Ильяс участвовал в маршах Рейхсколониалбунда, организации в составе нацистской партии. Нацисты хотели вернуть колонии, а дядя Ильяс хотел вернуть немцев, вот и маршировал с флагом шуцтруппе и распевал со сцены нацистские песни. Пока ты здесь по нему убивалась, сказал Хамза, дядя Ильяс пел и плясал в германских городах и размахивал флагом на маршах за возвращение колоний. Для нацистов лебенсраум[97] означало не только Украину и Польшу. Их мечты распространялись на холмы, равнины и долины у подножия той африканской горы с заснеженной вершиной.
В 1938 году дядя Ильяс жил в Берлине, и, видимо, в то самое время, когда фрау по их просьбе наводила справки, его арестовали за нарушение нацистских расовых законов и осквернение арийки. Не за то, что он женился на немке! Брак был заключен в 1933-м, а расовые законы приняли только в 1935-м, следовательно, на этот брак они не распространялись. Дядю Ильяса арестовали за то, что в 1938 году он закрутил роман с другой немкой. Таковы правовые нормы. В 1938-м он нарушил закон, а в 1933-м — нет, потому что тогда этот закон еще не приняли. Дядю Ильяса отправили в Заксенхаузен, концлагерь неподалеку от Берлина, и Пауль, его единственный выживший сын, названный в честь генерала, воевавшего в Восточной Африке, добровольно последовал за ним. Судьба жены дяди Ильяса неизвестна. И дядя Ильяс, и Пауль погибли в Заксенхаузене в 1942 году. Причина смерти дяди Ильяса в документах не указана, но из воспоминаний выжившего заключенного известно, что сына чернокожего певца, по доброй воле отправившегося за отцом в лагерь, застрелили при попытке к бегству.
Вот что мы знаем наверняка, сказал Ильяс родителям: кто-то так любил дядю Ильяса, что отправился на верную смерть, в концлагерь, лишь бы быть рядом с ним.
Примечания
1
Индийские монеты, каждая по 1/16 рупии. (Прим. пер.)
2
Восстание арабского и суахилиязычного населения побережья Восточной Африки (1888–1889), которое, несмотря на протесты, султан Занзибара отдал Германии. Восстание было подавлено с помощью англо-германской блокады побережья. Названо по имени предводителя восстания, Бушири (Абушири) бин Салима аль-Харти (около 1850–1889).
3
Колониальная германская армия.
4
Народ, обитающий на юго-западе Танзании.
5
Празднование дня рождения пророка Мухаммеда. Проводится 12-го числа третьего лунного месяца мусульманского календаря.
6
Антиколониальное восстание против турецко-египетского и британского господства в Судане под предводительством Мухаммада Ахмада, объявившего себя «махди» (то есть мессией), длилось с 1881 по 1885 год.
7
Ньямвези, ваньямвези — народность группы банту, проживает в основном на территории Танзании.
8
В восстании 1905–1907 годов участвовало около 20 племен, проживавших на территории Германской Восточной Африки.
9
Одна из 30 областей Танзании. Административный центр — город Линди.
10
Яркий прямоугольный кусок ткани, который носят на манер саронга.
11
Место народных сборищ.
12
Лицемер, притворщик (суахили).
13
Вечерняя молитва у мусульман.
14
Здравствуйте (суахили; адресуется старшему).
15
Нерегулярные войска в Восточной Африке.
16
Оманские арабы, перебравшиеся в Восточную Африку.
17
Немцы.
18
Правительство (суахили).
19
Пожалуйста, проходите (суахили).
20
Зд.: хорошо, спасибо (суахили).
21
Богач, купец (суахили).
22
Армия правительства (суахили).
23
Папа (суахили).
24
Мама (суахили).
25
Зд.: правительственном (суахили). Также означает любую огороженную территорию.
26
Зд.: дикари, неверные (суахили).
27
Педерасты (суахили).
28
Европейцев (банту).
29
Ночной намаз.
30
Низший военный чин, соответствует ефрейтору или капралу.
31
Штаны (суахили).
32
Титул вице-султана Египта в период зависимости Египта от Османской империи (1867–1914).
33
Клянусь Аллахом (араб.).
34
И (суахили).
35
Двадцать пять ударов кнутом (суахили).
36
Военный оркестр (нем.).
37
Войдите (нем.).
38
Собака (араб.).
39
Растительное волокно, которое добывают из плодов мальвовых деревьев, служит для набивки матрасов.
40
Сподвижники пророка Мухаммада.
41
Длинный кусок ткани, который обвязывают вокруг талии и носят на манер саронга.
42
Богатый (суахили).
43
По мусульманским обычаям женщины — в случае, если их могут увидеть чужие мужчины, — обязаны прикрывать все тело, кроме лица и кистей рук.
44
Зд.: послеполуденный намаз (суахили).
45
Марихуана (суахили).
46
Активный гомосексуал (суахили).
47
Зд.: его лилипутское величество (нем.).
48
Так точно, герр обер-лейтенант… Засранец (нем.).
49
Форс Пюблик («Общественные силы») — жандармерия и военизированное формирование, создано в 1885 году бельгийскими колонизаторами в Свободном государстве Конго.
50
Портовый город в Танзании.
51
Капитан (суахили).
52
Чадра (суахили).
53
Поэтические формы народов Ближнего и Среднего Востока, Средней и Южной Азии.
54
Ид-аль-Фитр, он же Ураза-байрам, — праздник разговения в честь окончания поста в месяц Рамадан.
55
Длинная мужская одежда, похожая на тунику.
56
Шапка (суахили).
57
Зд.: буш (суахили).
58
Не кричи (суахили).
59
Хвала Аллаху (араб.).
60
«Альманах муз» за 1798 год, ежегодный журнал, основанный Шиллером.
61
Северный
