквозняк из прошлого (Transparent Things. New York: McGraw-Hill, 1972.
CT Стихи / С предисл. Веры Набоковой. Анн Арбор: Ардис, 1979.
ТМ Трагедия господина Морна. Пьесы. Лекции о драме. СПб: Азбука, 2008.
2. Критическая и справочная литература, упомянутая в книге
Александров Vladimir Alexandrov. Nabokov's Otherworld. Princeton: Princeton University Press, 1991.
Аппель-1967 Alfred Appel Jr. Nabokov's Puppet Show. In: New Republic, 156 (14 January), P. 27–30, and 21 January, P. 25–32, 1967.
Аппель-198 Cм. АЛ.
Аппель-Ньюман Nabokov. Criticism, Reminiscences, Translations, and Tributes / Eds. Alfred Appel, Jr. and Charles Newman. Evanston: Northwestern University Press, 1970.
Бабиков Андрей Бабиков. Изобретение театра. В кн.: Владимир Набоков. Трагедия господина Морна. Пьесы. Лекции о драме. СПб: Азбука, 2008.
Б-1989 Gennady Barabtarlo. Phantom of Fact. A Guide to Nabokov's Pnin. Ann Arbor: Ardis, 1989.
Б-1993 Gennady Barabtarlo. Aerial View. New York and Bern: Peter Lang, 1993.
Бойд-1985 Brian Boyd. Nabokov's Ada: The Place of Consdousness. Ann Arbor: Ardis, 1985.
Бойд-1987 Brian Boyd. «The Problem of Pattern: Nabokov's Defense». Modern Fiction Studies, 33 (1987), 575–604.
Бойд-1,2 Brian Boyd. Vladimir Nabokov: The Russian Years and The American Years. Princeton: Princeton University Press, 1990 and 1991, respectively.
Волков Олег Волков. Погружение во тьму. В кн.: Век надежд и крушений. Москва: Советский писатель, 1989.
Гайд G. M. Hyde. Vladimir Nabokov: America's Russian Novelist. London: Marion Boyars, 1977.
Гибиан-Паркер The Achievements of Vladimir Nabokov. George Gibian, Stephen Parker, eds. Ithaca: Cornell University Press, 1984.
Гилберт Stuart Gilbert. James Joyce's Ulysses. London: Faber&Faber, 1930.
Гордон Ambrose Gordon, Jr. «The Double Pnin». In: Nabokov: The Man and His Work. Ed. L. S. Dembo. Madison: The University of Wisconsin Press, 1967, 144–156.
Грамс Paul Grams. «Pnin: The Biographer As Meddler.» В сб.: Проффер-1974, 193–202.
Д. Набоков-1985 Dmitri Nabokov. «A Few Comments on the Cornell Festival». НБ, 14 (1985). P. 10–14.
Джонсон-1985 Donald Barton Johnson. Worlds in Regression: Some Novels of Vladimir Nabokov. Ann Arbor: Ardis, 1985.
