привычным гармонии и счастью.
Лишь однажды в таком сне рядом женщина, слышу родной, только совсем незнакома голос, сердце колотится. Впервые хочу остаться там. Поворачиваю голову на чуть, с трудом, вижу белый контур. Тени вокруг суетятся, разбегаются гулом и мелким стрекотанием, просыпаюсь. В другой раз – осознаю: я сплю. Но, как ни стараюсь, проснуться не могу. Рядом тот самый шаман, не вижу его, ощущаю. Глубоким басом доктора Даниэля он спрашивает, что я вижу и чувствую, чего на самом деле хочу, чего себе не разрешаю. Только ни ответить, ни даже повернуться никак, и очнуться от наваждения тоже. Голос продолжает: если хочешь уйти, пусть, уходи. Если выберешь, никогда больше не вернешься в этот белый морок. «Она ушла?»
И вот с чувством облегчения и благодарности Лейла просыпается в своей прохладной, свежей от ночного воздуха спальне. В Родезии лето, февраль. Обожаемый муж рядом, такой теплый, родной, знакомый до каждой черточки и впадинки. Лейла долго смотрит, не может налюбоваться на его обычно мужественное, но такое беззащитное сейчас лицо и сдавленную подушкой щеку. До усталости в скулах улыбается свету внутри, не может больше уснуть. Давид чувствует что-то, обнимает ее прямо во сне, крепко прижимает к себе. Не терпится, чтобы и он проснулся, чтобы целовать его долго, чтобы рассказать, насколько глубоко, но пока не запредельно она его любит, насколько счастлива этим утром. Чтобы скорее на озеро – туда, где жаркой сухой зимой растения остаются зелеными, пусть и высыхают, умирают внутри. Спят. За окном, как всегда на рассвете, поют птицы, они тут даже местным летом – прежней Лейлиной зимой.
А в животе лениво, но с нажимом задвигались малыши, как бы изучая, расширяя свое пространство, потом требовательно, ритмично запинались. Лейла закрывает глаза, прислушивается.
Этим утром в душе поселился мир. Белые сны больше не приходили, хотя ночами она иногда и не спит подолгу, волнуясь из-за чего-нибудь пустячного. На всякий случай пьет синие таблетки каждые сорок восемь часов. Вот-вот должны родиться близнецы.
Дубай – Занзибар – Москва – Казань.
Август 2017, январь 2020 – январь 2022
Список книг к «Путешествиям Лейлы» Дании Жанси
Спасибо за то, что прочитали «Путешествия Лейлы». Ниже список документальных книг, на которые я прежде всего опиралась при работе с текстом и художественные произведения, которые, как мне кажется, раскрывают близкие роману темы. Если найдете для себя что-то новое, приятного прочтения!
Нон-фикшен
1. Светлана Абрамова. «Африка: четыре столетия работорговли»
2. Теа Бюттнер. «История Африки»
3. Дэвид Ливингстон. «Дневник исследователя Африки»
4. Шейх Мухаммед. «Reflections on Happiness and positivity»
5. Евгений Примаков. «Ближний Восток. На сцене и за кулисами»
6. Влад Ривлин. «Палестинские рассказы»
7. Юджин Роган. «Арабы»
8. Эдвард Саид. «Ориентализм», «Мысли об изгнании»
9. Франц Фанон. «Черная кожа, белые маски»
10. Бригитта Хаманн. «Гитлер в Вене. Портрет диктатора в юности»
11. Себастьян Хафнер. «Некто Гитлер: политика преступления»
12. Умберто Эко. «Вечный фашизм»
Фикшен
13. Сьюзан Абульхава. «The blue between sky and water»
14. Чинуа Ачебе. «Все рушится»
15. Майя Анджелу. «Поэтому птица в неволе поет»
16. Карен Блинксен. «Из Африки»
17. Дон Делилло. «Белый шум»
18. Филипп Дик. «Человек в высоком замке», «Убик»
19. Кадзуо Исигуро. «Не отпускай меня»
20. Аркадий и Борис Стругацкие. «Обитаемый остров»
21. Людмила Улицкая. «Даниель Штайн, переводчик»
22. Мишель Фейбер. «Книга странных новых вещей»
23. Джонатан Франзен. «Свобода»
Спасибо
Thanks
мужу Альберту и сыну Дамиру, моим соучастникам всего лучшего в жизни. Родителям за всегдашнюю поддержку.
Оле Брейнингер за рок в русской литературе и бесконечную поддержку молодых и потерянных (до поры до времени) авторов.
Арине Ходыревой, Катерине Багинской, Евгении Чернышевой, Игорю Егорову – за самые пристрастные и полезные прочтения первой версии романа.
Альбине Абсалямовой, Ольге Федоровой, Людмиле Кочневой, Павлу Мельникову, Анастасии Сагировой, Ольге из ЮАР, Анечке Никольской, Марине Кузнечевской, Ольге Фатеевой – за поддержку и вдумчивые отзывы.
to Hannes Russouw, Nancy Carda, Abdulla Qassem, Houda Kaissi, Kareem Mahjoub, Irina Malkova – for our beautiful long conversations about the Arabic and the African worlds that sparked this story.
Полине Бояркиной – за правильные вопросы и крутую редактуру.
Редакторам Inspiria Алине Зальновой и Миле Ивановой – за то, что поверили в рукопись, за поддержку и чуткость.
Вам, что читаете эту книгу :)
Примечания
1
Социальная сеть, принадлежащая Meta, которая признана в РФ экстремистской организацией.
2
Социальная сеть, принадлежащая Meta, которая признана в РФ экстремистской организацией.
