о Гражданской войне, об Александрийской войне, об Африканской войне / перевод и комментарии академика М. М. Покровского. М.: Научно-издательский центр «Ладомир»; «Наука»,1993. Репринтное воспроизведение текста издания 1948 года. URL: https://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1364955001 (последнее обращение 24 июня 2024 года).
36
Diodorus Siculus. The Library of History. Vol. 3. Cambridge, MA: Harvard University, 1939. (Loeb Classical Library.) URL: penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Diodorus_Siculus/5B*.html. Перевод мой. – М. Ш.
37
Tacitus. The Germany and the Agricola of Tacitus // Project Gutenberg. May 17, 2013. Section 4. URL: gutenberg.org/files/7524/7524-h/7524-h.htm#linknoteref-144.
38
Tacitus. The Agricola and Germania / trans. A. J. Church, W. J. Brodribb. London: Macmillan, 1877. P. 87–110. Reprinted by Paul Halsall in “Medieval Sourcebook: Tacitus, the Germania, excerpts,” Fordham University, July 1998. URL: sourcebooks.fordham.edu/source/tacitus-germania-excerp.asp#:~:text=All%20have%20fierce%20blue%20eyes,Government.
39
Caesar. War for Gaul. P. 155.
40
См., например: Mattern, Susan P. Rome and the Enemy: Imperial Strategy in the Principate. Berkeley: University of California Press, 2002. P. 76; Reddé, Michel. Roman Germania? What Germania? / ed. Simon James, Stefan Krmnicek // The Oxford Handbook of the Archaeology of Roman Germany. Oxford: Oxford University Press, 2020. P. 559.
41
Верхняя Германия (лат.), провинция Римской империи с 85 г. до начала V в. н. э.
42
Все было немного как в дурном сне (на эльзасском диалекте немецкого).
43
Шпецли (нем.) – яичные макароны. Кольруладен (нем.) – голубцы.
44
Bilger, Edeltraut. The German-Americans in Oklahoma During World War I, as Seen Through Three German-Language Newspapers: [master’s thesis]. Oklahoma State University, 1976. P. 1, 73–74, 85–86.
45
Great War: так иногда называют Первую мировую войну в западной историографии; так же ее называли в дореволюционной российской и иногда называют в постсоветской российской историографии.
46
Bilger. German-Americans in Oklahoma. P. 91–92.
47
Bilger. German-Americans in Oklahoma. P. 91–92.
48
Jackson, Julian. France: The Dark Years, 1940–1944. Oxford: Oxford University Press, 2003. P. 126.
49
Bilger, Edeltraut. The Reconstruction of France: Marshal Pétain’s Policies, 1940–1942, as Evaluated by American Journalists and Scholars: [dissertation]. Oklahoma State University, 1984. P. 28, 165–66.
50
Bilger. Reconstruction of France. P. 6.
51
France: Pétain Joins Up // Time. May 27, 1940. URL: content.time.com/time/subscriber/article/0,33009,884102,00.html.
52
Смертную казнь Петену из-за преклонного возраста заменили на пожизненное заключение.
53
Родословная (нем.).
54
Авторский перевод «Ahnenpaß» (Dortmund: Westfalia. S. 45).
55
Подробнее о генеалогических программах нацистов см.: Ehrenreich, Eric. The Nazi Ancestral Proof: Genealogy, Racial Science, and the Final Solution. Bloomington: Indiana University Press, 2007.
56
Изольда Курц (Isolde Kurz), из стихотворения «Allgemeines vom Menschendasein», текст из «Ahnenpaß» (Dortmund: Westfalia. S. 48) (авторский перевод).
57
С 1991 по 2018 год с востока на запад Германии переселились 1,2 миллиона человек. URL: https://www.demographic-research.org/volumes/vol43/33/43-33.pdf (с. 6).
58
Historic Graffiti at Germany’s Reichstag Stirs Controversy // CNN. July 18, 1999. URL: edition.cnn.com/WORLD/europe/9907/18/reichstag.graffiti/index.html.
59
Chana, Jas. Plan for Holocaust Memorial “Stumbling Stones” Takes a Tumble // Tablet. August 5, 2015. URL: tabletmag.com/sections/news/articles/plan-for-holocaust-memorial-stumbling-stones-takes-a-tumble.
60
Городские власти с тех пор отменили это решение: в 2020‐м районный совет проголосовал за установку табличек. В октябре 2021‐го установили первую табличку, еще двадцать две – совсем недавно, 6 марта 2022 года. Sprich, Roland. Sie stellten sich den Nazis entgegen und wurden ermordet – Jetzt erinnern an sie Stolpersteine // Südkurier. March 6, 2022. URL: suedkurier.de/region/schwarzwald/villingen-schwenningen/sie-stellten-sich-den-nazis-entgegen-und-wurden-ermordet-jetzt-erinnern-an-sie-stolpersteine;art372541,11067426.
61
Rayman, Noah. The U.S. Is No Longer the Most Popular Country in the World // Time. November 13, 2014. URL: time.com/3583915/germany-us-popular-country/.
62
Davidson, Lauren. The World Voted, and the Best Country Is. . Germany? // Telegraph. November 12, 2014.
63
На алеманнском диалекте немецкого.
64
Смирные люди (нем.).
65
Парафраз из Фридриха Гёльдерлина (Übersetzungen, philosophische Schriften. Weimar: Erich Lichtenstein, 1922. S. 332).
66
Аттестат зрелости (нем.).
67
Кофе с выпечкой (нем.).
68
Описания Херцогенвайлера взяты из бесед автора с Герхардом Блессингом, а также из следующего текста: Blessing, Gerhard. Herzogenweiler 1208–2008: Auf der Suche nach Geschichte und Geschichten / Gerhard Blessing, Oskar Diringer, Sigfried Gütert [et al.]; ed. Heinrich Maulhardt. Villingen-Schwenningen: Verlag der Stadt Villingen-Schwenningen, 2008.
69
«У оленя» (нем.).
70
Blessing. Herzogenweiler 1208–2008. S. 89.
71
Das sechste und siebente Buch Mosis, das ist: Mosis magische Geisterkunst, das Geheimniß aller Geheimnisse: wort und bildgetreu nach einer alten Handschrift / ed. Johann Scheible. Stuttgart: Scheible, 1849. S. 8.
72
Maulhardt, Heinrich. Kirchengeschichte / ed. Stadtarchiv Villingen-Schwenningen // Herzogenweiler 1208–2008: Auf der Suche nach Geschichte und Geschichten, Villingen-Schwenningen: Verlag der Stadt Villingen-Schwenningen, 2008. S. 29.
73
Maulhardt. Kirchengeschichte. S. 30.
74
Katholisches Gesangbuch für den öffentlichen Gottesdienst in Würzburg / ed. Sebastian Pörtner. Würzburg: Dorbath, 1828. S. 183.
75
Первая строфа одного из католических гимнов.
76
Описание взято из мемуаров, написанных ветеранами-однополчанами Карла: Geschichte des 6. Badischen Infanterie Regiments Kaiser Friedrich III. Nr. 114 im Weltkrieg 1914–1918 / ed. Gustav Seiz. Zeulenroda: Sporn, 1932. Описания его передвижений, мест дислокации и хронология взяты из следующих списков личного состава 114‐го пехотного полка времен Первой мировой войны: Generallandesarchiv Karlsruhe: 456 C Nr. 1376, Bild 191, landesarchiv-bw.de/plink/?f=4-777233-191; 456 C Nr. 1472, Bild 232, landesarchiv-bw.de/plink/?f=4-782243-232.
77
Gerd Paul. Es gilt die letzten Schläge, den Sieg zu vollenden! Zeichnet Kriegsanleihe!: литография, военный плакат (1918), фото, U.S. Library of Congress.
