The Irregular Verbs. Landfall, 2000.
Pinker, Steven. The Stuff of Thought: Language as a Window into Human Nature. New York: Penguin, 2008.
Pyles, T. and Algeo, J. The Origins and Development of the English Language. Orlando: Harcourt Brace & Company, 1992.
Quealy, Gerit and Sumie Hasegawa. Botanical Shakespeare: An Illustrated Compendium of All the Flowers, Fruits, Herbs, Trees, Seeds, and Grasses Cited by the World’s Greatest Playwright. Collins Harper; Illustrated edition, 2017.
Sacher, Jay. How to Swear Around the World. Chronicle Book, 2012.
Sacks, David. Letter Perfect: The Marvelous History of Our Alphabet From A to Z. Copernicus; Crown, 2004.
Shea, Ammon. Bad English: A History of Linguistic Aggravation. New York: Perigee, 2014.
Sheridan, Thomas. A Complete Dictionary of the English Language. London, 1780.
Schmidt, Alexander. Shakespeare Lexicon and Quotation Dictionary: A Complete Dictionary of All the English Words, Phrases, and Constructions in the Works of the Poet (Volume I A-M). Dover Publications; 3rd Revised and Enlarged ed. edition, 1971.
Schmidt, Alexander. Shakespeare Lexicon and Quotation Dictionary (Volume II, N-Z). Dover Publications; 3rd Rev and Enl ed. edition, 1971.
Schulkings, Rachael. Keats, Modesty and Masturbation. Routledge; 1st edition, 2014.
Smith, Gwendoline. The Book of Feeling Blue: Understand and Manage Depression. Allen & Unwin; Main edition, 2023.
Smith, J.J. Old English – A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
Solmonson, Lesley Jacobs. Gin: A Global History. Reaktion Books; Illustrated edition, 2012.
Swift, Jonathan. A Proposal for Correcting, Improving and Ascertaining the English Tongue: In a Letter to the Most Honourable Robert, Earl of Oxford and Mortimer, Lord High Treasurer of Great Britain. Benj. Tooke, 1712.
Trudgill, Peter. English Dialect Default Singulars, Was versus Were, Verner’s Law, and Germanic Dialects, Journal of English Linguistics, 2008.
Videen, Hana. The Wordhord: Daily Life in Old English. Princeton University Press, 2022.
Ware, James Redding. Passing English of the Victorian Era: A Dictionary of Heterodox English, Slang and Phrase. Hardpress Publishing, 2012.
Wells, Stanley and Shaw James. A Dictionary of Shakespeare. Oxford University Press; Revised edition, 2005.
Wentworth, Harold and Stuart Berg Flexner. Dictionary of American Slang, compiled. New York: Thomas Y. Crowell Company, 1960.
Wilson, Bee. Sandwich: A Global History. Reaktion Books; Illustrated edition, 2010.
Wright, Thomas. Dictionary of Obsolete and Provincial Words. London, 1857.
Zimmer, Ben. On Language: Acronym. The New York Times Magazine, 2010.
Жельвис, В. И. «Матерятся все?! Роль брани в истории мировой цивилизации». АСТ, 2022.
Лагутенков, А. А. «Большая энциклопедия. Драгоценные камни». АСТ, 2022.
Примечания
1
Здесь и далее я буду использовать обозначение Англия именно в этом значении.
2
Особенно распространенных в Корнуолле и Девоне, Уэльсе и Шотландии. Сюда также относятся названия таких рек, как Эйвон (Avon) от кельтского слова «река», и Уз (Ouse) от кельтского слова, означающего «вода».
3
Horobin, Simon. The English Language: A Very Short Introduction. Oxford University Press, 2018, p. 29.
4
Minkova, Donka, and Robert Stockwell. English Words: History and Structure. New York: Cambridge University Press, 2001, p. 39.
5
Вся суть английского языка – он даже заимствовал слово «заимствование».
6
Crystal, David. The English language. A guided tour of the language. 2nd ed. London: Penguin Books Ltd, 1988, p. 210.
7
Хотя не все новые слова Шекспира были восприняты языком в целом. Некоторые не прижились в языке и исчезли: abruption, appertainments, cadent, conflux, protractive, questrist, tortive, ungenitured, vastidity.
8
Crystal, David. The English language. A guided tour of the language. 2nd ed. London: Penguin Books Ltd, 1988, p. 228.
9
Стоит отметить, что, несмотря на свое название «Table Alphabetical» в словаре не было слов, начинающихся с таких букв, как J, K, U, W, X, а также буквы Y. Экземпляр этого словаря до сих пор хранится в Бодлианской библиотеке Оксфордского университета.
10
Все подробности в фильме «Игры разумов» Фарада Сафиниа.
11
«Любой из различных носителей, особенно видео, который был подвергнут цифровым манипуляциям, чтобы убедительно заменить изображение одного человека изображением другого, часто используется злонамеренно, чтобы показать, что кто-то делает что-то, чего он или она на самом деле не делал».
12
В значении эвфемизма для денег (из американского сленга).
13
«Гетеросексуальный мужчина, который слишком озабочен планированием деталей своей свадьбы».
14
Согласно нормам произношения американского английского. В британской версии английского языка в большинстве случаев сейчас встречается произношение |kɜn (ə) l|.
15
Crystal, David. Spell It Out: The Curious, Enthralling and Extraordinary Story of English Spelling. New York: St. Martin’s Press, 2012, p. 23.
16
Crystal, David. The English language – A guided tour of the language. 2nd ed. London: Penguin Books Ltd, 1988, p. 94.
17
Swift, Jonathan. A Proposal for Correcting, Improving and Ascertaining the English Tongue: In a Letter to the Most Honourable Robert, Earl of Oxford and Mortimer, Lord High Treasurer of Great Britain. Benj. Tooke, 1712.
18
Одним из четырех победителей стал Рональд Кингсли Рид. Он объединил все свои изобретения и назвал их шавианским алфавитом. Почти все деньги, выделенные на реформу правописания в завещании Шоу, пошли на то, чтобы издательство Penguin в 1962 году выпустило новое издание его пьесы «Андрокл и лев», переведенной как на латынь, так и на шавианский язык.
19
В 1837 году Якобу и Вильгельму пришлось покинуть свой родной дом. Семи преподавателям Геттингенского университета указали на дверь, когда они выступили против отмены Конституции королевства Ганновер. Для троих, в том числе и Якоба Гримма, ссылка была пожизненной. Но вошли в историю братья также и благодаря словарю немецкого языка.
20
Baugh, Albert Croll, and Thomas Cable. A History of the English Language. London: Routledge, 2013, p. 152.
21
Crystal, David. The Story of Be: A Verb’s-Eye View of the English Language. Oxford University Press; Illustrated edition, 2017, p. viii.
22
Baugh, Albert Croll, and Thomas Cable. A History of the English Language. London: Routledge, 2013, p. 154.
23
Естественный пол остался единственным фактором, определяющим род английских существительных.
24
Что любопытно, наша «тоска зеленая» переводится на английский язык как black dog, a английские blue devils – «наша» белая горячка.
25
Smith, Gwendoline. The Book of Feeling Blue: Understand and Manage Depression. Allen & Unwin; Main edition, 2023, p. 5.
26
St. Clair, Kassia. The Secret Life of Color. Penguin Books, 2017, p. 188.
