глядя на парня, который был для меня другом.
– Я пробовал поговорить, когда ты вернулась из Ирландии, но ты не захотела. – Тень ненадолго исказила черты его лица. – Что, в принципе, вполне понятно, учитывая, что я наложил на тебя заклятие.
У меня округлились глаза.
– Наложил на меня заклятие?
– В Вальпургиеву ночь я тоже был у стены, причем на стороне своего отца. И должен был сделать так, чтобы ты все забыла. Так же, как фея и твоя бабушка. У меня не было выбора.
– Нет, этого не может быть, – еле слышно прошептала я, потому что – словно это признание щелкнуло выключателем – все воспоминания о той ночи нахлынули разом. Как Крис передал отцу кинжал, как он бросился ко мне и попытался объясниться.
– И после всего этого ты думаешь, что мы вот так запросто будем тебе доверять?
Крис вздохнул:
– Мне пришлось притворяться, что я на его стороне, несмотря на мои попытки его остановить.
– Тогда ты наверняка можешь сказать нам, зачем он искал страницу из гримуара. Ведь это ты разговаривал с отцом об этом в кабинете директора, не так ли? – продолжила я.
– Он хотел уничтожить ее, чтобы его не разоблачили. Но отец так и не нашел эту страницу. Хотя это всего лишь побочный процесс в общей схеме.
– Ладно, хватит болтать. Теперь покажи нам, где твой отец.
Крис ухмыльнулся, обошел Джейсона и направился к правому коридору, а мы последовали за ним, держась на расстоянии в пару метров. Чуть позже перед нами выросла каменная стена, однако Крис поднял руку и пробормотал:
– Ostende nobis te.
Воздух перед ним мгновенно замерцал, и на землю посыпались струйки черно-серебристых искр. Я несколько раз моргнула, прежде чем поняла, что Крис только что открыл потайной ход.
– Мой отец построил еще одну невидимую защитную стену. Но сейчас она разрушена. – Он сделал несколько шагов вперед. – А теперь идем, давайте наконец остановим отца и вытащим отсюда похищенных, пока не стало слишком поздно.
Я переглянулась с Джейсоном, и тот коротко кивнул в знак согласия. Викки тоже вошла в туннель, все еще держа в руках сумку моей бабушки. Тяжело вздохнув, я отправилась в путь вместе с Джейсоном.
Как только мы шагнули сквозь разрушенную защитную стену, нас обдало жаром. Воздух раскалился еще больше по сравнению с тем, что мы ощутили на поляне.
Через несколько метров Крис остановился.
– Впереди нас ждет еще один перекресток. Он ведет к переходу, через который можно попасть в грот дьявола. Мой отец сейчас находится там вместе с тринадцатью похищенными ведьмами и колдунами. Их магией вскоре воспользуется дьявол, чтобы вырваться на свободу, – пояснил он.
– Почему именно эти тринадцать человек? – вырвался у меня вопрос.
– Потому что они родились под осенним созвездием Пегаса. А поскольку дьявол начал ходить по земле в тот же месяц, что и ведьмы с колдунами, ему будет проще забрать их магию. Вот и все. А теперь я пойду вперед и отвлеку отца, чтобы вам было проще напасть на него.
– Напасть на него? Но если он вселился в тело моего отца, я не смогу причинить ему вред, – сказал Джейсон.
– Сейчас он снова в своем теле, а Каллум в плену.
Джейсон уже собирался ответить, но Крис его перебил:
– А теперь я пойду. Вы отправляйтесь через некоторое время и ведите себя как можно тише.
Прежде чем кто-то из нас успел отреагировать, Крис уже свернул за угол. Я почувствовала, как Джейсон слегка сжал мою руку, и глубоко вздохнула. Мои мысли переключились на бабушку. Как она там? Оставалось лишь надеяться, что с ней все в порядке.
Внезапно от стен отразилось эхо голосов. Судя по всему, Крис встретился с отцом.
– Сынок, где ты так долго пропадал? Уже почти пора.
– Просто перепроверил все и убедился, что за нами никто не следит.
– Эти никчемные дураки развлекаются на своем балу. Они ничего не знают, а когда что-то сообразят, ритуал уже будет завершен.
– Готовы? – спросила я у Викки и Джейсона.
Те тут же кивнули в знак согласия.
Как по команде внутри меня забурлила магия. Я точно готова. Готова сражаться, если придется. Я знаком попросила Викки оставить Фридолин здесь в надежде, что волшебная сумка покажет остальным дорогу.
– Ладно, тогда пошли.
Секунду спустя мы завернули за угол, прямиком в адское пекло, ставшее реальностью. С каждым шагом становилось все жарче и жарче. Обжигающий воздух пробирался под кожу, неприятно горячил кровь.
В конце туннеля мы заметили яркий свет, до нас снова донеслись голоса. Я понимала, что сражение неизбежно, но, когда Джейсон отошел в сторону и выпустил луч света в Кастора Рейвенвуда, у меня сжалось горло.
На полу лежали ведьмы и колдуны. В основном школьники и школьницы. Я пыталась разглядеть их лица. Бабушка. Тесса. Мелина. Эти слова непрерывным потоком повторялись в моей голове. Я должна их найти и спасти.
На секунду меня ослепил новый луч света, но, только когда Викки упала на землю с застывшим лицом, я поняла, что исходил он от врага.
– Наконец-то я могу творить магию в своем собственном теле, а не только с его помощью! Как он мне и обещал! Ритуал еще не завершен, но скоро я буду обладать дьявольской магией! – донесся до нас голос Кастора Рейвенвуда, который наколдовал магический шар и запустил его уже в сторону Джейсона.
Однако Джейсон блокировал его выпад и сам метнул заряд магии в своего дядю. Я воспользовалась моментом и бросилась к лежащим на земле людям. Но Крис преградил мне путь:
– Лилли, в первую очередь освободи мистера Рейвенвуда! Его удерживает темное заклинание, которое я не могу снять. Но у тебя хватит сил! – Парень указал на мужскую фигуру, прислоненную к земляной стене.
– Я не знаю, какое…
– Просто повторяй за мной. – Крис глубоко вдохнул. – Solve vincula.
Собрав все силы, я сосредоточилась на отце Джейсона.
– Solve vincula, – прошептала я и направила в него магию.
Вокруг Каллума Рейвенвуда заплясали сине-зеленые огни, но больше ничего не произошло.
– Эти чары трудно разрушить. Попробуй еще раз. Получше сконцентрируйся, – произнес Крис, уворачиваясь от груды камней, которую Джейсон запустил в Кастора.
Я молча кивнула и снова призвала магию. Она затанцевала по моим венам, с нетерпением ожидая, когда я ее выпущу.
– Solve vincula, – сказала я чуть громче, подняла руку и направила всю свою силу в сторону мистера Рейвенвуда.
Цвета моего амулета зазмеились по полу и устремились к нему, обволакивая неподвижное тело. Я вновь послала ударную волну магии, и пространство вокруг него взорвалось морем ярких красок.
Переведя
