Читаем без скачивания Летний брат - Яап Роббен
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
— Ага, конечно.
Я сажусь на сухую траву и ерзаю, пока она не перестает колоться сквозь плавки.
— Черт, какой придурок его собирал…
Па крутит пропеллер вентилятора и опускается на колени рядом со мной.
— Тринадцатый ключ давай.
Я копаюсь в его пластиковом пакете с инструментами.
— Этот?
Па проверяет номер и начинает откручивать тугой болт. Я завязываю очередной узелок на шнурке моих плавок и быстро смахиваю засохших уховерток из короба кондиционера, чтобы па не завел свою шарманку, что ему все всегда приходится делать в одиночку.
Собаки по очереди подбегают к бетонному бассейну за трейлером. В метре от края они останавливаются, вытягивают шею и заглядывают внутрь, застыв с поднятой вверх лапой. Затем принимаются обнюхивать траву и внутренности кондиционера, чихают и мотают головой, стряхивая с носа паутину. Бассейн довольно большой, в него легко поместятся два микроавтобуса. Зная это, можно даже разглядеть на дне следы от шин. Белая краска облупилась, сломанная лестница лежит с краю. Старые трещины еще пытались замазать, а из новых во все стороны торчат сосновые иголки. Две стены неряшливо выкрашены в лазурно-голубой, а рядом выстроились башенки из плитки в ожидании того, кто возьмется привести тут все в порядок и заполнить бассейн водой.
— Чуют, смотри, — говорит па.
— Ты что, туда пописал?
— Жан говорит, там раньше устраивались собачьи бои.
— Правда?
— Отовсюду сюда стекались люди, чтобы посмотреть на это и сделать ставки. Вон там устанавливали несколько фонарей повыше, чтобы было лучше видно. Иногда они пускали туда еще лису или барсука.
— И им было не выбраться?
— Если они пытались, их спихивали обратно, — качает па головой. — Бетон впитал в себя всю их кровь и панический страх. Собаки это чуют.
Па чешет Риту между ушами, пока она трется своими шершавыми подушечками о его ногу.
— Попроси-ка у нашего постояльца воды.
Обе собаки посмотрели на меня.
Я стучу в дверь и сразу распахиваю ее. Рита проскальзывает у меня между ног и вбегает внутрь.
— Можно воды для собак?
Рита носится по трейлеру.
— А можно эта… эта собака выйдет на улицу?
Рита уже залезла на диван напротив Эмиля.
— Рядом! — командую я. Рита соскальзывает с дивана, но водружает передние лапы на кухонную рабочую поверхность. — Извините, между ног проскользнула.
Тарелка с грохотом летит в мойку, а собака на лету хватает зубами что-то из остатков еды.
— Уведи, пожалуйста, собаку отсюда!
Я за поводок вытаскиваю Риту на улицу. Рико встречает нас, виляя хвостом в ожидании своей очереди.
— Вода для собак нужна? — приподнимается на диване Эмиль.
— Я сам возьму.
В одном из шкафов внизу лежат миски, Эмиль об этом знать не может. Вода течет в миску слабой струйкой, даже в туалет быстрее можно сходить. А на столе стоит аквариум Эмиля, укрытый двумя кухонными полотенцами.
— Ваш аквариум сломался?
— Нет, я просто хочу, чтобы рыбки успокоились.
— Жалко. Я хотел на них посмотреть.
— Ну, заходи тогда как-нибудь в другой раз.
Еще на столе лежит сборник кроссвордов и мобильный телефон из тех, что я до этого момента видел только в рекламных брошюрах.
— Это новая модель?
Эмиль проводит пальцем по кнопкам, смотрит на загоревшийся зеленым экран и засовывает телефон под кроссворды.
— Наверное, много новых крутых функций в нем?
— Видимо, да, — улыбается он в ответ. — Но до сих пор я только разговаривал по нему, и то с автоответчиками.
Эмиль посмотрел на миску, в которой тем временем вода уже начала переливаться через край.
— Получится кондиционер починить?
— Думаю, да.
Эмиль аккуратно двигает сборник кроссвордов, выравнивая и без того ровный край.
— Может, хочешь чего-нибудь? Кофе, например?
Рико и Рита вылакали всю миску до дна еще до того, как я поставил ее на пол. Кондиционер снова тихо жужжит и урчит.
— Хорошо, что трейлер такой тяжелый, а то его бы вентилятором сдуло, — не без гордости говорит па, собирая инструменты обратно в пакет из супермаркета. — Не стой там слишком близко, Брай. Глазом моргнуть не успеешь, пройдешь обряд обрезания. И будет у тебя голая головка.
Ненавижу, когда он начинает шутить об этом.
— Мило посидели?
— В каком смысле?
— Слышал, как вы разговаривали. Он что-нибудь рассказал?
— Не особо.
— Например?
— Сказал, его рыбкам нужен покой.
Па скребет обвисшие сзади джинсы, надевает обратно крышку кондиционера и кивает мне, чтобы я подавал ему шурупы.
— Спросил еще, не хотим ли мы кофе.
— Ну, от этого не откажемся.
Свет дает только одинокая лампочка над плитой. Па сидит за столом рядом со мной. Эмиль не стал садиться, и из-за этого кажется, что мы у него в гостях.
— Ну вы посмотрите только, какая красота.
Па приподнимает полотенце, вглядываясь в темный аквариум. Мимо быстро проплывают несколько рыбок. Своим ртом-присоской чистит стекло какое-то коричневое чудище.
— Это же какие-то плавучие произведения искусства. — Па постукивает ногтем по стенке аквариума. — Бронированное стекло?
— Не знаю, — мямлит Эмиль, — может быть.
— Может, и нам такой аквариум нужен, Брай? Даже лучше телевизора, скажи?
— Могу я что-нибудь для вас сделать? — спрашивает Эмиль.
— Вы же предложили нам кофе? — Па вопросительно посмотрел на меня. — Или нет?
Я кивнул в ответ.
Пока Эмиль снимает с плитки кофейник, па окидывает взглядом обстановку.
— Да вы тут устроили уже все на свой лад.
— Точно, да…
Эмиль садится напротив нас. Я думаю, он хочет, чтобы мы выпили свой кофе на улице, но не знает, как нам об этом сказать.
— Может, пойдем? — спрашиваю я па.
— Нам же только что налили кофе.
Мне прилетает легкий удар в плечо.
— Веди себя прилично. Отличный кофе, кстати, спасибо.
На кровати Эмиля лежит рубашка, на алюминиевой подставке возвышается кофемашина. На столе между нами и Эмилем лежит свернутый в трубочку и изрядно потрепанный сборник кроссвордов. Он поймал мой взгляд.
— Остальное я пока еще не распаковал.
— Вам помочь? — спрашиваю я.
— Я пока что попробую обойтись только самым необходимым.
— Самым необходимым… — эхом повторяет за ним па.
На плитке зашипели капли кофе, пролившиеся из кофейника. Когда я заерзал, потому что плавки тянут мне в паху, они оба посмотрели на меня.
— А кондей-то снова фурычит, — говорит па.
— Точно, — кивает в ответ Эмиль и добавляет, потому что па не может оторвать взгляд от пачки печенья: — Я не буду, а вы берите.
— Ну, если только одну штучку. — Па берет печенье. — И как вам тут, нравится?
— Эм-м, тут замечательно. Я, правда, пробыл здесь пока что всего день.
Па рассматривает печенье так, будто имеет значение,
